"quand nous sommes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عندما نكون
• حين نكون
• عندما ذهبنا
• عندما وصلنا
• عند وصولنا
• عندما أصبحنا

quand nous sommes seuls, pourrions-nous utiliser nos vrais noms ?
الحب عندما نكون بمفردنا يمكننا استعمال أسمائنا الحقيقية

quand nous sommes inoffensifs ils nous ignorent, mais quand nous devenons malins, ils nous amputent.
يتجاهلوننا، عندما نكون غير مؤذين ولكن عندما نصبح مؤذين، فإنهم يستئصلونا.

Parfois, quand nous sommes en crise, nous nous créons des distractions pour nous-mêmes, pour nous empêcher de faire face à nos peurs les plus enfouies.
في بعض الأحيان ، عندما نكون بخضّم كوارث نقوم بخلق إلهاءات لأنفسنا تُعرف أيضاً بالحواجز لمُواجهة

quand nous sommes en bataille, le bouclier parcours différentes fréquences, en espérant trouver une correspondance avec l'énergie de l'attaque.
حين نكون فى معركه الدروع تدور فى ترددات مستمره على أمل أن تماثل

Mais quand nous sommes seuls, nous pouvons être vrai sur qui je suis.
لكن عندما نكون لوحدنا، يمكننا أن نكون صادقين عن هويتي.

Dans le futur, nous avons apprit que ça marche mieux quand nous sommes honnêtes l'un envers l'autre.
في المستقبل تعلمنا ان ذلك من الممكن ان يكون افصل عندما نكون صادقين مع انفسنا

Nous ne partageons pas le même lit quand nous sommes heureux .
بل اننا لا نشارك في السرير عندما نكون سعداء.

Tu peux me parler informellement quand nous sommes que tous les deux.
لا بأس من أن تتحدثي لي بدون رسمية عندما نكون وحدنا

Pourquoi quand nous sommes ensemble, Dieu semble être dans la pièce avec nous ?
لماذا عندما نكون معا يبدو الرب كأنه جالس بالغرفه معنا؟

Ce n'est que quand nous sommes face à de grands obstacles que nous savons à quel point nous sommes forts.
حسنا، ما هي الا عندما نكون تواجه أكبر العقبات دينا لم نتعلم حقا فقط مدى قوتنا هي في الواقع.

Mais quand nous sommes ensemble, la seule chose nous avons fait , l'un à l'autre.
لكن عندما نكون معاً ، كل ما نفعله، هو المضاجعة.

Oh, merci. Nous autres dragons adorons chanter quand nous sommes heureux.
أوه, شكرا نحن معشر التنين نحب الغناء عندما نكون سعداء

Je trouve ça tellement profonde parce que souvent, quand nous sommes contrariés, si nous ne réalisons pas que nous sommes satisfaits ou non.
و أعتقد بانّها عميقة جداً لِسبب، أننا في أغلب الأوقات عندما نكون مستائين نكون منفصلين عما إذا كنّا شبعانون أم لا.

quand nous sommes à la maison, il est trop sollicité.
عندما نكون في المنزل على الأرض، هُناك أشياء كثيرة تجرّهُ كلاً منها في إتجاه.

quand nous sommes entre nous, vous pouvez m'appeller Infirmière Redfern.
الحق يقال أنني أفضل عندما نكون وحدنا أن تدعوني بالممرضة ريدفرن

quand nous sommes prêtes à travailler, on nous donne une marque unique.
عندما نكون جاهزين لاداء مهمة يتم اعطائنا شعارا مميزا

Rien de tout cela ne semble compter quand nous sommes à Dublin.
بطريقةٍ ما لا شئ من ذلك يهم عندما نكون في "دبلن"

Mais quand nous sommes vraiment désolés, quand nous nous excusons, quand nous le pensons...
ولكن حين نكون آسفين فعلاً . . حين نستخدمه بشكل صحيح وحين نعنيه

Réponse : quand nous sommes arrivés au Soudan, nous avons été accueillis par Ibrahim et Fathi, qui nous ont laissé utiliser une pièce de leur maison.
جواب: عندما ذهبنا الى السودان، استقبلنا ابراهيم وفتحي، وتركانا نستخدم حجرة في مسكنهما.

Patient inconscient et qui ne respirait pas quand nous sommes arrivés.
المريض فاقداً للوعي و لم يكن يتنفس عندما وصلنا

Ma dame, le garçon là-bas, semble avoir rendu sa mère furieuse quand nous sommes arrivés.
آنستي، الفتى هناك يبدو أنه من يكتم شيئاً بعد ما رأيناه مع والدته عند وصولنا.

Surtout quand nous sommes devenues de bonnes amies tu vois ?
خصوصا عندما أصبحنا مثل أصدقاء جيدين، هل تعلم؟