"que je savais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنت أعرف
• كنت أعلم
• أعلمه
• أنني أعلم
• أنني أعرف
• أنني اعرف
• أنى أعرف
• أني أعرف
• بأني أعرف
• كنت أعرفه
• أنني عرفت
• أنني علمت
• بأنني أعرف
• لقد أدرك أنني
• لأنني علمت

Parce que je savais que je te suffisais, même en portant un tee-shirt pas propre.
لأنني كنت أعرف أنني أكفيك حتى و أنا أرتدي قميص رائحته سيئة

C'était presque un soulagement parce que je savais que j'étais indigne.
لقد كان فرجا تقريبا لأنني كنت أعرف أنني لا أستحق

Très bien, je vais jeter un oeil car je ne veux pas être impoli si tu ne me pièges pas, ce que je savais depuis tout le temps où tu me piégeais.
حسناً , سوف أذهب لألقي نظرة لأنني لا أريد أن أكون فظاً , في حالة أنكِ لا تخدعيني والذي كنت أعلم الوقت بأكمله أنكِ كنتِ تخدعيني

Tout ce que je devais faire était de leur dire ce que je savais depuis 3 ans.
كل ما فعلته هو إخبارهم بما أعلمه فعليًّا منذ 3 سنوات.

J'ai dit aux flics que je savais qu'elle se disputait avec le patron, mais ils ne m'ont pas cru.
أخبرت الشرطة أنني أعلم أنّها كانت تتجادل مع عميل ولكنّهم لم يصدّقوني

Maintenant que je savais votre plan, c'était facile de le perturber.
الأن بما أنني أعرف خطتك, أصبح من السهل تعطيلها.

Je ne veux pas qu'elle me haïsse ! Quand elle découvrira que je savais qui était son père, et que je lui avais caché pendant tant de temps...
انا فقط لا اريدها ان تكهرني، حسنا؟ عندما تكتشف أنني اعرف من هو والدها

Je n'ai pas dit que je savais comment vous l'aviez fait.
أنا لم أقل أنى أعرف كيف قمتى بها

C'est pour ça que je n'ai dit à personne que je savais quoi que ce soit sur vous.
لهذا السبب لم أسلم لأي أحد أني أعرف أي شئ عنك

Le problème c'est que j'ai abandonné le camion de transport parce que je savais que le HPD le chercherait.
المشكلة هي أنني اضطررت الى التخلص من شاحنة النقل لأنني كنت أعرف أن الشرطة تقوم بالبحث عنها

mais je ne veux pas le faire parce que je savais que tu dirais oui.
لكني لم أرد ذلك لأنني كنت أعرف أنك ستوافق

Oliver, ça ne colle pas avec ce que je savais d'Andy.
أوليفر، التي لا تتبع مع ما كنت أعرف عن اندي.

Parce que je savais qu'il y serait plus à l'aise. Je pensais pouvoir lui soutirer des réponses.
لأني كنت أعلم أنه سيكون أكثر راحة هناك وظننت أن بوسعي استخراج بعض الأجوبة منه

J'ai fait quelque chose que je savais être une source de soucis.
فعلت شيء لطالما كنت أعلم أنه سيجلب لي المتاعب

T'as pas pensé que je savais qu'un gars était derrière moi ?
ألا تظن بأني كنت أعلم أن ذاك الرجل كان ورائي؟

J'ai essayé tout ce que je savais, y compris le pouvoir qui réside dans le sang de notre nièce.
جرّبت كلّ ما أعلمه بما يشمل القوّة الكامنة في دم ابنة أخينا.

On croira toujours que je savais.
جميعُهم يعتقدون أنني أعلم بشأنه بغض النظر عن قرار المحكمة، جميعهم سيعتقدون أن لي علاقةٌ بالأمر

Il savait que je savais.
كلا، لهذا السبب هو أنهاها، لقد أدرك أنني أعرف

Il ne se doutait pas que je savais où était son arme ?
ولم يعتقد أنني اعرف مكان مسدسه؟

Je t'avais dit que je savais où était le nord.
لقد قلت لك أنى أعرف أين هو اتجاه الشمال

Je croyais que je savais pour qui je mentais,
ظننت أني أعرف الكذبات التي أقولها، لكن

Elle pensait que je savais déjà, étant le père fier.
ضنت بأني أعرف مسبقاً وبأني أب فخور

Mais maintenant il dit que je suis charmant, charismatique... ce que je savais déjà mais jamais par quelqu'un en costume jusqu'à aujourd'hui.
وشخصيتي جذابة وهذا كنت أعرفه من قبل لكن لم يخبرني بذلك شخص يرتدي بدلة من قبل

J'ai dit au président ce qu'il voulait entendre, que je savais où était la bombe.
لقد أخبرت الرئيس ما كان يريد أن يسمعه أنني عرفت بأمر القنبلة

Je ne pense même pas que je savais tout cela Pourquoi pas commencer par les dames ?
لا أظن من أنني علمت بذلك أبدأ لم ليست السيدات أولاً؟

Je pensais que je savais ce que c'était, mais maintenant je ne sais pas vraiment ce qui est cela qui.
أعتقد بأنني أعرف ما كان ذلك ولكن الآن لا أعرف حقاً ما هو ماذا

C'est parce que je savais que si la vérité éclatait, je ne l'aurais pas eue.
ولكن هذا لأنني علمت أنه حينما تظهر الحقيقة لن أحصل عليه