"quatrevingthuitième" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الثامنة والثمانين
• الثامنة والثمانون

13 septembre 2001 FRANÇAIS COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA HUIT CENT quatrevingthuitième SÉANCE PLÉNIÈRE
المحضر النهائي للجلسة العامة الثامنة والثمانين بعد المائة الثامنة

La HautCommissaire aux droits de l'homme ou son représentant ouvrira la quatrevingthuitième session du Comité.
ستفتتح المفوضة السامية لحقوق الإنسان أو ممثلها الدورة الثامنة والثمانين للجنة.

Conformément à l'article 68 du Règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les gouvernements des États parties intéressés des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leur rapport à sa quatrevingthuitième session.
ووفقاً للمادة 68 من النظام الداخلي للجنة، أبلغ الأمين العام الدول الأطراف المعنية بالتواريخ التي تزمع فيها اللجنة النظر في تقرير كل منها أثناء دورتها الثامنة والثمانين.

La PRÉSIDENTE déclare ouverte la quatrevingthuitième session du Comité des droits de l'homme.
الرئيسة أعلنت افتتاح الدورة الثامنة والثمانين للجنة المعنية بحقوق الإنسان.

quatrevingthuitième session de la Conférence internationale du travail, juin 2000 à Genève;
- الدورة الثامنة والثمانون لمؤتمر العمل الدولي، حزيران/يونيه 2000 في جنيف

30 juin 2005 FRANÇAIS COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA NEUF CENT quatrevingthuitième SÉANCE PLÉNIÈRE
المحضر النهائي للجلسة العامة الثامنة والثمانين بعد المائة التاسعة

L'examen du projet présenté par le Rapporteur a été poursuivi au cours des quatrevingthuitième, quatrevingtneuvième et quatrevingtdixième sessions.
واستمر بحث المشروع الذي قدمه المقرر خلال الدورات الثامنة والثمانين والتاسعة والثمانين والتسعين.

Ce groupe de travail, constitué de M. Abdelfattah Amor et M. Michael O'Flaherty, a fait rapport au Comité lors de sa quatrevingthuitième session.
وفريق العامل هذا، المؤلف من السيد عبد الفتاح عمر والسيد مايكل أوفلاهرتي، قدّم تقريراً إلى اللجنة في دورتها الثامنة والثمانين.

L'examen du projet présenté par le Rapporteur a été poursuivi au cours des quatrevingthuitième, quatrevingtneuvième et quatrevingtdixième sessions.
وتواصل بحث المشروع الذي قدمه المقرر أثناء الدورات الثامنة والثمانين والتاسعة والثمانين والتسعين.

Les rapports qu'il est prévu d'examiner à la quatrevingthuitième session sont ceux du Honduras, de la BosnieHerzégovine, de l'Ukraine et de la République de Corée.
والتقارير التي سيُنظر فيها أثناء الدورة الثامنة والثمانين هي تقارير هندوراس، والبوسنة والهرسك، وأوكرانيا، وجمهورية كوريا.

À la soixantequinzième session, il a désigné un rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, qui rendra compte de ses activités pendant la quatrevingthuitième session.
وأثناء الدورة الخامسة والسبعين، تمّ تعيين مقرر خاص لمتابعة الملاحظات الختامية، وسيقدم أثناء الدورة الثامنة والثمانين تقريراً مرحلياً عن أنشطته.

2. Après un échange de félicitations et de remerciements, la PRÉSIDENTE prononce la clôture de la quatrevingthuitième session du Comité des droits de l'homme.
2- وبعد تبادل التهنئة والشكر، أعلنت الرئيسة اختتام الدورة الثامنة والثمانين للجنة المعنية بحقوق الإنسان.

Rappelant la résolution I sur la pratique du travail forcé ou obligatoire au Myanmar, que la Conférence internationale du Travail a adoptée le 14 juin 2000 lors de sa quatrevingthuitième session,
وإذ تشير إلى القرار الأول الذي اعتمدته منظمة العمل الدولية في دورتها الثامنة والثمانين في 14 حزيران/يونيه 2000، والمتعلق بالعمل الجبري أو الإلزامي في ميانمار،

Le présent rapport annuel porte sur la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007 et sur les quatrevingthuitième, quatrevingtneuvième et quatrevingtdixième sessions du Comité des droits de l'homme.
يغطي هذا التقرير السنوي الفترة من 1 آب/أغسطس 2٠٠6 إلى 31 تموز/يوليه 2٠٠7 والدورات الثامنة والثمانين والتاسعة والثمانين والتسعين للجنة المعنية بحقوق الإنسان.

Pendant les quatrevingthuitième, quatrevingtneuvième et quatrevingtdixième sessions, M. Shearer a présenté au Comité réuni en séance plénière des rapports intérimaires sur les activités de suivi des constatations.
وقدم السيد شيرير إلى الجلسة العامة في الدورات الثامنة والثمانين والتاسعة والثمانين والتسعين تقارير مرحلية عن أنشطة المتابعة التي قاما بها. وقد أُدمجت في المرفق العاشر للتقارير المتعلقة بمتابعة الآراء.

11. Au cours de ses quatrevingthuitième, quatrevingtneuvième et quatrevingtdixième sessions, le bureau du Comité a tenu neuf réunions (trois par session), avec des services d'interprétation.
11- وعقد مكتب اللجنة، خلال الدورات الثامنة والثمانين والتاسعة والثمانين والتسعين، تسعة اجتماعات (ثلاثة في كل دورة) توافرت لها خدمات الترجمة الشفوية.

Les quatrevingthuitième et quatrevingtdixième sessions ont eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève, et la quatrevingtneuvième au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
وعقدت الدورتان الثامنة والثمانون والتسعون في مكتب الأمم المتحدة بجنيف، وعقدت الدورة التاسعة والثمانون في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.