| De même, une ancienne Présidente du Panama a gracié quatre terroristes d'origine cubaine qui avaient été jugés coupables d'avoir tenté d'assassiner le Président Castro. | UN | وبالمثل منح رئيس سابق لجمهورية بنما العفو عن أربعة إرهابيين من أصل كوبي وجدوا مذنبين بالتآمر لاغتيال الرئيس كاسترو. |
| Deux civils israéliens qui travaillaient dans le terminal ont été tués par balles par quatre terroristes palestiniens. | UN | ولقي مدنيان إسرائيليان يعملان في المحطة مصرعهما جراء الإصابة بنيران أربعة إرهابيين فلسطينيين. |
| Deux civils israéliens employés au terminal ont été abattus par au moins quatre terroristes palestiniens qui étaient entrés dans le dépôt. | UN | وقام أربعة إرهابيين فلسطينيين على الأقل باقتحام المخزن وقتلوا رميا بالرصاص مدنيين إسرائيليين يعملان في المحطة. |
| Par ailleurs, le Secrétaire d'État des États-Unis lui avait demandé, lors de sa visite au Panama à l'occasion du centenaire de la République, que les quatre terroristes soient remis en liberté à l'issue de leur procès. | UN | كذلك فإن وزير خارجية الولايات المتحدة طلب خلال زيارته بنما بمناسبة مئوية الجمهورية إلى السيدة موسكوسو إطلاق سراح الإرهابيين الأربعة فور انتهاء المحاكمة. |
| Outre ces manoeuvres, il ressort d'informations parues dans la presse panaméenne que le Gouvernement des États-Unis a fait pression sur l'exécutif panaméen pour qu'il libère les quatre terroristes. | UN | ويضاف إلى المناورات آنفة الذكر معلومات نشرتها الصحافة البنمية بأن حكومة الولايات المتحدة قد مارست ضغوطا على السلطة التنفيذية البنمية لإطلاق سراح الإرهابيين الأربعة. |
| quatre terroristes présumés membres du Sentier lumineux ont tué un délinquant non identifié dans l'annexe d'Alto Kimiri, qui pourrait être le même que celui qui avait commis des agressions et des vols dans les secteurs de Primavera, d'Alto Kimiri et de Centro Kimiri, en se faisant passer pour un élément de l'organisation terroriste Tupac Amaru. | UN | قام أربعة مجرمين إرهابيين مشتبه فيهم بقتل مجرم عادي مشتبه فيه مجهول الهوية في ضاحية التو كيميري، وهو نفس الشخص المشتبه في قيامه باعتداءات وسرقات في مناطق بريمافيرا وألتو كيميري وسنترو كيميري وكان يتظاهر بأنه أحد عناصر منظمة توباك آمارو اﻹرهابية. |
| Le 28 septembre 2013, la ville de Tombouctou a fait l'objet d'un attentat-suicide perpétré par quatre terroristes dans le camp militaire. | UN | وفي 28 أيلول/سبتمبر 2013، نفذ أربعة إرهابيين هجوما انتحاريا في المخيم العسكري في مدينة تمبكتو. |
| Enfin, Cuba a cité le jugement prononcé contre quatre terroristes d'origine cubaine arrêtés au Panama le 17 novembre 2000 et accusés d'avoir organisé un attentat à l'explosif contre le Président de la République de Cuba. | UN | 24 - وأشارت كوبا في الختام إلى حكم صدر في حق أربعة إرهابيين من أصل كوبي احتجزوا في بنما في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 بتهمة التخطيط لهجوم بالقنابل ضد رئيس جمهورية كوبا. |
| À la faveur de l'obscurité, quatre terroristes se sont approchés de la clôture de sécurité du côté libanais de la frontière et ont ouvert le feu au moyen de roquettes et d'armes automatiques contre des soldats israéliens près du Moshav Zar'it. | UN | فتحت جنح الظلام، اقترب أربعة إرهابيين من السياج الأمني على الجانب اللبناني من الحدود وأطلقا قنابل ذات دفع صاروخي وفتحا النار من بنادق أوتوماتيكية على جنود إسرائيليين قرب مستوطنة زاريت. |
| 164. Le 2 janvier, la Haute Cour de justice a interdit au service de sécurité de mettre sous scellés, à Ras—al—Amud, les maisons de quatre " terroristes " qui avaient aidé à organiser plusieurs attentats—suicides à la bombe en 1995. | UN | ١٦٤ - وفي ٢ كانون الثاني/يناير، منعت محكمة العدل العليا قوات اﻷمن من تشميع بيوت أربعة " إرهابيين " في راس العامود، كانوا قد ساعدوا في التخطيط لعدة عمليات تفجير انتحارية عام ١٩٩٥. |
| Récemment une tentative a été faite pour faire avorter les poursuites judiciaires contre quatre terroristes ayant attenté à la vie du Président cubain en novembre 2000. | UN | وفي الآونة الأخيرة، جرت محاولات لإفشال محاكمة أربعة إرهابيين حاولوا الاعتداء على حياة الرئيس الكوبي في بنما في تشرين الثاني/نوفمبر عام 2000. |
