"que je faisais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت أفعله
• كنت افعله
• أنني أفعل
• كنت أفعل
• كنت أقوم به
• أني أقوم
• ماذا كنت افعل
• بأنني كنت
• كنتُ أفعله
• أنني أفعله
• أنني أقوم
• و ما كنت
• ماذا كنت اعمل
• كنت افعلة
• كنتُ أفعل

Et durant ces innombrables heures, tout ce que je faisais c'était rêver de manger quelque chose de négligé et de salissant et de négligé et plein de sauce.
وخلال هذه الساعات التي لا تحصي كل ما كنت أفعله هو الحلم بأكل شيئ مليئ بالعصارات وفوضوي , ومليئ بالصلصة ومليئ بالعصارة

Je voulais pas qu'on sache ce que je faisais ici, ni pourquoi j'avais besoin de toi.
لم أكن أريد لأي شخص معرفة ما كنت أفعله هنا أو لماذا طلبتك

Je suis sorti avec mon arme, et elle m'a demandé ce que je faisais.
خرجت وأمسكت المسدس وسألتني عن الذي كنت افعله

Non, je suis venu pour vous dire que je faisais cela depuis longtemps, j'ai vu beaucoup de prisonniers aller et venir.
لا، أتيت لأخبرك أنني أفعل هذا منذ زمن طويل وشهدت دخول وخروج سجناء كثر

Demandez-lui ce que je faisais la nuit dernière dans l'aile de rééducation à 3h du matin...
إسألها ماذا كنت أفعل ليلة أمس في جناح العلاج الطبيعي عند الثالثة صباحاً

Chaque jour, j'essaie de faire quelque chose que je faisais avant...
كل يوم أحاول القيام بأمر كنت أقوم به بالعادة

Tu vois, le fait est, tu sais, avec le travail qui change et tout, j'ai peut-être insinué que je faisais plus qu'être un assistant médical.
الأمر هو, أنه وكما تعلم أمر تغيير الوظيفة ذاك ربما أني لمَّحت أني أقوم بأكثر

Hier, il m'a redemandé ce que je faisais l'autre soir.
البارحة، سألني ماذا كنت افعل مجدداً تلك الليلة

Durant tout le temps où on travaille ensemble, ai-je mentionné que je faisais partie d'un gang?
،أخلال كل هذه السنوات التي عملنا فيها معًا لم أذكر لك فيها بأنني كنت في عصابة ؟

Tu peux me dire ce que je faisais à ce procès ?
أتودّ إخباري عمّ كنتُ أفعله في غرفة المحكمة تلك؟

Ça veut dire que peu importe ce que je faisais, ça sonne mal quand je le dis à voix haute.
هذا يعني انه كل ما كنت أفعله فقط لا يبدو الحق عندما أقول ذلك بصوت عال.

Je parie que tu te demandes ce que je faisais ?
أراهن أنك كنت تتسائل ما الذي كنت أفعله هناك؟

Tu sais, Mamacita, la seule chose que j'ai toujours aimé dans le fait d'avoir des enfants... tous mes enfants... c'était que peu importe ce que je faisais, tourner un film, ou assister à un événement,
أتعرفين يا ماماسيتا، ما أحبه كذلك بشأن إنجاب هؤلاء الأطفال كلهم أن مهما كان ما كنت أفعله

J'aurais toujours peur que quelqu'un se rende compte que je ne savais pas ce que je faisais.
سأكون دائما بالقلق من ان شخص ما من شأنه معرفة لم أكن أعرف ما كنت أفعله.

mais il y avait un homme là, et il a vu ce que je faisais.
لكن رجلا ما كان هناك وسألني عما كنت افعله في المخزن

Scanlon doit être arrêté. Alors, arrêtez-le. Je pensais que je faisais quelque chose de bien, que je travaillais pour une cause...
ظننت أنني أفعل بعض الخير أعتقدت أنّه كان يعمل على بعض...

et bien, je me disais que je faisais ça pour vous les filles. Oh. bien.
حسناً ، لقد قلت لنفسي أنني . كنت أفعل هذا من أجلكم

Il avait besoin de moi, et j'étais tellement pris par ce que je faisais,
لقد احتاج مساعدتي وكنت مشغول جدًا فيما كنت أقوم به..

Que penses-tu que je faisais durant tout ce temps ?
ما الذي كنتِ تعتقدين أنني أفعله هنا طوال الوقت؟

Je t'ai toujours cru sur parole quand tu disais que je faisais ces choses dont je ne peux me souvenir.
وكنت دائما أخذ بكلمتك عندما أخبرتني أنني أقوم بهذه الأشياء ولا أتذكرها

Avant de voir ça, tout ce que je voulais c'était découvrir où j'étais et ce que je faisais.
قبل رؤيتي لذلك، كل ما كنت أريد معرفته كان مكان تواجدي و ما كنت أفعله.

- Ben, je préférais ça à ce que je savais qu'il se passerait, et s'est passé, que tout le monde sache ce que je faisais.
حسنا ، انا فضلت ذلك على ماعلمت انه سيحصل و ان الجميع سيعلم ماذا كنت اعمل

C'est ce que je faisais...
هذا ما كنت افعلة انا كنت هناك بالاسفل اضربة خارجاً

Mais je sais ce que je faisais quand j'étais stressé à propos d'une présentation, au boulot, ou de n'importe quoi.
لكنني أعرف ماذا كنتُ أفعل .. عندما أكون مُتوتّرًا بشأن عرض عمل ضخم أو بشأن أي شيء