"que je parte" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أذهب
• أن أغادر
• ان اغادر
• رحيلي
• مني الرحيل
• ذهابي
• ان اذهب
• مني الذهاب
• ان أذهب
• أن أسافر
• أن أنتقل
• أن اغادر
• مني المغادرة
• برحيلي
• أن ارحل

Tu veux que je parte afin de profiter de ta journée.
أنت تريدني أن أذهب لكي تنعم بيوم من الإسترخاء

Avant que je parte, sachez que j'ai pris ma décision.
أريدك أن تعرف قبل أن أذهب أنّي قد إتخذت قراراً

Je veux seulement que toutes les informations soient en ordre avant que je parte.
أريد فقط أن تكون كلّ تلك المعلومات مُنظمة قبل أن أغادر.

Tu veux que je parte, non, afin que toi et ta grosse truie de femme viviez en paix ?
حسناً تريدني أن أغادر لكي تعيش حياة سعيدة بعدها مع تلك الخنزيرة السمينة زوجتك ؟

Si tu veux que je parte, je le ferai.
بعدها قرر اذا تريد فعلها. واذا تريدني ان اغادر ، سوف اذهب.

Si tu veux toujours que je parte, mes bagages sont prêts.
اذا كنت مصرا على رحيلي فاعلم اني وضبت امتعتي

Est-ce pour mon bien-être que tu veux que je parte ou pour le tien ?
من أجل رفاهيتي تريد مني الرحيل أم رفاهيتك؟

Ouais, j'ai pensé qu'elle le ferait. Une question avant que je parte.
أجل، تصورتُ أنّها ستفعل، سؤال أخير قبل أن أذهب.

Je voulais voir si elle et moi pouvions être amis avant que je parte.
أردت التأكد من أننا سنظل أصدقاء . قبل أن أذهب

Mais avant que je parte, je dois te parler, d'accord ?
لكن قبل أن أذهب أريد أن اتحدث معكِ ، حسنا ؟

Avant que je parte, j'espère que nous sommes tous d'accord.
قبل أن أذهب, أتمنى أننا متفقون جميعاً على الخطة

On repars après l'enterrement. Je pensais qu'on pourrait sortir avant que je parte.
إذًا، سنرحل بعد الجنازة، وخلت في أن نتسكع معًا قبل أن أذهب.

Avant que je parte ce soir, j'ai besoin de tous les documents concernant le nom de la mère de Carl.
قبل أن أغادر الليله أحتاج كل المستندات من أجل تسجيل إسم أم كارل

avant que je parte, avant que tu ne m'envoies dans Dieu sait quel coin dans Dieu sait quel pays pour y passer le reste de ma misérable vie.
قبل أن أغادر قبل أن أسافر إلى غرفة بعيدة غير معروف مكانها في بلاد لا أعرفها

Tu pourrais attendre que je parte pour faire de notre chambre un fitness ?
و هل من الممكن أن تتوقف عن تحويل غرفتنا إلى مركز لياقة بدنية حتى أن أغادر ؟

Je me rappelle que tu ne te sentais pas bien avant que je parte.
أتذكر أنك لم تكن على ما يرام قبل أن أغادر.

Dis que tu me retourveras dans ma chambre d'hôtel à Houston avant que je parte pour la Chine.
قولي انك سوف تقابلينني في غرفة فندقي في هيوستن قبل ان اغادر الى الصين

Peu importe que je parte, alors que votre présence compte pour tous.
لكن رحيلي ليس مهماً ووجودك هنا مهم للجميع

Mais ils ont eu peur de la police et ils ont voulu que je parte.
و لكن مخافة الشرطة ، أرادوا مني الرحيل.

Je sais, tu détestes que je parte. Mais c'est mon métier.
أعلم بإنك تكرهين ذهابي ولكن ما أفعله هو الأفضل

Hé, Charlie, avant que je parte, puis-je te demander quelque-chose à propos de Kate ?
هيه تشارلي قبل ان اذهب هل استطيع ان اسألك شيء عن كيت

-Je sens que tu veux que je parte comme une flamme brulante venant de l'autre bout du lit, donc je vais m'en aller.
أنا اشعر أنكي تريدي مني الذهاب كلهب محترق منبثق من الجانب الآخر من السرير لذا، سوف أذهب

Je sais que tu ne veux pas que je parte, mais je le dois pour Kaveriamma.
أنت لا تريدين لى الذهاب ولكن يجب ان أذهب من أجل كافيرياما

Ce qui veut dire que si je n'amène pas de clients avec moi, autant que je parte en Sibérie parce que je ne trouverais jamais de travail dans cette ville.
وهذا بدوره يعني إذا لم آتي بعملاء معي من الممكن أن أنتقل إلى سيبيريا

Char, il faut que je parte.
لكن، شار يجب أن اغادر الآن.

Si tu veux que je parte, je peux trouver un autre endroit.
لو اردت مني المغادرة يمكنني ايجاد مكان ما لامكث فيه

La seule chose à faire est que je parte. Je te promets.
الشئ الوحيد الذى بإمكاني تقديمهُ للمساعدة هو برحيلي ، اقسم لكِ

Je peux gérer ça. Il faut que je parte maintenant, je suis en retard.
يمكنني تدبر هذا الأمر لابد أن ارحل الآن.انا متأخرة