"que je t'aide" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أساعدك
• مني مساعدتك
• ان اساعدك
• أن أساعدكِ
• منّي مساعدتك
• ان أساعدك
• يتضح أنني فيها
• أنْ أساعدك
• المساعدة في هذا
• وأنا أساعدك

Donc tu veux que je t'aide à entrer par effraction le soir dans un studio d'enregistrement.
إذا، تريدين أن أساعدك في الاقتحام في ساعة متأخرة من الليل. وتُسجلي سراً؟

Ça signifie qu'avant que je t'aide, je peux te demander tout ce que je veux.
حسناً هذا يعني قبل أن أساعدك يحق لي أن أطلب منك ما أريده

Tu veux que je t'aide à couvrir un crime... et pas qu'un seul.
تريدني أن أساعدك في إخفاء جريمة ليست جريمة واحده بل أكثر مما يمكنني إحصاؤه

Si tu veux que je t'aide, tu vas être honnête avec moi.
إذا كنت تريدين مني مساعدتك فيجب أن تكوني صادقة معي

Tu veux que je t'aide à trouver la femme idéale ?
تريدني ان اساعدك في ايجاد المرأة المثالية؟

Tu veux que je t'aide à trouver le vrai tueur pour prouver que tu devrais être détective.
تريدينني أن أساعدكِ في إيجاد القاتل الحقيقي حتى تثبتي أنّه يجب أن تكوني محققة.

Tu veux que je t'aide à avoir McKernon pour pouvoir être partenaire.
تريد منّي مساعدتك حتى توّقع مع شركة مكرنون

Si tu veux que je t'aide, il faut ranger ton flingue.
... إسمع، أتريدني ان أساعدك عليك أن تبعد هذا الشيء

J'ai envie de t'aider plus que les autres, Agu, mais tu ne peux pas dire aux autres que je t'aide.
أريد أن أساعدك أكثر من الآخرين يا "أغو", ولكن لا يمكنك أن تخبرهم بأننى أساعدك هكذا.

Tu veux t'enfuir au moindre problème, je t'en prie, mais ne t'attends pas à ce que je t'aide, putain.
أنت تتهرب مع أول دليل على وجود المتاعب، كن ضيفي لكن لا تتوقع مني أن أساعدك.

Donc la seule manière pour que je t'aide c'est de laisser tomber ma chance d'être une personne?
إذا الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أساعدك بها هي التخلي عن الفرصة لأكون شخصيتي ؟

Ce matin tu m'as brutalement rappelé que je n'étais pas le fondateur de cette entreprise, et maintenant tu veux que je te tienne la main et que je t'aide ?
انت أخبرتني هذا الصباح بكل وقاحه أني لست ضمن مؤسسي الشركه و الآن تريدني أن أساعدك ؟

Tu veux que je t'aide, ou tu veux passer le reste de ta vie dans une cellule ?
تريدني أن أساعدك أو أنكَ ترغب في قضاء بقية حياتك في زنزانة؟

Tu as besoin que je t'aide avec l'ordinateur pour que tu puisses regarder du porno ?
تريدني أن أساعدك بخصوص الكمبيوتر لتتمكن من مشاهدة الأفلام الإباحية؟

Tu... tu veux que je t'aide à trouver quoi dire ?
هل تريد مني أن أساعدك في معرفة ما تقول؟

Eh bien... si tu veux que je t'aide... il faudra un engagement de ta part.
حسنا.. ..أذا أردتنى أن أساعدك.. ..سيتطلب هذا إلتزام من جانبك0

Tu voulais pas que je t'aide à faire un truc ?
فيكتور , ألم تقل بأنني أريد أن أساعدك بشيء ما اليوم ؟ ماذا ؟

Donc, tu veux que je t'aide à trouver un espion russe ?
إذن تريد مني مساعدتك في العثور على جاسوس روسي ؟

Que dirais-tu que je t'aide à ce que ce "à la fin"
ماذا تقول لو انني استطعت ان اساعدك في نهاية المطاف

Si tu m'offres un cadeau à chaque fois que je t'aide, je vais devoir changer d'appartement.
حسنا, اذا كنت ستعطيني هدية في كل مرة يتضح أنني فيها على حق سأحتاج لشقة أكبر

Pas question que je t'aide... après toutes les fois ou tu m'as trahi.
محال أنْ أساعدك بعد كلّ خداعك أنا خدعتك؟

Tu veux que je t'aide ?
أترغب ببعض المساعدة في هذا الأمر؟

Si Gibbs découvre que tu bosses là-dessus et que je t'aide, il va nous tuer.
إذا عرف (جيبس) أنك تعملين على هذا وأنا أساعدك سوف يقتلنا نحن الأثنين