"quand je suis venu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما جئت
• حين أتيت
• عندما قدمت
• عندما أتيت
• عندما كنت هنا
• عندما جئتُ
• عندما حضرت
• عندما ذهبتُ

Elle l'avait laissée ouverte pour moi quand je suis venu plus tôt.
وقالت إنها تركت مقفلة بالنسبة لي عندما جئت عبر في وقت سابق.

quand je suis venu ici, l'Oracle m'a dit c'était mon destin pour sauver la ville.
عندما جئت إلى هنا، قال لي أوراكل كان مصيري لانقاذ المدينة.

Elle m'a dit comment m'habiller quand je suis venu la voir... avec mes parents.
‎كنت أرتدي ملابس رسمية عندما جئت لرؤيتها

Les gars, quand je suis venu dans cette école il y à 6 mois, je n'aurais jamais imaginé que vous m'accepteriez.
أوه حين أتيت الى هذة المدرسة قبل 6 شهور لم اكون اتصور انكم راح تبهروني

quand je suis venu pour de l'aide, et vous avez décidé de vous servir de moi à la place.
عندما قدمت لهم للمساعدة وجميعكم قررتم استخدامي

quand je suis venu la première fois à Los Angeles, ça ressemblait juste à une masse de points.
عندما أتيت الى لوس انجلوس, بدت وكأنها كتله من البقع

Je sais que tu es en colère, mais quand je suis venu l'année dernière tu m'a vraiment montré à quel point j'étais égoïste.
أعلم أنك غاضب لكن عندما كنت هنا العام الماضي أظهرت لي كم كنت أنانياً أحمق

Tu sais, quand je suis venu ici aujourd'hui, Je pensais que l'Inde était un pays génial.
اتعلمون، عندما جئت الى هنا اليوم، اعتقدت ان الهند بلد رائعة

quand je suis venu te voir à l'hôpital, tu étais contrarié que j'ai quitté l'équipe.
عندما جئت لتزورنى فى المستشفى انك كنت حزين اننى تركت الفريق

Mais quand je suis venu livrer cette semaine, ma conscience a repris le dessus.
و لكن عندما جئت لتسليمه هذا الأسبوع، لكن ضميري إستفاق.

Tout a commencé il y a quelques jours... quand je suis venu ici pour une rave.
كلّ شيء بدأ قبل عدّة أيام مضت , عندما جئت هنا.

Mais quand je suis venu dans ce pays, rien.
و لكن عندما جئت الى هذه البلاد، انتهى كل شيء

quand je suis venu ici, je veux dire, j'avais des gens qui disaient:
عندما جئت هنا، أعني، كان لي بعض الناس يقولون،

C'est ce dont je rêvais pour toi quand je suis venu dans ce pays.
هذا ما تمنيته لكِ حين أتيت إلى هذه الدولة

quand je suis venu te chercher, tu n'étais pas dans la chambre, j'ai eu peur que quelque chose se soit produit.
حين أتيت اليك, ولم تكوني بغرفتك, خفت أن مكروهاً حصل لك.

Pourquoi es-tu resté quand je suis venu te chercher ?
لماذا لم تغادر عندما قدمت لك بالمرة الأولى ؟

Oui, vous vous souvenez la semaine dernière quand je suis venu avec du cidre ?
عندما قدمت إليك مع زجاج التفاح الفوار

quand je suis venu ici, tous ont cru que je venais pour une fille. La fille du livre.
عندما أتيت إلى هنا أعتقد الجميع أنه من اجل الفتاة فى الكتاب

quand je suis venu il y a un mois... il y avait deux filles très mignonnes qui chantaient avec toi.
عندما أتيت هنا منذ شهر. كان هناك فتاتين لطيفتين. وكانوا يغنون خلفكِ.

quand je suis venu la dernière fois, il y avait des musiciens d'Anatolie.
عندما كنت هنا اخر مرة كان هناك موسيقيين من الانضول

quand je suis venu pour vérifier, j'ai vu votre voiture.
عندما جئتُ للتحقق من ذلك، حينها رأيتُ سيّارتكِ.

Doc, quand je suis venu la chercher hier, on aurait dit une vraie psychopathe.
اسمع, يا دكتور.. عندما حضرت لأقلها من هنا البارحة كانت و كأنها مختلة عقلياً بالكامل

C'est ce que je pensais, jusqu'à ce qu'elle panique complétement sur moi la nuit dernière quand je suis venu te chercher.
هذا ما ظننت، إلى أن غضبت عليّ الليلة الماضية عندما ذهبتُ لاصطحابكِ.