"quatre divisions régionales" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشعب الإقليمية الأربع
• أربع شُعب إقليمية
• الشُعب الإقليمية الأربع
• أربع شعب إقليمية
• الشعب الاقليمية اﻷربع

Le tableau 9 ci-dessous, qui comporte des informations sur les neuf équipes opérationnelles intégrées des quatre divisions régionales, a été présenté au Comité.
وزودت اللجنة أيضا بالجدول 9 الذي يتضمن معلومات عن أفرقة العمليات المتكاملة التسعة في الشعب الإقليمية الأربع.

Ce sous-programme est mis en œuvre principalement avec l'appui des quatre divisions régionales du Département des affaires politiques, soit les divisions de l'Afrique I, de l'Afrique II, de l'Asie et du Pacifique, et des Amériques et de l'Europe.
ويجرى تنفيذ هذا البرنامج الفرعي أساسا بدعم من الشعب الإقليمية الأربع للإدارة، وهي شعبة أفريقيا الأولى وشعبة أفريقيا الثانية وشعبة أسيا و المحيط الهادئ، وشعبة الأمريكيتين وأوروبا.

De ce fait, six équipes opérationnelles intégrées, de composition et de structure mixtes, vont être constituées, ce qui permettra d'affecter au moins une équipe opérationnelle intégrée à chacune des quatre divisions régionales du Bureau des opérations, même si toutes ces équipes ne bénéficieront pas de spécialistes à plein temps.
ونتيجة لهذا، يجري حاليا تشكيل ستة أفرقة تضم في تشكيلها وهيكلها مزيجا مختلطا من التخصصات وتوفر ما لا يقل عن فريق واحد في كل من الشعب الإقليمية الأربع الحالية لمكتب العمليات، لكن لن تستفيد كل الأفرقة من النطاق الكامل لقدرات الموارد المتخصصة.

Le Bureau comprend quatre divisions régionales : Division de l'Afrique I, Division de l'Afrique II, Division de l'Asie et du Moyen-Orient, et Division de l'Europe et de l'Amérique latine.
89 - ويتألف المكتب من أربع شُعب إقليمية هي: شعبة أفريقيا الأولى؛ وشعبة أفريقيا الثانية؛ وشعبة آسيا والشرق الأوسط؛ وشعبة أوروبا وأمريكا اللاتينية.

Le Bureau comprend quatre divisions régionales : la Division Afrique I, la Division Afrique II, la Division Asie et Moyen-Orient et la Division Europe et Amérique latine.
71 - ويتألف المكتب من أربع شُعب إقليمية هي: شعبة أفريقيا الأولى؛ وشعبة أفريقيا الثانية؛ وشعبة آسيا والشرق الأوسط؛ وشعبة أوروبا وأمريكا اللاتينية.

3.19 Les activités entreprises au titre de ce sous-programme seront exécutées par les quatre divisions régionales (Afrique I, Afrique II, Amériques et Europe et Asie et Pacifique).
3-19 سيقوم بتنفيذ أنشطة هذا البرنامج الفرعي الشُعب الإقليمية الأربع وهي شعبة أفريقيا الأولى، وشعبة أفريقيا الثانية، وشعبة الأمريكتين وأوروبا، وشعبة آسيا والمحبط الهادئ.

Le Bureau se compose de quatre divisions régionales : la Division de l'Afrique I, la Division de l'Afrique II, la Division Asie et Moyen-Orient et la Division Europe et Amérique latine.
ويتألف المكتب من أربع شعب إقليمية هي: شعبة أفريقيا الأولى، وشعبة أفريقيا الثانية، وشعبة آسيا والشرق الأوسط، وشعبة أوروبا وأمريكا اللاتينية.

On propose la création de trois postes d'agent des services généraux (Autres classes) pour permettre de fournir des services de secrétariat adéquats aux directeurs et administrateurs des quatre divisions régionales.
وتقترح الوظائف الثلاث من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( لتوفير خدمات السكرتاية بصورة كافية لمديري الشعب الاقليمية اﻷربع وموظفيها الفنيين.

Les quatre divisions régionales se sont acquittées des mandats que leur avaient confiés le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétaire général en vue de régler des conflits, ont fourni un appui et défini des orientations et directives en matière de politiques à l'intention des représentants et envoyés du Secrétaire général et soumis les analyses demandées au Secrétaire général, aux hauts responsables et au Conseil de sécurité.
استجابت الشعب الإقليمية الأربع لولايات تتصل بتسوية النزاعات كلفها بها مجلس الأمن والجمعية العامة والأمين العام، وقدمت الدعم وأسدت المشورة والإرشاد فيما يتعلق بالشؤون السياسية إلى ممثلي الأمين العام ومبعوثيه، ووافت الأمين العام وأعضاء الإدارة العليا و/أو مجلس الأمن بالتحليلات على نحو ما طلب منها.

