"que je commence" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أبدأ
• أن بدأت أمارس
• أنني بدأت
• أبدء
• ان ابدأ

Il est tout à fait naturel que je commence en parlant de la situation actuelle en Syrie, de notre position à ce sujet, des circonstances qui l'entourent et des événements qui sont en train de se produire à l'intérieur et à l'extérieur de notre pays.
من الطبيعي أن أبدأ بالحديث عن الوضع السوري الراهن، وموقفنا منه ومن الأحداث والمواقف المحيطة به، داخليا وخارجيا.

Tu voulais que je commence une nouvelle vie, et c'est exactement ce que j'essaie de faire.
حسناً، أردتني أن أبدأ حياة جديدة وهذا ما أحاول فعله الضبط

Vous voulez que je commence à crier et tirer mes cheveux ?
هل تريدين مني أن أبدأ في الصراخ وسحب شعري؟

Jusqu'à ce que je commence ce travail, et maintenant...
إلى أن بدأت أمارس هذه المهنة .و الآنكل شئ .

Promets-moi que tu me tueras avec une injection létale avant que je commence à oublier où sont mes clés.
عديني أنكِ ستقتلينني بالحقنة القاتلة قبل أن أبدأ بنسيان مكان مفاتيحي.

Et ils veulent que je commence dans quelques semaines.
وإنهمُ إنهم يريدون مني .أن أبدأ ,مثل, بعدَ عدةِ أسابيع

Avant que je commence à amener de l'équipement lourd et mette mon personnel en danger, j'ai besoin de savoir si c'est un sauvetage ou une récupération.
قبل أن أبدأ في ادخال المعدات الثقيلة وأعرض فريقي للخطر, أريد أن أحدد إن كانت هذه عملية إنقاذ أم استعادة.

Mon père est là, et il faut que je commence à chercher un appartement.
أبي في المدينة ويجب أن أبدأ بالبحث عن شقة.

J'ai fait ça avec Boston et Baltimore, mais c'étais avant que je commence à foutre en l'air la Combine.
أنا فعلت هذا مع بوسطن وبالتيمور، لكن هذا قبل أن أبدأ فالفشل في تحقيق في المخيم

Ca devait être avant que je commence à dire
هذا سيكون في أحد الأوقات ..قبل أن أبدأ ممارسة

Juste avant que je commence mes travaux communautaires, - il y a eu un incident avec cette fille ...
قبل أن أبدأ خدمتي الاجتماعية كانت هناك حادثة مع تلك الفتاة

Avant que je commence, je pensais faire le vrai serment d'allégeance.
قبل أن أبدأ القراءة، قلتُ أن ننشد قسمَ الولاء الحقيقيّ.

Je resterais silencieux. Faut que je commence à m'intéresser à ça.
سأجلس بهدوء , علي أن أبدأ بتعلم أمور العمل أليس كذلك ؟

Faut que je commence à écrire si tu veux que je finisse à temps.
يجب أن أبدأ بالكتابة لتجهز في الموعد المحدّد

On n'avait déjà plus de rapports huit mois avant que je commence les médocs.
لم نقم بالجنس لثمانية أشهر قبل أن أبدأ بالمخدرات

Ça allait très bien avant que je commence à réviser.
لقد كنتُ بأفضل حال قبل أن أبدأ بالمراجعة, وانظر لحالي الآن.

Le type m'avait fait me laver les mains avec du savon antibactérien, avant que je commence son cappuccino.
جعلني أغسل يدي بصابون مضاد للجراثيم قبل أن أبدأ بإعداد الكابتشينو الخاصّ به

Je crois que je commence à voir certains marqueurs génétiques apparaître.
أظن أنني بدأت أن أرى بعض الجينات المتشابهة هنا

Il faut que je me reconcentre et que je commence à penser au basket.
احتاج للتركيز لـ أبدء في التفكير بـ كرة السلة

Gâcher mon score avant même que je commence ?
ستقوم بجعل سجلاتي غير جيدة قبل ان ابدأ حتى؟