"que ça serait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنه سيكون
• أن هذا سيكون
• أنها ستكون
• أن الأمر سيكون
• أن ذلك سيكون
• انه سيكون
• بأنه سيكون
• أنّه سيكون
• بأنها ستكون
• أن الأمور ستكون
• أنه قد يكون
• أنّها ستكون
• أنَّ هذا سيكونُ
• ان هذا سيكون
• أنّ الأمر سيكون

Je pense que ça serait bien qu'on... les laisse juste le vivre, les erreurs et tout.
وأعتقد أنه سيكون من الجيد إذا نحن فقط ندعهم يعشونهـا مع جميع الأخطاء

Tu penses seulement que ça serait plus facile de déclarer coupable la salope du village plutôt le quaterback vierge.
إعتقدتي فقط أنه سيكون من السهل أن تُديني ساقطة المدينة بدلا من لاعب الوسط البِكر

Je croyais que tu avais quelque chose. que ça serait amusant.
اعتقدت أن لديك موهبة، اعتقدت أن هذا سيكون ممتعًا

J'ai pensé que ça serait cool mais c'est plutôt des tracas.
إعتقدت أنها ستكون رائعة لكنها سببت العديد من المتاعب

Tu sais que ça serait mauvais si tu été attirée par lui ?
تعلمين أن الأمر سيكون سيئاً لو كنتِ منجذبة إليه، صح؟

Je pense que ça serait dans notre intérêt à toutes les deux.
أنا أعتقد أن ذلك سيكون في كل مصالحنا، السيدة غرانت.

J'ai juste pensé que ça serait bizarre si j'étais ton patient, tu sais, avec notre histoire romantique et tout.
فلقد ظننت انه سيكون غريباً ان اكون مريضكِ كما تعلمين نظراً لتاريخنا الرومانسي وكل شىء

Je ne pensais pas que ça serait à la vue de tous.
و لكنني لم اكن اظن بأنه سيكون مكشوفاً جداً هكذا

Je me suis dit que ça serait évident, d'après ce que m'a dit Chester.
نعم، نوعاً ما إعتقدت أنه سيكون أوضح مما قاله لي تشيستر

J'ai pensé que ça serait mieux que de déclencher l'apocalypse.
أعتقدت أنه سيكون أفضل من مجاعة نهاية العالم

Il a pensé que ça serait mignon de mentionner qu'il sait où tu vis.
انه يعتقد أنه سيكون من اللطيف الإشارة لكونه يعلم بمحل إقامتك

Je pensais que ça serait lui, ça sera p'têt moi.
ظننت دائماً أنه سيكون هو. ربما سأكون أنا.

Je viens de réaliser que ça serait mon premier Noël sans toi.
أدركت توًّا أن هذا سيكون أوَّل عيد ميلاد أمضيه بدونك.

Je savais que ça serait difficile pour toi, alors je te l'ai caché.
علمتُ أن هذا سيكون صعباً عليك، لذلك أخفيته عنك

Je pense que ça serait sympa.
أعتقد أن هذا ربما يكون رائع أتعتقد أن هذا سيكون رائع ؟

Mes excuses de vous avoir fait venir, M. le président, mais je pensais que ça serait plus sûr.
تقبل اعتذاراتي، سيدي الرئيس ، لإتياني بك إلى هنا لكنني أعتقدت أنها ستكون أكثر أماناً

J'ai pensé que ça serait plus adéquat depuis que j'ai découvert que j'avais une hépatite.
حسناً ، إعتقدت أنها ستكون مناسبة منذ أن إكتشفت أنه لدي إلتهاب الكبد

Tu avais dit que ça serait dur.
لفترة طويلة في الفضاء حتى تنمو الطحالب أظنكِ قلتِ أن الأمر سيكون صعباً

Maintenant, je ne suis pas ici car je pense que je peux guérir le cancer, bien que ça serait génial. (Rires)
الآن أنا لست هنا ل أعتقد أنني يمكن أن يشفي من السرطان، و على الرغم من أن ذلك سيكون رائعا.

Et je pense que ça serait vraiment chouette d'y aller ensemble, mais voilà, je me suis retrouvée avec quatre autres rendez-vous au bal.
واعتقد انه سيكون مسليا ان نذهب سويا ولكن بطريقة ما، انتهى بي الامر ان احظى باربع رفقاء اخرين

J'ai pensé que ça serait un super investissement pour le motel.
اعتقد بأنه سيكون استثمار جيّد من أجل النّزل

J'ai pensé que ça serait bien d'avoir un dîner à la maison.
ظننتُ أنّه سيكون من الرائع أن نتناول عشاءً هادئاً في المنزل.

Je vois que ta carrière d'écrivain n'est pas exactement ce que tu pensais que ça serait.
أفهم من ذلك أن حياتك الوظيفية كمؤلفة ليس بالضبط ما فكرتِ بأنها ستكون

En rentrant à New York, je pensais que ça serait différent.
وأنا عائد إلى "نيويورك"، ظننت أن الأمور ستكون مختلفة.

Mon agent de voyage a dit que ça serait une bonne idée.
قال وكيل السفر بلدي أنه قد يكون فكرة جيدة.

Donc les amis de votre père ont pensé que ça serait une bonne idée pour vous de venir ici et de vous présenter aux élections.
لذا أصدقاء والدك ظنّوا أنّها ستكون فكرة جيّدة من أجلك لأن تأتي إلى هنا وتترشّح للانتخابات على المنصب

Je pense que ça serait bien.
أعتقدُ أنَّ هذا سيكونُ جيداً بالفعل

Ok, la dernière chose que je vais dire, je pense que ça serait une hone
حسناً، آخر شيء سأقوله هو ان هذا سيكون من العار

Elle a dit que ça serait rapide.
قالت أنّ الأمر سيكون سريعاً.