Dans le rapport en question, le Secrétaire général indiquait que les équipes opérationnelles intégrées des quatre divisions régionales du Bureau des opérations du DOMP restaient le principal interlocuteur pour les questions politiques, opérationnelles et de planification intégrée pour tous les partenaires de maintien de la paix s'intéressant à des questions concernant une mission en particulier.
17 - وقد ذكر الأمين العام، في ذلك التقرير، أن أفرقة العمليات المتكاملة في الشعب الإقليمية الأربع التابعة لمكتب العمليات بإدارة عمليات حفظ السلام ما زالت هي المدخل الرئيسي إلى القضايا السياسية والمسائل العملياتية والتخطيط المتكامل بالنسبة لجميع الجهات الشريكة في القضايا الخاصة بالبعثات.

Le principal changement au rôle, aux attributions, à la structure et à l'organigramme du Bureau des opérations tient à la création de sept équipes opérationnelles intégrées dans les quatre divisions régionales (deux dans la Division Afrique I, deux dans la Division Afrique II, deux dans la Division Asie et Moyen-Orient et une dans la Division Europe et Amérique latine).
42 - إن أهم تغيير في الدور الراهن لمكتب العمليات ومسؤولياته وتشكيله وموظفيه يتعلق بتشكيل سبعة أفرقة تنفيذية متكاملة في الشعب الإقليمية الأربع (اثنان في أفريقيا الأولى، واثنان في أفريقيا الثانية، واثنان في شعبة آسيا والشرق الأوسط، وواحدة في شعبة أوروبا وأمريكا اللاتينية).

Le Bureau comprend quatre divisions régionales : la Division de l'Afrique I, la Division de l'Afrique II, la Division Asie et Moyen-Orient, la Division Europe et la Division Amérique latine.
114 - ويتألف المكتب من أربع شُعب إقليمية هي: شعبة أفريقيا الأولى؛ وشعبة أفريقيا الثانية؛ وشعبة آسيا والشرق الأوسط؛ وشعبة أوروبا وأمريكا اللاتينية.

:: Le sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et résolution des conflits), exécuté par quatre divisions régionales (Afrique I, Afrique II, Amériques et Europe, Asie et Pacifique);
:: البرنامج الفرعي 1، منع نشوب الصراعات واحتواؤها وحلها، وتنفذه أربع شُعب إقليمية (هي شعبة أفريقيا الأولى، وشعبة أفريقيا الثانية، وشعبة الأمريكتين وأوروبا، وشعبة آسيا والمحيط الهادئ)

:: Sous-programme 1 (Prévention, maîtrise et règlement des conflits), exécuté par quatre divisions régionales (Afrique I, Afrique II, Amériques et Europe, Asie et Pacifique);
:: البرنامج الفرعي 1، المتعلق بمنع نشوب الصراعات واحتوائها وحلها، وتقوم بتنفيذه أربع شُعب إقليمية (شعبة أفريقيا الأولى، وشعبة أفريقيا الثانية، وشعبة الأمريكتين وأوروبا، وشعبة آسيا والمحيط الهادئ)

3.25 Les activités entreprises au titre de ce sous-programme seront exécutées par les quatre divisions régionales (Afrique I, Afrique II, Amériques et Europe et Asie et Pacifique).
3-25 سيقوم بتنفيذ أنشطة هذا البرنامج الفرعي الشُعب الإقليمية الأربع وهي شعبة أفريقيا الأولى، وشعبة أفريقيا الثانية، وشعبة الأمريكتين وأوروبا، وشعبة آسيا والمحيط الهادئ.

a) Sous-programme 1 - Prévention, maîtrise et règlement des conflits, exécuté par les quatre divisions régionales du Département (Afrique I, Afrique II, Amériques et Europe, et Asie et Pacifique);
(أ) البرنامج الفرعي 1، منع نشوب الصراعات واحتوائها وحلها، وتنفذه الشُعب الإقليمية الأربع (أفريقيا الأولى، وأفريقيا الثانية، والأمريكتان وأوروبا، وآسيا والمحيط الهادئ)؛

Le Comité note qu'il est proposé de doter le Bureau des opérations de sept équipes opérationnelles intégrées qui seraient créées dans les quatre divisions régionales (2 dans la Division Afrique I, 2 dans la Division Afrique II, 2 dans la Division Asie et Moyen-Orient et 1 dans la Division Europe et Amérique latine).
58 - تلاحظ اللجنة الاستشارية أنه يُقترح تزويد مكتب العمليات بسبعة أفرقة تنفيذية متكاملة سيجري إنشاؤها في إطار الشُعب الإقليمية الأربع (فريقان في كل من شعبتي أفريقيــا الأولى والثانية، وفريقان في شعبتي آسيا والشرق الأوسط، وفريق في شعبة أوروبا وأمريكا اللاتينية).

:: Le sous-programme 1 sur la prévention, la maîtrise et la résolution des conflits, dont la mise en œuvre relève de quatre divisions régionales (Afrique I, Afrique II, Amériques et Europe, Asie et Pacifique);
:: البرنامج الفرعي 1، المعني بمنع نشوب الصراعات واحتوائها وحلها، وتنفذه أربع شعب إقليمية (هي شعبة أفريقيا الأولى، وشعبة أفريقيا الثانية، وشعبة الأمريكتان وأوروبا، وشعبة آسيا والمحيط الهادئ)