"que je connaissais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذي عرفته
• التي أعرفها
• الذي أعرفه
• كنت أعرفه
• أنني أعرف
• الذين أعرفهم
• الذين عرفتهم
• أني أعرف
• التي عرفتها
• التي عرفتُها
• كنتُ أعرفه
• التي اعرفها
• ما عرفته

L'homme que je connaissais m'a sorti des eaux troubles, m'a convaincu d'avancer quand je ne voyais pas l'intérêt.
الرجل الذي عرفته انتشلني من غياهب الشرود وأقنعني بمتابعة الحياة حين ضللت عن مغزى حياتي.

Le frère que je connaissais ne se serai jamais abaissé à menacer un enfant
أخي الذي عرفته ما كان سينحدر لحدّ تهديد طفلة.

Cela n'a rien a voir avec la Margaux que je connaissais l'année dernière.
هذا بعيد كل البعد عن مارغو التي أعرفها العام الماضي

Il était l'homme le plus sensible et compatissant que je connaissais.
هو كان، رجل رحيم الأكثر حساسية التي أعرفها.

Le Cardinal que je connaissais, il n'aurait jamais fait ça.
الكاردينال الذي أعرفه لن يقوم بفعل هذا أبداً

J'ai déjà demandé à tous les riches que je connaissais.
أنا بالفعل إتصلت بكل شخص غني كنت أعرفه في المرة الاولى

Je ne t'ai pas dit que je connaissais la technique de la Paume Bouddhiste ?
ألم أخبرك من قبل أنني أعرف كنغ فو الكف البوذي

Les garçons que je connaissais étaient fermiers et avaient passé leur vie à regarder le sol.
وكان الصبية الذين أعرفهم مزارعين قضوا حياتهم يعتنون بالأرض.

Beaucoup de personnes que je connaissais n'étaient plus là.
كل الأشخاص الذين عرفتهم قط فجأةً اختفوا.

Je n'arrive pas à le croire. Il est complètement différent du type que je connaissais.
أنا لا أستطيع التصديق إنه نفس الشخص إنه مختلف بالكامل عن الرجل الذي عرفته

Je te garantis que c'est le mec que je connaissais quand j'étais petite.
أضمن لكِ أنها من هذا الشاب الذي عرفته عندما كنت صغيرة.

Je suis tombée amoureuse d'un passionné de guerre civile que je connaissais depuis six heures.
مرة واحدة قد وقعت في الحب بجنون مع ممثل للحرب الأهلية الذي عرفته فقط لستة ساعات

Je me suis donc d'abord rendu à la Chambre du Comité du renseignement, et je me suis présenté à l'une des membres que je connaissais personnellement et alors elle est allée voir la présidente du comité,
لذا أولا ذهبت للجنة الاستخبارات في الكونجرس، والعضوة التي أعرفها شخصيًا هناك، ثم هي ذهبت إلى رئيس تلك اللجنة،

Et c'était les seuls mots que je connaissais.
وكانت تلك هي الكلمات الوحيدة التي أعرفها.

En dix minutes, la vie que je connaissais était finie.
خلال 10 دقائق فقط، الحياة الوحيدة التي أعرفها انتهت.

L'homme que je connaissais faisait passer son pays... avant tout autre chose.
الرجل الذي أعرفه يضع دولته.. فوق جميع الأمور

Ce n'était pas le père que je connaissais, mais il n'a jamais dit un autre mot.
،هذا لم يكن أبي الذي أعرفه ولكنه لم ينطق بكلمة أخرى

L'homme que je connaissais n'aurait jamais volé l'argent destiné à ma fille.
الرجل الذي أعرفه لن يسرق المال الذي أعطيته لإبنتي

Quelqu'un que je connaissais disait la même chose tout le temps.
شخصًا ما كنت أعرفه اعتاد أن يقول الشيء ذاته طوال الوقت

J'ai dit à mon agent de probation que je connaissais un handicapé.
لذا أخبرت الضابطة المسؤولة عن إخراجي أنني أعرف

Car à l'époque où je vous connaissais, lorsque je vous appelais "amis", je n'aurais pu imaginer comment ces personnes que je connaissais aient pu devenir ainsi.
لأنه حسب معرفتي بك قبلاً، ونعتك بصديق قبلاً لا يمكنني أن أتخيل كيف تحول الذين أعرفهم إلى حالك.

La plupart des gens que je connaissais avant étaient soit à moitié morts, soit déjà morts.
معظم الأشخاص الذين عرفتهم قبل أن أصل إلى هنا إما كانوا نصف موتى أو ميتين تماما من قبل

Je pensais que je connaissais Whitney... Maintenant je me demande sur quoi je me suis encore trompée.
ظننت أني أعرف ويني، الآن أتساءل ما الذي غفلت عنه أيضاً؟

Non, c'était Elizabeth, que je connaissais comme Leah, et c'est elle qui a volé mon identité et qui l'a donnée à vous, les clowns.
كلا، هذه كانت إليزابيث، التي عرفتها على انها ليا ةهي التي سرقت هويتي

Ce n'était pas la femme que je connaissais.
تلك لمْ تكن الامرأة التي عرفتُها

J'avais peut-être 5 ans. Qu'est-ce que je connaissais?
كنتُ ربما في الخامسة من عمري مالذي كنتُ أعرفه ؟

J'en étais sûr, quoi que tu fasses, au fond, tu étais toujours la Mary que je connaissais.
انا اعرف انه مهما فعلتي من اشياء ولكن في الداخل دائماً ستظلين ماري التي اعرفها

Mais tout ce que je connaissais, c'est la violence.
لكن كل ما عرفته هو العنف