"que ce n'est pas le" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن هذا ليس
• أن هذه ليست
• بأن هذا ليس
• ان هذا ليس
• أن الآن ليس
• أنه ليس التوقيت
• أنّ هذا ليس
• بأنكِ لست كذلك
• ان هذه ليست

Je sais que ce n'est pas le bon moment pour le dire, mais tant pis, il n'y aura jamais de bon moment.
أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب لأقول لك ذلك لكن انسي ذلك لأنه لن يوجد أبدا الوقت المناسب

Je sais que ce n'est pas le moment d'en parler... mais avant que nous partions j'aimerais prendre quelques minutes... pour ce sortir de la tête tout ces malheurs.
أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع اذا كنت تود في قضاء بضع دقائق

Nous croyons que ce n'est pas le moment de répartir les responsabilités dans cette situation d'ensemble à laquelle nous faisons face.
ونعتقد أن هذا ليس وقت تقسيم المسؤولية عن الحالة العامة التي نواجههــا.

J'ai assez passé de temps avec toi pour suspecter que ce n'est pas le cas.
أعلم ما يكفي عن شركتك مما يجعلني أشك أن هذه ليست القضية

Davis? Je suppose que ce n'est pas le bureau du directeur?
أخمن بأن هذا ليس مكتب الشريف أليس كذلك ؟

Je sais que ce n'est pas le lieu pour ça, mais je devais te voir.
اعلم ان هذا ليس المكان المناسب ولكن كان يجب علي رؤيتك.

Un coup d'œil même bref sur le projet de résolution du Groupe des Quatre montrerait que ce n'est pas le cas.
وحتى النظرة الخاطفة لمشروع القرار المقدم من مجموعة الأربعة تبين أن هذا ليس هو الحال.

Je sais que ce n'est pas le sujet de notre rencontre, mais savez-vous où est votre fils en ce moment ?
أعرف أن هذا ليس موضوع اجتماعنا لكن هل تعرفين أين ابنك الآن؟

Je sais que ce n'est pas le bon moment pour toi, avec le divorce et compagnie, donc je comprend très bien si tu ne peux pas...
أسمعي ، أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب بالنسبة لكما في ظل ظروف الطلاق وكل شيء لذا أتفهم كلياً إذا لم تستطيعين

Gillian, je suis certain à 99 % que ce n'est pas le cas.
ايه .. جيليان، أنا 99٪ المؤكد أن هذا ليس صحيحا.

Donc, si vous pensez que Je suis assise seule à la maison que je ne me fais pas dragué par des pompiers et des musiciens, sois assuré que ce n'est pas le cas.
لذلك إن كنت تعتقد أنني أجلس في منزلي وحيدة ولا تتم مغازلتي بواسطة الإطفائيين والموسيقيين دعني أؤكد لك أن هذا ليس صحيحا

Vous allez bien, mais je sais que ce n'est pas le cas de votre mère.
قد تكون بخير، لكني أعلم أن هذا ليس صحيحاً بالنسبة لوالدتك

Très bien, mais comprenez que ce n'est pas le souhait de notre Royaume.
حسناً، لكن افهموا أن هذه ليست رغبة مملكتنا

Je sais que ce n'est pas le message, mais on peut tous apprendre des pompes funèbres.
أعلم أن هذه ليست الرسالة، لكن بإمكاننا جميعًا أن نتعلم شيئًا من قطاع الجنائز.

Nous estimons que ce n'est pas le moment de présenter des initiatives unilatérales.
ونؤمن بأن هذا ليس وقت تقديم مبادرات من جانب واحد.

regarde dans le miroir et dis moi ... que ce n'est pas le visage d'une morte .
انظري للمرآة وأخبريني بأن هذا ليس وجه فتاة ميتة

S'il te plaît dis-moi que ce n'est pas le même poêle que tu utilisais avec ton père.
ارجوك قل لى ان هذا ليس نفس الموقد الذى كنت تستخدمه مع ابيك

Alors... Tu ne devrais pas être surpris si je te dis, que ce n'est pas le moment de dire à ta copine que tu l'aimes.
فيجب ألّا تتفاجأ إذاً حين تسمعني أقول أن الآن ليس هو الوقت المناسب لأن تخبر تلك الفتاة أنك تحبّها

Je sais que ce n'est pas le bon moment, mais j'ai quelques questions.
أعلم أنه ليس التوقيت المناسب لكن لدي بعض الأسئلة

Et si quelqu'un peut lui dire que ce n'est pas la fin, que ce n'est pas le pire qui pouvait arriver, c'est vous.
و إذا كان هُناك أي شخص يستطيع أن يخبرها أنّ هذه ليست النهاية و أنّ هذا ليس أسوء شيء يمكن أن يحصل فهو أنت

- Arrêtez, je sais que ce n'est pas le cas
لا تخادعيني , أنا أعرف بأنكِ لست كذلك

Tu sais que ce n'est pas le chemin.
انت تعرف ان هذه ليست الطريقة الملائمة