"quand je suis revenue" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما عدت
• وعندما رجعت
• عندما رجعت
• وعندما عدت
• حينما عدتُ

quand je suis revenue, j'étais si énervée par ce qui lui est arrivé que je me suis posée pour travailler, et... je n'ai plus bougé depuis.
لأنه عندما عدت من هناك كنت غاضبة جدا حول ما حصل لذلك الرجل المسكين وجلست وبدأت أعمل على هذه القضية وأنا

Je t'ai cherché quand je suis revenue au FBI.
بحثت عنكِ عندما عدت إلى المباحث الفيدرالية

quand je suis revenue j'ai revu cet endroit, ça m'a fendu le cœur.
عندما عدت ورأيت ما تصبح من المكان، وانهار قلبي.

Je suis allée lui préparer une tasse de thé, et quand je suis revenue, il était complètement nu et couvert d'huile...
ذهبت لأعد بعض الشاي وعندما رجعت كان عاريا بالكامل ومغطى بالزيت

Et après quand je suis revenue pour m'excuser à propos de ça, 20 ans plus tard, ils m'ont frapper avec une télé... plusieurs fois.
وهجر الطفل الصغير وعندما رجعت لأعتذر عن هذا الأمر ،بعد عشرين سنة ضربوني بالتلفاز

quand je suis revenue, il était parti.
عندما رجعت لأفحصه، كان قد إختفى وقتها.

Je suis allée parler à Rosa une petite demi-heure, et... quand je suis revenue voir comment il allait, j'ai cru qu'il dormait.
دخلت المطبخ وتكلّمت مع روزا لنصف الساعة على الأكثر وعندما عدت للاطمئنان عليه إعتقدت بأنّه كان نائم فقط

quand je suis revenue travailler ici, je savais à quoi m'attendre.
حينما عدتُ للعمل هنا، كنتُ أعي ما أنضمّ إليه

Je lui ai laissé une chance quand je suis revenue de la fac.
لقد أعطيته فرصة عندما عدت من الكلية لقد أعطيتها له

quand je suis revenue ici, après la mort de ma sœur, ça faisait deux ans que j'avais pas vu Sid et... je me souviens clairement qu'il était assis tout seul devant la maison.
عندما عدت إلى هنا عقب وفاة شقيقتي، إنني أتذكر رؤيته للمرة الأولى منذ عامين بأكملهما، كان لا يزال طفلاً رضيعاً.

quand je suis revenue, j'ai été déçue. Je me demandais ce qui m'avait tant manqué.
عندما عدت شعرت بالإحباط تساءلت لماذا أحسست بافتقاد هذا المكان

quand je suis revenue, je savais pas vraiment ce que je voulais.
عندما عدت إلى هنا لم أعرف حقاً ما اللذي أريده

Je me sentais tellement à la ramasse quand je suis revenue du conservatoire.
. . اشعر ان مستواي تأخر للغايه عندما عدت من المعهد الموسيقي

quand je suis revenue, les flics étaient partout.
عندما عدت وجدت الشرطة في كل مكان

Non. J'étais sortie ce matin, et quand je suis revenue, elle était plus là.
لا، ذهبت لأتنزه و عندما عدت لم أجدها

Ils étaient dans le jardin quand je suis revenue de chez Maman.
لقد كانا في الحديقة عندما عدت من والدتي

{\pos(192,245)}on s'est disputés, et... {\pos(192,245)}je le lui ai lancé, et je ne sais pas pourquoi, il l'a coiffé, et quand je suis revenue, il tremblait et ne voulait plus se réveiller.
ورميته بها ولعدد من الاسباب فقد ارتداها وعندما رجعت

Après l'entretien d'Heather, je suis allée voir Marshall quelques minutes, et quand je suis revenue...
بعد مقابلة هيذر ذهبت لألقي التحيه على مارشال لبضع دقائق ... وعندما رجعت

quand je suis revenue à la maison, la blessure que j'avais à la tête... n'était pas parce que je suis tombée...
عندما رجعت للمنزل، تلك الكدمة الّتي كانت برأسي... لم تكن بسبب وقوعي أرضًا

Je l'ai laissé attachée à un poteau et quand je suis revenue elle n'etait plus la.
تركتها مربوطة إلى عمود وعندما عدت لم تكن هناك