"que dans le contexte de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إلا في سياق
• إلاّ في سياق
• أنه في سياق
• إلا في السياق المتعلق

Le dialogue entre les différentes cultures ne pourra être réalisé que dans le contexte de la démocratie.
والحوار بين الثقافات المختلفة لا يمكن تحقيقه إلا في سياق الديمقراطية.

L'appui de l'Érythrée à ces groupes ne peut se comprendre que dans le contexte de son différend frontalier avec l'Éthiopie qui n'a toujours pas été réglé.
ولا يمكن فهم الدعم الذي تقدمه إريتريا لهذه الجماعات إلا في سياق نزاعها الحدودي مع إثيوبيا الذي لم يجد تسوية بعد.

La lutte contre le VIH/sida ne peut aboutir que dans le contexte de partenariats renforcés et efficaces.
ولن تنجح مكافحة الإيدز إلا في سياق شراكات معززة وفعالة.

Les arguments selon lesquels les déclarations faites par les États dotés d'armes nucléaires sont suffisantes ou selon lesquels les garanties ne devraient être accordées que dans le contexte de zones exemptes d'armes nucléaires ne sont pas recevables.
والحجج القائلة بأن الإعلانات التي تصدر عن الدول الحائزة للأسلحة النووية كافية، أو القائلة بأن هذه الضمانات لا ينبغي منحها إلاّ في سياق مناطق خالية من الأسلحة النووية، هي حجج غير صحيحة.

Il convient de noter que dans le contexte de la naturalisation, certaines périodes de résidence dans l'État sont exclues.
وينبغي الإشارة إلى أنه في سياق عملية التجنس، توجد فترات إقامة في الدولة لا تؤخذ في الاعتبار.

En ce qui concerne les paragraphes 96 et 232 f), les dispositions contenues dans ces paragraphes ne peuvent se comprendre, selon notre interprétation, que dans le contexte de la santé et dans le cadre des relations conjugales.
وفيما يتعلق بالفقرتين ٩٦ و ٢٣٢ )و(، فإننا نفهم أن أحكام هاتين الفقرتين لا يمكن أن تُفسر إلا في السياق المتعلق بالصحة وفي إطار العلاقات الزوجية بين الرجال والنساء.

Il convient de souligner que l'obligation de parvenir à un juste équilibre des intérêts ne s'applique que dans le contexte de l'obligation de coopération imposée aux États concernés.
ويمكن التأكيد على أن مطلب تحقيق توازن عادل للمصالح لم يرد إلا في سياق التزام التعاون المفروض على الدول المعنية.

Nous n'en avons débattu que dans le contexte de la session de fond de 2006.
ونحن لم نناقش عام 2006 إلا في سياق الدورة الموضوعية.

Dans ces conditions, les activités des missions de longue durée de la CSCE ne sont concevables que dans le contexte de la normalisation du statut de la République fédérative de Yougoslavie au sein de la CSCE, c'est-à-dire la levée de la suspension de la République fédérative de Yougoslavie et sa pleine réintégration dans la CSCE.
وفي هذه الحالة، لا يمكن النظر في قبول أنشطة بعثة مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا لفترة طويلة إلا في سياق إعادة مركز جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية داخل مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا إلى ما كان عليه.

75. Toutefois, les femmes n'étaient mentionnées que dans le contexte de programmes consacrés aux femmes.
٧٥ - بيد أن المرأة لم تُذكر إلا في سياق البرامج الخاصة بالمرأة.

Elles estimaient, en effet, qu'une telle procédure pourrait entraîner d'inutiles confrontations, exigerait d'importantes ressources humaines et financières et ne se justifiait que dans le contexte de la torture.
واقترحت في ذلك أن اﻹجراء يمكن أن يقود إلى مجابهة ليس لها من داع، وقد يتطلب موارد بشرية ومالية كبيرة كما أنه لا يكون مناسبا إلا في سياق التعذيب.

