"que ça n'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن هذا لا
• أن هذا ليس
• بأن هذا لن
• بأن ذلك لن
• أنها لن
• أن ذلك لن
• أنّ هذا لن
• أن ذلك ليس
• انه لن
• بأن الأمر لم
• بأن ذلك لم
• أنه لا يمكن أن
• أن ذلك قد
• أن ذلك لم
• أن هذا غير

Quoi, tu penses que ça n'énerve pas aussi ?
ما، كنت أعتقد أن هذا لا يجعلني غاضبا كذلك؟

Nous voulons que vous sachiez que ça n'a rien à voir avec votre travail absolument exemplaire, par ailleurs.
و نريد أن تعلم أن هذا لا يعدو شيئاً، لا شيئ إطلاقاً، مقارنةً بمستوى أدائك، وهذا هو المميز، بالمناسبة.

Je sais que ça n'a pas de sens pour toi, mais il y a des personnes ici une en particulier, ils ne méritent pas ça.
أعلم أن هذا ليس له اي معنى لديك لكن هناك اشخاص في ذلك المنزل واحد بشكل خاص لا يستحقون هذا

Je vous promets que ça n'arrivera plus, surtout au championnat.
أعدك بأن هذا لن يتكرر خصوصاً في النهائيات

C'est parce que j'avais quelque chose d'autre à l'esprit, mais tu as clairement fait savoir que ça n'arriverai jamais.
ذلك لأنني دائماً اردت شيءًا آخر بخاطري ولكنك اوضحت الأمر ، بأن ذلك لن يحدث

Le gouvernement italien a promis que ça n'arriverait plus jamais.
تعهدت الحكومة الإيطالية أنها لن تسمح بحدوث ذلك مجددا

Vous êtes sûr que ça n'ouvrira pas la voie à plein de virus ?
أنت متأكد من أن ذلك لن يتيح له ادخال الفيروسات للنظام؟

Pendant 1 seconde, j'ai cru que ça n'allait pas se faire, mais elle a dit le bon truc, et maintenant on va le faire.
للحظة اعتقدت أنّ هذا لن يحصل، ولكنّها قالت الشيء،وسيفعلونه الآن

Ecoute, je sais que ça n'effacera pas ta perte, mais...
أنا .. أنا أعرف أن هذا لا يخفف من خسارتك

Tu vois le monde de cette façon si tu veux, tu sais que ça n'a aucun sens pour moi.
يُمكنكَ أن ترى العالم بهذه الطريقة إن أردت لكنكَ تعرف أن هذا لا يُعقل بالنسبة لي

et je sais que ça n'a plus d'importance, après ce que j'ai fait.
و أعرف أن هذا لا يجدى نفعاً الآن بعد ما فعلته

Je sais que ça n'a aucun sens, mais quand j'étais à l'Autre Endroit, je ne savais pas si je pourrais revenir un jour.
أعلم أن هذا ليس منطقيا لكن عندما كنتُ في المكان الآخر لم أكن أعرف ما إذا كنت سأعود

Et je sais que ça n'a pas de sens, mais je veux être capable de faire ça pour lui.
وأعرف أن هذا ليس منطقياً إلا أنني أريد أن أتمكن من فعل هذا له

Je devrais arrêter tout de suite, mais nous savons que ça n'arrivera pas.
كنتُ سأتوقف الآن حالاً و لكن كلانا نعلم بأن هذا لن يحصل

Et je commence vraiment à croire que ça n'arrivera peut-être jamais pour moi.
وبدأت حقاً ان أشعر بأن هذا لن يحدث معي ابداً

Et ça, je peux t'assurer que ça n'arrivera jamais.
وأستطيع أن أؤكد لك بأن ذلك لن يحدث أبداً

Tu disais que ça n'irait pas, mais ça a été tout seul.
أنتَ قلت أنها لن تعمل أنا قلت أنها ستعمل جيداً , أليس كذلك ؟

Je sais que ça n'arrivera jamais, et... j'aurais dû accepter ça bien plus tôt.
أنا أعلم أن ذلك لن يحدث أبداً .ويجب أن أتقبل ذلك

et admettre que ça n'ira pas.
في حدٍّ معيّنٍ، سأتقبّل الحقيقة المرّة، وأعترف أنّ هذا لن يحدُثَ أبداً.

Laissez moi vous dire Susan, que ça n'est pas vrai.
دعيني أخبرك يا سوزان أن ذلك ليس صحيحًا

Tu nous l'as caché une fois en promettant que ça n'arriverait plus.
اخفيتي ذلك عنا مره عندما وعدتينا ذلك انه لن يحدث ذلك مرة اخرى

Il ne pouvais pas croire que ça n'était pas déja arrivé.
لم يكُ بوسعه أن يصدق بأن الأمر لم يحدث.

Alors vous pouvez retourner voir vos boss et leur dire que ça n'a pas marché.
لذا فيمكنكِ العودة إلى رؤسائكِ وإخبارهم بأن ذلك لم يجدي.

Tu avais peur que ça n'en vaille pas la peine.
لقد كنت خائفا أنه لا يمكن أن يكون يستحق كل هذا العناء.

Je sais que tu veux ça plus que tout, mais tu dois affronter le fait que ça n'arrivera peut-être jamais.
اعلم أنك متشوق لهذا، لكن عليك مواجهة حقيقة أن ذلك قد لا يحدث

Je sais que ça n'était pas facile pour toi et j'apprécie ton honnêteté.
,أعلم أن ذلك لم يكن سهلاً عليك وأنا أقّدرُ حقاً صدقك معي

Je me suis dit que ça n'avait pas d'importance, mais il se trouve que c'est la plus grande partie du numéro.
أقنعت نفسي أن هذا غير مهم لكن اتضح لي أن هذا جزء كبير من العمل