"que ca" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن هذا
• كل لحظه من

Je ne pense pas que ca soit en rapport avec le fait d'être à l'aise.
لا أظن أن هذا يخص كونك مرتاحا أقصد، أنني لم أكن مرتاحة

je pense que ca a pu être intentionel je-je-je vais l'appeller
أعتقد أن هذا كان مقصوداً أنا أنا أنا أسميه

- M. Pallis, je sais que ca va paraître étrange, mais est ce que le DOJ m'a envoyé une voiture ce matin ?
أن هذا سوف يبدو غريب لكن هل وزارة العدل طلبت لي سيارة في هذا الصباح؟

Vous êtes arrivez ici en pensant que ca allait être comme un film de prison
أتيت هنا ظاناً أن هذا سيكون كفلم داخل سجن

Tu es venu ici en pensant que ca allait être comme une film.
أتيت هنا ظاناً أن هذا سيكون كفلم داخل سجن

Nous savions que ca arriverait après les rapports préliminaires.
كنا نعلم أن هذا سيحدث بعد التقارير الأولية

Je m'occuperai du directeur de la CIA et m'assurer que ca n'arrivera plus.
سوف أتعامل مع مدير المخابرات المركزية وأتأكد أن هذا لن يحدث ثانية

et si ca arrive et que je ne suis pas totalement sure que ca arrivera dans cette situation on l'aide, on l'aide pour apprendre ça.
وإذا خاب أملهم, وأنا لست متأكدة أن هذا ما سيحدث في هذه الحالة فسنساعده وقتها, سنساعده ليتعلم من خطأه

Non, le médecin a dit que ca arrivait souvent avec les triplés;
لا، الدكتوره تقول أن هذا يحدث دوماً مع الحمل المتعدد

En sureté et tout ça-- en plus, je pensais que ca conviendrait.
على الجانب الآمن وما الى ذلك بجانب أننى اعتقدت أن هذا سيبدو ملائما

Je sais que ca peut paraître étrange, mais mon père avait de la vision.
أعرف أن هذا قد يبدو غريباً للغاية و لكن والدي كان لديه رؤية

Je n'arrive pas a croire que ca m'arrive 2 fois.
هذا مميز بالفعل لا أصدق أن هذا حدث لي مرتين

Je pense que ca signifie qu'on est comme frères, hein ?
أخمن أن هذا يعنى أن أنا و أنت أصبحنا أخوة

Je sais que ca parait dingue. Mon son fils m'a envoyé ici.
اعلم أن هذا يبدو جنوناً إبني قادني إلى هنا

Je suis surpris que tu ais pensé que ca irait mieux.
أنا متفاجئ كيف أنك اعتقدت أن هذا سيفيد بشيء. اليك ماعليك فعله.

Quoi, vous pensez que ca fait partie d'un vaste complot?
هل تعتقد أن هذا جزءٌ من مؤامرةٍ كُبرى؟

De ne jamais oublier que ca ne s'offre qu'une fois dans la vie.
و أعدك ألا أنسى أن هذا هو الحب الوحيد بالعمر

Je pense que ca concerne sa fiancé d'il y a quelques années.
أظن أن هذا له علاقة بشأن مخطوبته مُنذ بضع سنوات.

Je sais que ca a l'air mauvais, mais je peux expliquer.
انا أعرف أن هذا يبدو سيئًا ، عزيزتي لكن لدي تفسير جيد

T'as que ca a faire petite bite?
هل كل لحظه من حياتك تخيفين فيها الناس؟