"quand je sortirai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما أخرج
• عندما اخرج
• حين أخرج
• عند خروجي

Mais je devrais encore lui rendre visite quand je sortirai d'ici.
ولكن ينبغي علي أن أزورها عندما أخرج من هنا

quand je sortirai, il sera le premier à être jugé.
عندما أخرج من هنا سيكون أول من أحكم عليه

Parlons de quand je sortirai de cette pathétique prison, sans stupides menottes
دعينا نتحدث عن ذلك عندما أخرج من هذا السجن المثير للشفقة وهذه الأصفاد السخيفة

Et tu passeras le barreau, et tu deviendras avocate, et dans deux ans, quand je sortirai, si tu veux toujours m'épouser..
و تٌقبلين بالنقابة, و تصبحين محامية و بعدها .. في عامين عندما اخرج

Mon bébé sera en maternelle quand je sortirai d'ici.
. الآن ستكون طفلتي في روضة الأطفال. حين أخرج من هنا.

Mec, quand je sortirai de ce placard, Je vais clouer ces gars !
يا رجل, عندما أخرج من الدولاب سألقن هؤلاء الفتية

quand je sortirai d'ici, la première chose que je ne ferais pas c'est de récidiver.
و عندما أخرج من هنا أول شيء سأفعله هو أنني لن أنتهك إطلاق سراحي المشروط

quand je sortirai de là, je te rappellerai notre politique contre le fait de négocier avec les terroristes.
عندما أخرج من هنا، أنا سوف أذكر لكم عن سياستنا ضد تتفاوض مع الإرهابيين.

Si tu ne veux pas me voir quand je sortirai, je comprendrais.
انظري، إذا كنت لا تريدين أن تريني عندما أخرج فسوف اتفهم هذا.

Début des audiences des nouveaux communistes d'Hollywood Non. En fait, j'ai peur de ce qui arrivera quand je sortirai.
لا، أخاف مما قد يحصل عندما أخرج إلى عائلتنا وبلادنا.

Et quand je sortirai de là, je pense que tu me dois un jour de SPA.
و عندما أخرج من هنا أعتقد أنك تدينين إلي بيوم . في المنتجع الصحي

quand je sortirai d'ici, je prendrai une de ces sirènes.
عندما أخرج من هنا سوف اشتري واحدة من صفّارات الإنذار هذه

quand je sortirai, je n'aurai pas de maison, pas de boulot et pas des masses de perspectives.
عندما أخرج من هنا لن يكون لدي منزل لن تكون لدي وظيفه لا يوجد الكثير من الإحتمالات

quand je sortirai de cette cellule, je t'emmenerai dans les mines.
عندما أخرج من الزنزانة سآخذك إلى المناجم

Je peux pardonner le coup du chèque de l'hôpital si je suis certain que tu seras là quand je sortirai de prison.
حسناً، يمكنني مسامحتك على المفاجأة التي فجرتيها بخصوص شيك التعويض إن تأكدت أنكِ ستكوني موجودة عندما أخرج من السجن

quand je sortirai d'ici, tout sera différent.
حسناً ، عندما أخرج من هنا كل شيء سيكون مختلفاً

Je vais à la salle de bains... et quand je sortirai, vous ne serez plus là.
سأذهب للحمام الآن و لكن عندما أخرج لا أريد أن أراك هنا

"quand je sortirai, je trouverai ce pistolet pour mon père dont l'aïeul a façonné cette arme."
عندما أخرج سأجد ذلك المسدس وأعيده إلى أبي الذي صنعة أبو الأب

- quand je sortirai... - Si jamais tu sors !
عندما اخرج من هنا لو خرجت من هنا

quand je sortirai des toilettes, je ne veux plus vous voir.
عندما اخرج من الحمام من الافضل لك الا تكون موجود هنا

Mais ne me fais pas ressembler à une truite sacrée quand je sortirai d'ici.
لا تجعلني أبدو كسلمون لعين فحسب حين أخرج من هنا.

Parce que c'est la seule façon d'être certain que tu seras là quand je sortirai de prison.
لأنها الوسيلة الوحيدة التي أضمن بها أنكِ ستكوني موجودة عند خروجي من السجن