"que c'était ce" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن هذا ما
• بأن هذا ما
• أنه هذا
• ماذا كان ذالك
• ان هذا ما

J'ai seulement accepté ça parce que je croyais que c'était ce que tu voulais.
لقد وافقت على هذا فقط لأني ظننت أن هذا ما تريده

Je pensais que c'était ce qui me rendait spécial, et honnêtement c'est encore vrai.
كنت أعتقد أن هذا ما يجعلني مميزاً، و بصراحة تامة ما زلت أفعل.

Et une fois que tu en auras crée quelques uns à toi, tu comprendras que c'était ce que tu étais censé faire.
وبعد أن تصنع القليل منك وقتها ستدرك أن هذا ما خلقت من أجله

Comment as-tu su que c'était ce dont j'avais besoin ? Jenny disait que ça aidait beaucoup quand elle était enceinte.
كيف عرفت بأن هذا ما أحتاجه الأن؟ أتذكر كم كانت جيني تذكر فائدة هذا

J'ai senti que c'était ce que Dieu voulait dire, et Il voulait que vous le sachiez.
فقط شعرت بأن هذا ما كان يقوله الله و أرادك أن تعرفي

Tu es sûre que c'était ce petit garçon ?
متأكده أنه هذا الصبي، يا عزيزتي؟

Comment tu sais ce que c'était ce gaz?
كيف تعرفي ماذا كان ذالك الغاز ؟

mais je n'avais jamais été dans une relation aussi sérieuse que la nôtre, et je pensais que c'était ce que j'étais censée faire.
لكن لم اكن في علاقة جدية مثلما كانت علاقتنا واعتقدت ان هذا ما يجب علي فعله

Et je ne suis pas sûr que c'était ce qu'ils avaient en tête...
بشكل أو بآخر , لا أعتقد أن هذا ما يريدون

Car je savais que c'était ce que tu voulais entendre !
لأننى كنت أعلم أن هذا ما تريد أن تسمعه أنت

Il y a 1 4 h... on a compris que c'était ce que ma mère essayait de me faire !
بعد أن اكتشفنا معاً منذ 14 ساعة أن هذا ما كانت أمّي تحاول القيام به معي!

Je croyais que c'était ce que tu as toujours voulu.
أنا متأكد أن هذا ما تعتقد انني أردته دوماً

C'est elle qui nous a convaincu que c'était ce que tu voulais.
هي من أقنعنا أن هذا ما تريدينه أنتِ

Je croyais que c'était ce que vous vouliez.
لقد اعتقدتُ أن هذا ما تريدانه كلامكما.

Je pensais que c'était ce que tu voulais.
وظننت أن هذا ما أردته أنت أيضاً

Je ne suis pas sûr que c'était ce qu'il avait à l'esprit.
أنا لست متأكد أن هذا ما يدور في ذهنه

Je comprends plus. Je croyais que c'était ce que tu voulais.
حسناً , تصورني وأنا محتارة ظننت بأن هذا ما تريده

En plus, je pensais que c'était ce que tu voulais, être différente.
بجانب إننى اعتقد بأن هذا ما تريدنه لكي تكونى مُختلفه

Je n'étais pas consciente que c'était ce que je proposais.
لم أكن اُدرك بأن هذا ما كنتُ أقترحه. ‏

je serais certain que c'était ce gars.
لقلت دون شك أنه هذا الشاب

- Comment tu savais ce que c'était ce gaz?
كيف تعرفي ماذا كان ذالك الغاز ؟

Si j'avais su que c'était ce que tu voulais dire
لو كنت اعلم ان هذا ما كنت تقصد