"que je sache" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أعرف
• على حد علمي
• أن أعلم
• ان اعرف
• على حدّ علمي
• على حسب علمي
• ما أعرف
• ما أعرفه
• ما أعلم
• ان اعلم
• على حد علمى
• أن اعرف
• ما أستطيع أن أقول
• الذي أعرفه
• أنْ أعرف

Parce que tu ne voulais pas que je sache que tu es rentré à 02 h 47 du matin ?
هل هذا لانك لم تريدني أن أعرف انك عدت الى المنزل حتى الساعة 5: 47 صباحا

Disons juste que je sais des choses que tu ne veux pas que je sache.
دعنا نقول فقط أنا أعرف أشياء كنت لا تريد مني أن أعرف.

A ce que je sache, vous êtes soit né ainsi, mordu par l'un d'eux, ou dans des cas plus rares, une personne le choisit.
,على حد علمي بإنك ولدت أنت أيضاً عن طريق عضّ أحدهم للآخر أو في الحالات النادرة شخص يقوم بإختيارها

Pour autant que je sache, ce n'est qu'une autre mission secrète.
انظر يارجل على حد علمي هذه احدى المهام السرية

Il faut que je sache comment l'arrêter. Non, pas l'arrêter. Comment lui faire mal.
يجب أن أعلم طريقة لأوقفه لا , لا أوقفه , أؤذيه

D'où son nom, " Shooter ". Ted veut que je sache que c'est lui.
لهذا هو يدعو نفسه شوتر يريدنى تيد أن أعرف أنه هو

Pas avant que je sache ce que je veux savoir.
لن أدع الشرطة تتدخل إلى أن أعرف ما أود معرفته

Cependant, il faut que je sache ce qui va arriver au quai 9C.
مع ذلك، أريد أن أعرف ما سيأتي إلى المرفأ 9 سي

Écoute, il faut que je sache. Dans les échecs, avez-vous des groupies ?
استمع علي أن أعرف هل تلعب الشطرنج مع مجموعة لاعبين في وقت واحد ؟

C'était avant que je sache qu'elle était médecin.
انها تفوز، وقالت انها تذهب. هذا قبل أن أعرف أنها كانت طبيبة.

Si mon père avait voulu que je sache pour les peintures, il me l'aurait dit.
لو أرادني أبي أن أعرف عن فنه لكان قال لي بنفسه

C'est la seule proche en vie à ce que je sache.
أنها قريبتها الوحيدة التى على قيد الحياه,على حد علمي

Aucune des parties chypriotes n'a présenté à l'Organisation ni à l'autre partie, que je sache, de proposition tendant à surmonter cette impasse.
ولم يتقدم أي من الطرفين - على حد علمي - بأي اقتراح للأمم المتحدة أو لغيرها من الهيئات للخروج من هذا المأزق.

Ces trois documents apparaissent comme étant la conclusion d'un processus engagé il y a environ deux ans et qui, pour autant que je sache, se poursuit toujours.
وصدرت هذه الوثائق الثلاث كنتيجة للعملية التي شُرِع فيها قبل عامين تقريباً وهي عملية لا تزال مستمرة، على حد علمي.

Mon garage est rempli de boites, et avant que je sache que la maison était celle de ma famille, je pensais que c'était celle d'Ed, mais... peut-être qu'il y a quelque chose dans ces boites qui concernent mon père.
مرآبي مليء بالصناديق وقبل أن أعلم أن المنزل ملك لعائلتي لكن

Je me suis dit que si j'étais entourée de Blancs bourrés avec des épées, valait mieux que je sache dans où j'étais.
حسنا, إذا كنت سأكون بجانب حفنة من الناس البيض السكارى المحملين بالسيوف من الأفضل ان اعرف فيم انا.

Non, pas que je sache.
لا ، يوجد ترتيبات بينهم على حدّ علمي

Ce n'est pas un défaut, que je sache.
أجل على حسب علمي فهذا ليس عيبا في الشخصيات

que je sache, ils n'étaient impliqués dans rien.
بقدر ما أعرف, أنها لم تكن جزءاً من اي مؤامرة.

Pour autant que je sache, cela n'est jamais arrivé auparavant, à moins que tu aies d'autres informations.
ما أعرفه هو أن هذا لم يحدث من قبل، عدا لو كنت تعرف أكثر

Euh, pour autant que je sache, les ambulanciers t'ont amené ici seul.
على حد ما أعلم, لقد أحضركِ المشعفون وحدكِ

Gabriel m'a dit que des gens accompagnaient ma mère à sa mort, et qu'elle voulait que je sache qu'elle m'aimait.
قابرييل قال بأن جماعتنا , كانوا مع امي حينما وافتها المنية وارادتني ان اعلم بأنها احبتني

Autant que je sache, M. McCardle, aucun enfant n'a été tué.
على حد علمى ، مستر ماكاردل لم يقتل اطفال

Mais je veux savoir, et j'insisterai jusqu'à ce que je sache.
ولكني أريد أن اعرف ، وسأظل أثابر حتى أعرف.

C'est une chose étrange votre poignet, pour autant que je sache est fracturé en trois points.
رسغك، حسب ما أستطيع أن أقول مكسور في ثلاثة أماكن

Et pour l'instant, la seule chose que je sache à leur propos, c'est qu'ils portaient des chapeaux pointus.
و حالياً الأمر الوحيد الذي أعرفه بشأنهم أنهم كانوا يضعون قبعات مدببة

Mais il faut que je sache comment ils vous ont trouvée.
ولكنّي بحاجة إلى أنْ أعرف: كيف عرفوا بأمرك؟