| Au marché des ovins de Nabk, quatre terroristes armés ont volé la somme de 900 000 livres syriennes, deux téléphones portables et les cartes d'identité de Mohamed Bilal el-Dibsi ben Izzat (né en 1975) et de Samir Qassar ben Izzat (né en 1975). | UN | 12 - في مدينة النبك أقدم أربعة إرهابيين مسلحين على سلب مبلغ تسعمائة ألف ليرة سورية من سوق الغنم من المدعوين محمد بلال الدبسي بن عزت تولد 1975، وسامر قصار بن عزت تولد 1975، مع جوالين وبطاقتين شخصيتين عائدين لهما في عدرا. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la lettre relative à la grâce accordée par Mme Mireya Moscoso, ex-Présidente de la République du Panama, dont le mandat est arrivé à expiration le 1er septembre, à quatre terroristes internationaux bien connus, d'origine cubaine, auteurs d'innombrables actes terroristes contre le peuple cubain. | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة تتعلق بالعفو الذي أصدرته السيدة ميرييا موسكوسو، الرئيسة السابقة لجمهورية بنما المنتهية ولايتها في 1 أيلول/سبتمبر الفائت، لمصلحة أربعة إرهابيين دوليين من أصل كوبي متورطين في ارتكاب عدد لا يحصى من الأعمال الإرهابية ضد شعب كوبا. |
| Ces dernières heures, les rumeurs sur l'imminence de cette mesure en faveur des quatre terroristes anticubains se sont infiltrées au Panama et à Miami. | UN | وقد تصاعدت في الساعات الأخيرة الإشارات الكلامية في كل من بنما وميامي إلى أن صدور العفو عن الإرهابيين الأربعة المعادين لكوبا قد بات وشيكا. |
| Les quatre terroristes graciés aujourd'hui par la Présidente du Panama ne sont que des criminels crapuleux, terroristes et mercenaires qui en cherchant à assassiner le camarade Fidel auraient aussi causé la mort de centaines de fils du peuple panaméen. | UN | بل إن الإرهابيين الأربعة الذين عفت عنهم اليوم رئيسة بنما لا يُعدون كونهم مجرمين وإرهابيين ومرتزقة خسيسين كادوا بمحاولة اغتيالهم الرفيق فيدل أن يودوا أيضا بحياة المئات من أبناء الشعب البنمي. |
| La mise en liberté des quatre terroristes avait été exigée avec insistance de l'ex-Présidente Moscoso par la mafia terroriste d'origine cubaine de Miami et les chefs des bandes de terroristes qui opèrent de là-bas en toute impunité contre le peuple cubain. | UN | إن المافيا الإرهابية المنحدرة الكوبية الأصل التي مقرها في ميامي وزعماء العصابات الإرهابية الذين يعملون ضد الشعب الكوبي دون أي عقاب في تلك المنطقة قد مارسوا ضغوطا متواصلة على الرئيسة السابقة موسكوسو للإفراج عن الإرهابيين الأربعة. |
| Par ailleurs, le Secrétaire d'État des États-Unis lui avait demandé, lors de sa visite au Panama à l'occasion du centenaire de la République, que les quatre terroristes soient remis en liberté à l'issue de leur procès. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، فإن وزير خارجية الولايات المتحدة، طلب أثناء زيارته لبنما بمناسبة الذكرى المئوية لإنشاء الجمهورية، أن تقوم السيدة موسكوسو بإطلاق سراح الإرهابيين الأربعة فور انتهاء محاكمتهم. |
| quatre terroristes armés du Sentier lumineux ont fait une incursion dans la communauté de Llillanta-Pilpichaca et tué trois miliciens. Ils se sont rendus ensuite à Choriadopampas-Vinchos, où ils ont été interceptés par deux miliciens qui donnaient la chasse aux auteurs d'une autre attaque, au cours de laquelle trois miliciens avaient été tués et deux autres blessés. Les terroristes se sont emparés de deux fusils Winchester. | UN | هاجم أربعة مجرمين إرهابيين تابعين لمنظمة الطريق المضيء ومسلحين منطقة ليليانتا- بيلبيتشكا، ونتيجة لذلك الهجوم لقـي ثلاثـة من أعضـاء فـرق اﻷمـن اﻷهليـة حتفهم؛ وفـي أعقاب ذلك اتجــه المجرمون اﻹرهابيون ناحية شوريادوبامباس - فينشوس حيث اعترضهم أعضاء الفرق الذين خرجوا لتعقبهم، وحدثت مواجهة قتل فيها ثلاثة آخرين من أعضاء الفرق وجرح إثنان، واستولى المجرمون اﻹرهابيون على بندقيتي صيد من طراز ونشستر. |
| Pavakkulam quatre terroristes armés arrivés en jeep au lotissement No 16 de Pavakkulam ont tué 11 civils (2 Cinghalais et 9 Tamouls). | UN | قام أربعة من الارهابيين المسلحين قدموا على متن سيارة جيب للمنطقة رقم ٦١، بفاكولام، بقتل ١١ مدنياً )شخصان من السنهاليين و٩ من التاميل(. |
| quatre terroristes présumés ont fait une incursion dans le hameau de Rodéopampa Huarmaca, armés de trois fusils AKM et d'un pistolet, à la recherche du maire du district de Huarmaca (Manuel Saona Rodriguez), pour l'exécuter; ce dernier s'étant enfui vers une direction inconnue, les terroristes sont repartis au bout d'environ une heure vers Sondorillo-Huancabamba. | UN | قام أربعة من المجرمين اﻹرهابيين يشتبه فيهم باقتحام مجمع روديوبامبا السكني وارماكا، وهم يحملون ثلاث بنادق من طراز MKA ومسدسا واحدا للبحث عن رئيس بلدية وارماكا )مانويل ساونا رودريغس( لقتله؛ وتمكن هذا اﻷخير من الهروب باتجاه غير معروف، فانسحب المجرمون اﻹرهابيون المشتبه فيهم بعد حوالي ساعة باتجاه سوندورييو بوانكابمبا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 