| Le Président dit que la Commission a achevé son examen du point 79 de l'ordre du jour. | UN | 5 - الرئيس: أعلن أن اللجنة قد اختتمت نظرها في البند 79 من جدول الأعمال. |
| Le Président dit que la Commission a achevé son examen du point 80 de l'ordre du jour. | UN | 9 - الرئيس: أعلن أن اللجنة قد اختتمت نظرها في البند 80 من جدول الأعمال. |
| Le Président dit que s'il n'y a pas d'objection il considérera que la Commission a achevé son débat général sur le point 113. | UN | 100 - الرئيس: قال إنه إذا لم يسمع أي اعتراض فسوف يعتبر أن اللجنة انتهت من النظر في البند 113 من جدول الأعمال. |
| Le Président annonce que la Commission a achevé son examen du point 86 de l'ordre du jour. | UN | 78 - الرئيس: أُعلن أن اللجنة قد أكملت نظرها في البند 86 من جدول الأعمال. |
| Le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux de la cinquante-neuvième session. | UN | 6 - الرئيس: أعلن أن اللجنة أكملت عملها بالنسبة إلى الدورة التاسعة والخمسين. |
| Le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux de la cinquante-septième session. | UN | 4 - الرئيس: أعلن أن اللجنة أنجزت أعمالها للدورة السابعة والخمسين. |
| Il déclare que la Commission a achevé la partie principale des travaux de sa soixante-quatrième session. | UN | وأعلن أن اللجنة قد أنجزت الجزء الرئيسي من أعمالها في الدورة الرابعة والستين. |
| La Présidente déclare que la Commission a achevé les travaux de sa cinquante-huitième session. | UN | 6 - الرئيسة: أعلنت أن اللجنة قد فرغت من عملها لدورتها الثامنة والخمسين. |
| Le Président annonce que la Commission a achevé l’examen du point 92 de l’ordre du jour. | UN | ٠١ - الرئيس: قال إن اللجنة اختتمت نظرها في البند ٩٢ من جدول اﻷعمال. |
| Le Président dit que la Commission a achevé son examen du point 81 de l'ordre du jour. | UN | 14 - الرئيس: أعلن أن اللجنة قد اختتمت نظرها في البند 81 من جدول الأعمال. |
| Le Président dit que la Commission a achevé son examen du point 82 de l'ordre du jour. | UN | 17 - الرئيس: أعلن أن اللجنة قد اختتمت نظرها في البند 82 من جدول الأعمال. |
| Le Président constate que la Commission a achevé l’examen du point 93. | UN | ٤١ - وأعلن الرئيس أن اللجنة قد اختتمت النظر في البند ٩٣ من جدول اﻷعمال. |
| Le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux dans le cadre de la cinquante-huitième session. | UN | 6 - الرئيس: أعلن أن اللجنة قد اختتمت أعمالها فيما يتعلق بالدورة الثامنة والخمسين. |
| 5. Le PRÉSIDENT dit que la Commission a achevé l'examen du point 81. | UN | ٥ - الرئيس: أعلن أن اللجنة انتهت من النظر في البند ٨١ من جدول اﻷعمال. |
| La Présidente dit que, s'il n'y a pas d'objections, elle considérera que la Commission a achevé son débat général sur le point 118 de l'ordre du jour. | UN | 37 - الرئيسة: قالت إنها تعتبر، في حال عدم وجود أي اعتراض، أن اللجنة انتهت من مناقشتها العامة للبند 118 من جدول الأعمال. |
| L'État partie explique que la Commission a achevé ses travaux le 15 mai 1999 et qu'elle a adressé un rapport indiquant les éléments de preuve et le nom des suspects au parquet général, qui a interrogé l'auteur et les coaccusées. | UN | وتوضح الدولة الطرف أن اللجنة قد أكملت عملها في 15 أيار/مايو 1998 وأرسلت تقريراً يتضمن الأدلة وأسماء المشتبه فيهم إلى مكتب الادعاء الشعبي الذي استجوب صاحب البلاغ وبقية المدعى عليهن. |
| L'État partie explique que la Commission a achevé ses travaux le 15 mai 1999 et qu'elle a adressé un rapport indiquant les éléments de preuve et le nom des suspects au parquet général, qui a interrogé l'auteur et les coaccusées. | UN | وتوضح الدولة الطرف أن اللجنة قد أكملت عملها في 15 أيار/مايو 1999 وأرسلت تقريراً يتضمن الأدلة وأسماء المشتبه فيهم إلى مكتب الادعاء الشعبي الذي استجوب صاحب البلاغ وبقية المدعى عليهن. |
| Le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux de la cinquante-neuvième session. | UN | 6 - الرئيس: أعلن أن اللجنة أكملت عملها بالنسبة إلى الدورة التاسعة والخمسين. |
| Le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux pour la cinquante-huitième session. | UN | 6 - الرئيس: أعلن أن اللجنة أنجزت أعمالها للدورة الثامنة والخمسين. |
| Cela étant dit, le Président se propose de considérer que la Commission a achevé son débat général sur les points 128 et 129 de l'ordre du jour. | UN | إثر انتهائه من هذا الحديث، اقترح الرئيس اعتبار أن اللجنة قد أنجزت مناقشتها العامة للبندين ٨٢١ و٩٢١ من جدول اﻷعمال. |
| Le Président annonce que la Commission a achevé l'examen du point 95 e). | UN | 10- الرئيس: أعلن أن اللجنة قد فرغت من نظرها في البند 95 (ﻫ). |
| 48. Le PRÉSIDENT dit que la Commission a achevé le débat général relatif au point 82 de l'ordre du jour. | UN | ٤٨ - الرئيس: قال إن اللجنة اختتمت مناقشتها العامة للبند ٨٢ من جدول اﻷعمال. |
| Après un échange de courtoisies, le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux de la soixante-neuvième session. | UN | 113 - بعد تبادل المجاملات، أعلن الرئيس أن اللجنة قد أنهت أعمالها للدورة التاسعة والستين. |
| Il indique que la Commission a achevé cette partie de l'examen du point 112 et demande au Rapporteur de faire rapport sur ce point directement à l'Assemblée générale. | UN | وذكر أن اللجنة قد انتهت من استعراض هذا الجزء من البند ١١٢ وتطلب إلى المقرر أن يقدم تقريرا عن هذا البند إلى الجمعية العامة مباشرة. |
| 23. Le PRÉSIDENT dit que la Commission a achevé l'examen du point 94 de l'ordre du jour dans son ensemble. | UN | ٢٣ - الرئيس: أعلن عن إنجاز اللجنة النظر في البند ٩٤ من جدول اﻷعمال، بأكمله. |
| Le Président dit que la Commission a achevé l'examen du point 93 de l'ordre du jour. | UN | 36 - الرئيس قال إن اللجنة قد أنهت بهذا نظرها في البند 93 من جدول الأعمال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 