On peut citer à titre d'exemple la série de définitions relatives aux forêts qui ont été arrêtées au titre du Protocole de Kyoto et qui ne s'appliquent que dans le contexte de ce Protocole;
ومن الأمثلة على ذلك مجموعة التعاريف المتعلقة بالغابات في إطار بروتوكوول كيوتو والتي لا تنطبق إلا في سياق هذا البروتوكول؛

Toute nouvelle réduction des armes stratégiques offensives ne peut être envisagée que dans le contexte de la préservation du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques.
46 - وأضاف قائلا إنه لا يمكن النظر في إجراء تخفيضات أخرى في الأسلحة الهجومية الاستراتيجية إلا في سياق الحفاظ على معاهدة القذائف المضادة للقذائف التسيارية.

Selon certains, l'idée de contremesures collectives ne pouvait être défendue que dans le contexte de l'action d'organisations internationales compétentes, qu'il s'agît d'organisations régionales ou universelles; il était très difficile d'admettre que le droit de réagir pût être délégué sur une base ad hoc à un groupe de pays agissant en dehors de tout cadre institutionnel.
ورأى البعض أنه لا يمكن تأييد التدابير المضادة الجماعية إلا في سياق عمل المنظمات الدولية المختصة، الإقليمية منها أو العالمية؛ وقالوا إنه من الصعب جداً قبول تفويض حق خاص في اتخاذ تدابير الرد إلى مجموعة من البلدان تتصرف خارج أي نطاق مؤسسي.

L'expérience a montré que l'objectif de l'égalité des sexes ne peut être pleinement réalisé que dans le contexte de relations renouvelées entre les différentes parties prenantes à tous les niveaux.
51 - وأظهرت التجربة أنه لا يمكن بلوغ الهدف المتمثل في تحقيق المساواة بين الجنسين، على نحو كامل، إلا في سياق علاقات جديدة فيما بين مختلف أصحاب المصلحة على جميع الصعد.

L'expérience a montré que l'objectif de l'égalité entre les sexes ne peut être pleinement réalisé que dans le contexte de relations renouvelées entre les différentes parties prenantes à tous les niveaux.
51 - وأظهرت التجربة أنه لا يمكن بلوغ الهدف المتمثل في تحقيق المساواة بين الجنسين، على نحو كامل، إلا في سياق علاقات جديدة فيما بين مختلف أصحاب المصلحة على جميع الصعد.

La politique étrangère et de sécurité de l'Érythrée, et notamment sa participation à l'activité de divers groupes armés dans la région, ne peut se comprendre que dans le contexte de la guerre de 1998-2000 avec l'Éthiopie.
255 - لا يمكن فهم السياسة الخارجية والأمنية لإريتريا، بما في ذلك تورطها مع مختلف الجماعات المسلحة في أنحاء المنطقة، إلا في سياق حربها مع إثيوبيا في السنوات 1998-2000.

À la page 13, par exemple, il prétend : < < L'appui de l'Érythrée à ces groupes ne peut se comprendre que dans le contexte de son différend frontalier avec l'Éthiopie qui n'a toujours pas été réglé.
ففي الصفحة 13 من النص الإنكليزي على سبيل المثال، يزعم الفريق أنه: " لا يمكن فهم الدعم الذي تقدمه إريتريا لهذه الجماعات إلا في سياق نزاعها الحدودي مع إثيوبيا الذي لم يجد تسوية بعد.

Les pays non alignés sont heureux de noter que dans le contexte de la limitation et de la résolution des situations de conflits, le Secrétaire général a pris de nombreuses initiatives qui sont de nature à faciliter un règlement pacifique conformément aux résolutions pertinentes.
وتشعر البلدان غير المنحازة بالامتنان إذ تلاحظ أنه في سياق تحديد نطاق حالات الصراع وحسمها، اتخذ اﻷمين العام عدة مبادرات وإجراءات تشكل إطارا لتسهيل التسوية السلمية وفقا للقرارات ذات الصلة.