"quasiment" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقريبا
• تقريباً
• عمليا
• عملياً
• يكاد يكون
• تكاد
• يقرب
• يقارب
• تقريبًا
• لا يقوم
• أوشكت
• وتكاد
• عمليًا
• أساسا
• أساساً

Quant aux combattants étrangers présents dans le sud du pays, ils sont quasiment tous, selon les rapports, d'origine pakistanaise.
ووفقا لما ورد في تلك التقارير فإن المقاتلين الأجانب في جنوب أفغانستان جميعهم تقريبا من أصل باكستاني.

Au lieu de cela, le pouvoir a été quasiment arraché par l'ethnie majoritaire.
وبدلا من ذلك، فإن العرق الذي يشكل اﻷغلبية قد انتزع السلطة تقريبا.

Les autres dispositions de l’article 91 sont quasiment analogues à celles de l’article actuel.
أما اﻷحكام اﻷخرى للمادة ١٩، فإنها مماثلة تقريبا ﻷحكام المادة الحالية.

On peut donc en conclure que, quasiment à la même période, les auteurs ont exposé exactement les mêmes arguments et faits à différents organes.
وهذا يدفع إلى استنتاج أن أصحاب البلاغ قد قدموا خلال نفس الفترة تقريباً الحجج والوقائع ذاتها إلى عدة إجراءات.

Cependant, une évaluation objective de ce qui a été réalisé ne fait apparaître quasiment aucun progrès.
بيد أن إجراء تقييم موضوعي لتنفيذ هذه المعايير لا يبين أي تقدم تقريباً.

Ainsi, nous avons, d'une année à l'autre, des textes quasiment identiques.
ويتضح هذا من حقيقة أن النصوص تكون متماثلة تقريبا في كل سنة.

Et même d'autres qu'on contraint quasiment à partir partent, mais parlent.
بل وحتى الذين أكرهوا تقريبا على الرحيل يرحلون، ولكنهم يعبرون عما يخالجهم.

L'Érythrée, éprise de paix, a commis une agression contre quasiment tous ces voisins dans ses 10 années d'existence.
فقد ارتكبت إريتريا المحبة للسلام عدوانا على جميع جيرانها تقريبا في فترة العشر سنين التي مضت على وجودها.

En 2003, de tels effectifs ont permis de quasiment doubler le nombre de réponses du défendeur élaborées par le Groupe.
وفي عام 2003، أدى هذا التوظيف تقريبا إلى مضاعفة عدد ردود المدعى عليهم المقدمة من الوحدة.

Aujourd'hui le rejet quasiment universel du blocus génocidaire qu'il impose au peuple cubain a été confirmé.
فاليوم، تأكد الرفض العالمي تقريبا للحصار الذي يشكل عملا من أعمال الإبادة الجماعية ضد شعب كوبا.

L'astronomie est l'une des sciences les plus anciennes et profondément enracinée dans quasiment toutes les cultures.
وقال إن علم الفلك واحد من أقدم العلوم وإن له جذوراً عميقة في كل ثقافة تقريبا.

L'ASEAN est heureuse de noter que 188 États sont devenus parties à la Convention, ce qui rend ce traité quasiment universel.
ويثلج صدر الرابطة ملاحظة أن 188 دولة قد انضمت إلى اتفاقية الأسلحة الكيميائية مما يجعلها معاهدة عالمية تقريبا.

Aujourd'hui, des groupes de villageois campent quasiment en permanence devant les résidences du Premier Ministre dans la province de Kandal et à Phnom Penh.
وفي هذه الأيام، تعسكر جماعات من القرويين بصفة دائمة تقريباً خارج بوابات مقر رئيس الوزراء في مقاطعة كاندال وفي بنوم بنه.

La parité est quasiment complète entre les filles et les garçons dans les écoles primaires rurales.
وهناك تكافؤ تقريباً فيما بين الجنسين في التحاق الفتيات والفتيان بالمدارس الابتدائية الريفية.

Une étude des émissions réelles de gaz fluorés est quasiment achevée.
اكتملت تقريباً دراسة بشأن الانبعاثات الفعلية من الغازات المفلورة.

Je suis ligoté, nom de Dieu. Je suis quasiment mort.
لقد تمّ اختطافي، أنا في حكم الميّت تقريباً

Tu es quasiment de ma famille, tu pourrais venir avec moi.
ريو، أنت عمليا الأسرة. هل يمكن أن تأتي معي.

Dès lors que les poumons sont touchés, les chances de rétablissement sont quasiment nulles.
وما أن تصبح التغيرات الرئوية واضحة تصبح فرص الشفاء منعدمة عملياً.

Il faudra à cet effet mettre au point des législations et créer des institutions chargées de faire appliquer les normes en matière de travail, qui sont quasiment inexistantes dans de nombreux pays en transition.
ويشمل ذلك وضع مدونات قانونية وإنشاء مؤسسات لرصد الالتزام بمعايير العمل وإنفاذها، وهي مؤسسات يكاد يكون وجودها معدوما في كثير من البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Dans la plupart des pays, les statistiques et les études sont quasiment inexistantes dans ce domaine.
وهذا مجال تكاد لا توجد فيه أية إحصاءات أو بحوث في معظم البلدان.

Le thon transformé dans les conserveries représente quasiment 100 % des exportations du territoire.
وتمثل التونة المعلبة ما يقرب من 100 في المائة من الصادرات.

Il est temps que cette résolution, qui a reçu l'appui quasiment unanime de l'Assemblée, soit effectivement mise en pratique.
وقد حان الوقت لترجمة ذلك القرار، الذي حصل على تأييد يقارب الإجماع من الجمعية العامة، إلى حقيقة واقعة.

Peu importe la ville, c'était quasiment la même chambre.
أيًا كانت المدينة التي كنت فيها، فهناك تقريبًا نفس الغرفة

Le système des travaux d'intérêt général, que doivent effectuer, selon la loi, tous les hommes et toutes les femmes de 16 à 65 ans, est en partie un vestige de la société créée par les mutins, et en partie une nécessité liée au fonctionnement d'une économie quasiment exempte d'impôt.
وتعتبر الأشغال العامة، التي يلزم بها القانون الرجال والنساء ما بين سن 16 و 65 عاما، من مخلفات المجتمع الذي أنشأه المتمردون من جهة وضرورة ناشئة عن الاقتصاد الذي لا يقوم على الضرائب أساسا من جهة أخرى.

Collaborant avec les associations de paysans et le personnel du PNUD, l'Institut de la réforme agraire a quasiment mené le processus à son terme.
وقد تولى المعهد، بالتعاون مع جمعيات المزارعين وموظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، رعاية العملية حتى أوشكت على الانتهاء.

Il s'agit pour l'essentiel d'une zone aride et quasiment inhabitée, à l'exception des villes d'Umm Qasr, et de Safwan.
والمنطقة المجردة من السلاح جرداء في معظمها وتكاد تكون خالية من السكان باستثناء بلدتي أم قصر وصفوان.

C'est quasiment indétectable.
أساسًا هو جهاز تنصت غير قابل للكشف عمليًا.

La composition de la délégation iraquienne était quasiment identique pendant les quatre réunions plénières.
وقد ظل تشكيل الوفد العراقي أساسا كما هو طيلة الجلسات العامة اﻷربع.

Une partie du problème lié au report du débat sur l'autodétermination des peuples autochtones tenait au fait que ces derniers étaient quasiment marginalisés par les gouvernements.
ويكمن جزء من مشكلة التأخر في مناقشة حق تقرير المصير للشعوب الأصلية في أن الحكومات همشت هذه الشعوب أساساً.