| Documents présentés au Conseil à sa quarante et unième session | UN | الوثائق المقدَّمة إلى المجلس في دورته الحادية والأربعين |
| À sa quarante et unième session, il était saisi des rapports ci-après et il a adopté les observations finales correspondantes : | UN | وكان معروضاً على اللجنة في دورتها الحادية والأربعين التقارير التالية، وقد اعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية المتصلة بها: |
| La Commission utilisera cette publication comme document de travail à sa quarante et unième session. | UN | وسيكون هذا المنشور متاحا للجنة في دورتها الحادية والأربعين كوثيقة معلومات أساسية. |
| Conseil du développement industriel, quarante et unième session | UN | مجلس التنمية الصناعية، الدورة الحادية والأربعون |
| Conseil du développement industriel, quarante et unième session | UN | مجلس التنمية الصناعية، الدورة الحادية والأربعون |
| Ordre du jour provisoire et date de la quarante et unième session. | UN | :: جدول الأعمال المؤقّت للدورة الحادية والأربعين وموعد انعقادها. |
| Ordre du jour provisoire et date de la quarante et unième session. | UN | :: جدول الأعمال المؤقّت للدورة الحادية والأربعين وموعد انعقادها. |
| Son administrateur des programmes a participé à la quarante et unième session de la Commission de la population et du développement à Genève. | UN | وحضر أيضا الموظف المختص بالبرامج الدورة الحادية والأربعين للجنة السكان والتنمية التي عقدت في جنيف. |
| Le présent rapport apporte une réponse aux demandes exprimées par la Commission de statistique à sa quarante et unième session, tenue en 2010. | UN | 31 - يقدم هذا التقرير استجابة للطلبات التي قدمتها اللجنة الإحصائية في دورتها الحادية والأربعين المعقودة عام 2010. |
| Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarantième session et ordre du jour provisoire et dates de la quarante et unième session | UN | تقرير اللجنة الإحصائية عن دورتها الأربعين وجدول الأعمال المؤقت وتواريخ الدورة الحادية والأربعين للجنة |
| Ordre du jour provisoire et documentation de la quarante et unième session | UN | جدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة الحادية والأربعين |
| Ordre du jour provisoire de la quarante et unième session de la Commission | UN | جدول الأعمال المؤقت للدورة الحادية والأربعين للجنة |
| Ordre du jour provisoire et documentation de la quarante et unième session de la Commission de statistique | UN | جدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة الحادية والأربعين للجنة الإحصائية |
| À sa quarante et unième session, la Commission s'est prononcée en faveur de l'utilisation de tels outils. | UN | وأيدت اللجنة في دورتها الحادية والأربعين استخدام مثل هذه الأدوات. |
| Recommandation formulée dans le rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa quarante et unième session | UN | التوصية الواردة في تقرير اللجنة الإحصائية عن دورتها الحادية والأربعين |
| Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, quarante et unième session | UN | اللجنة التحضيرية لمنظمة الحظر الشامل للتجارب النووية، الدورة الحادية والأربعون |
| Comité du programme et de la coordination quarante et unième session, | UN | لجنة البرنامج والتنسيق، الدورة الحادية والأربعون |
| Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, quarante et unième session | UN | فريق دعم المعلومات الجغرافية اللجنة الفرعية القانونية، الدورة الحادية والأربعون |
| Conseil du développement industriel, quarante et unième session | UN | مجلس التنمية الصناعية، الدورة الحادية والأربعون |
| Conseil du développement industriel, quarante et unième session | UN | مجلس التنمية الصناعية، الدورة الحادية والأربعون |
| quarante et unième session | UN | الدورة الثانية والأربعون |
