"que je fais ici" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذي أفعله هنا
• ما أفعله هنا
• سبب وجودي هنا
• ماذا أفعل هنا
• الذي أفعله أنا هنا
• الذي افعله هنا
• أفعل أنا هناك
• أفعله هنا يا
• أَعْملُ هنا
• مالذي أفعله هنا
• لمَ أنا هنا أصلاً

Voilà, c'est bien ! Tu dois te demander ce que je fais ici.
هذي هي الروح المطلوبة الآن, إنك تتسائل ما الذي أفعله هنا

Si je suis si intelligente, qu'est-ce que je fais ici avec vous ?
إذا كنتُ أنا ذكيّةً للغاية فما الذي أفعله هنا معك؟

D'accord, ça suffit. Si vous ne me le donnez pas alors qu'est-ce que je fais ici?
حسناً كفى ، إذا لم تكن ستعطيني إياها إذن ما الذي أفعله هنا ؟

Ce sont des hommes, ils chient. Ce que je fais ici ne les concerne pas.
إنّهم يصافحون الأيدي، ويتغوطون. ما أفعله هنا لاعلاقة لهم به.

Rien de ce je pourrais dire n'expliquerait ce que je fais ici.
لا يوجد ما يسعني قوله وقد يفسّر سبب وجودي هنا

Croyez-moi, j'ai fait assez d'investigations de ce genre pour savoir qu'aucun camouflage ne peut cacher qui je suis ou ce que je fais ici.
صدقني, لقد عملت ما يكفي من تلك التحقيقات لأدرك مقدار الخداع الذي يخفي من أنا أو ماذا أفعل هنا

Si je n'attrape pas de poisson, j'ignore ce que je fais ici.
إذا لم يكن في استطاعتي الإمساك بسمكة فأنا لا أعرف ما الذي أفعله هنا

Moi-même, je me demande souvent ce que je fais ici.
أنا أعني.إنني أظل أسأل نفسي نفس السؤال عن ما الذي أفعله هنا

Je ne vois pas ce que je fais ici.
لا أعرف فعلاً ما الذي أفعله هنا.

J'aimerais savoir ce que je fais ici.
أودّ أن أعرف ما الذي أفعله هنا

Je sais même pas ce que je fais ici.
أنا حتّى لا أعرف ما الذي أفعله هنا

Je ne sais pas ce que je fais ici.
لا أعرف ما الذي أفعله هنا آسفة

Sinon , qu'est ce que je fais ici ?
خلاف ذلك ما الذي أفعله هنا ؟

Qu'est-ce que je fais ici ?
ما الذي أفعله هنا ؟

Je pense que vous savez ce que je fais ici, Inspecteur.
أعتقد أنك تعلمين ما أفعله هنا أيتها المحققة

Je sais ce que je fais ici, et il y a ces moments où je me dis "qu'est ce que..."
أَفهم ما أفعله هنا ثم تمر لحظات أفكر فيها

Mais moi je peux expliquer ce que je fais ici.
ولكن الفرق بينى وبينك هو أنني أستطيع أن أفسر سبب وجودي هنا

Si vous savez quelque chose, je vous conseille de commencer à parler, parce que sinon je ne sais pas ce que je fais ici.
اسمعني، إن كنت تعرف فربما عليك البدء في التكلم لأنه بخلاف ذلك فأنا لا أعرف ماذا أفعل هنا

Je ne sais même pas ce que je fais ici.
انا حتى لا اعلم ما الذي افعله هنا

Qu'est-ce que je fais ici?
ماذا أفعل أنا هناك ؟

Je veux garder les idées claires sur ce que je fais ici.
لا أريد أن أفسد بما أفعله هنا يا راشيل.

Mais, comment ? Je sais pas ce que je fais ici, je suis en pyjama !
لا إنتظري.مالذي سافعله.أنا لا أعرف مالذي أفعله هنا وأنا لم أغير ملابسي

Je ne sais même pas ce que je fais ici.
أنا لا أعلم لمَ أنا هنا أصلاً.