| Il a recommandé au Conseil d'administration d'approuver le cinquième programme de la République-Unie de Tanzanie, étant entendu que le PNUD rendrait compte au Conseil, à sa quarante et unième session (1994), de l'état d'avancement du programme, compte tenu des observations formulées par le Comité. | UN | وأوصت اللجنة بأن يوافق مجلس اﻹدارة على البرنامج القطري الخامس لجمهورية تنزانيا المتحدة على أن يكون مفهوما بأن البرنامج اﻹنمائي سيقدم تقريرا الى المجلس في دورته الخامسة واﻷربعين عن تقدم البرنامج في ضوء التعليقات التي أبدتها اللجنة. |
| Le Service central d'évaluation devrait également soumettre au Conseil d'administration à sa quarante et unième session un résumé des conclusions et recommandations. | UN | ومن المأمول أيضا أن يقدم مكتب التقييم المركزي موجزا بالنتائج والتوصيات الى مجلس الادارة في دورته الحادية واﻷربعين. |
| À la quarante et unième session du Forum, tenue à Port-Vila (Vanuatu) les 4 et 5 août 2010, la délégation néo-calédonienne était dirigée par le Président alors en exercice du gouvernement territorial. | UN | وحضر وفد كاليدونيا الجديدة، برئاسة رئيس حكومة الإقليم آنذاك، الاجتماع الحادي والأربعين للمنتدى الذي عقد في بورت فيلا، بفانواتو، في 4 و 5 آب/أغسطس 2010. |
| 5. Tous les membres du Comité étaient présents à la quarante et unième session. | UN | 5- حضر جميع أعضاء اللجنة الدورة الحادية الأربعين للجنة. |
| Après délibération le Conseil exécutif a jugé qu'il fallait consacrer plus de temps à l'examen du document et qu'une décision serait prise à la cent quarante et unième session du Conseil exécutif en mai 1993. | UN | وناقش المجلس التنفيذي المسألة وخلص الى أن النظر في الوثيقة يحتاج الى مزيد من الوقت وقرر البت في المسألة في دورته الحادية والاربعين بعد المائة في أيار/مايو ١٩٩٣. |
| Commission des stupéfiants, quarante et unième session | UN | لجنــة المخــدرات، الــدورة الحادية واﻷربعون |
| 26 - 29 mars 2008 quarante et unième session de la Commission Troisième session de la CAMEF | UN | الدورة الأربعون للجنة الاقتصادية لأفريقيا الدورة الثالثة لمؤتمر وزراء الاقتصاد والمالية الأفريقيين |
| Ce rapporteur spécial serait prié de leur présenter un rapport intérimaire substantiel à sa quarante et unième session. | UN | وطُلب الى المقرر الخاص أن يقدم تقريرا اضافيا عن الموضوع الى اللجنة الفرعية في دورتها الحادية واﻷربعين. |
| La Commission du développement social, à sa quarante et unième session, et le Conseil économique et social, lors du débat de haut niveau de sa session de fond, se sont penchés avec un certain succès sur les moyens d'améliorer la coopération internationale en faveur du développement social et d'éradiquer la pauvreté dans les zones rurales. | UN | وبيَّن أنه في الدورة الواحدة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية، والجزء رفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، جرى استكشاف موضوعات تعزيز التعاون الدولي بشأن التنمية الاجتماعية والقضاء على الفقر في المناطق الريفية، وتم التوصل إلى نتائج إيجابية. |
| quarante et unième session | UN | حاء - تسمية رئيس الدورة الحادية واﻷربعين للمجلس |
| C'est là une violation de notre droit au développement, droit reconnu par les Nations Unies comme un droit fondamental et inaliénable dans la Déclaration sur le droit au développement qui a été adoptée à la 97e séance plénière de la quarante et unième session de l'Assemblée générale, le 4 décembre 1986. | UN | كما أنه يعتبر انتهاكا لحقنا في التنمية. وهو الحق الذي اعتبرته اﻷمم المتحدة من بين حقوق اﻹنسان غير القابلة للتصرف، عندما اعتمدت إعلان الحق في التنمية في الجلسة العامة اﻟ ٩٧ للدورة الحادية واﻷربعين التي عقدتها الجمعية العامة في ٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٦. |
| Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa quarante et unième session, en 1986, un montant de 5 millions de dollars sur les ressources du Fonds est détenu pour une durée illimitée. | UN | وفقا لمقرر الجمعية العامة الذي اتخذته في دورتها الحادية واﻷربعين عام ١٩٨٦، يُحتفظ بصفة دائمة بمبلغ ٥ ملايين دولار من موارد الصندوق الاستئماني. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 