"que la prochaine fois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المرة القادمة
• المرة المقبلة
• بالمرة القادمة
• المرة التالية

Peut-être que la prochaine fois j'accepterai la protection du CCPD.
ربما في المرة القادمة أقبل عرض الشرطة لحمايتي

J'espère que la prochaine fois, ce sera dans de meilleures circonstances.
لعل المرة القادمة تكون مقابلتنا في ظل ظروف افضل

Qui sait, peut etre que la prochaine fois l'un de vous sera notre chanceux participant.
من يعرف ؟ .. ربما المرة القادمة . أحدكم سيكون المتسابق المحظوظ

Ton patron... dis-lui que la prochaine fois que je la vois, je lui arrache la tête.
زعيمتك أخبريها أنّي المرة المقبلة التي أراها بها سأقتلع رأسها من جسدها

Parce que la prochaine fois, nous serons mieux préparés.
لأن بالمرة القادمة سنكون أفضل استعدادًا.

J'espère que la prochaine fois, ce sera seulement toi et moi.
آمل أنه في المرة التالية ألا يتواجد كلانا فحسب

Je peux t'assure que la prochaine fois il n'y aura pas des chaussettes dans se sac.
يمكنني أن أعدك, في المرة القادمة لن يكون هناك جوارب في تلك الحقيبة.

J'espère que, la prochaine fois, les militaires indonésiens au Timor oriental permettront à M. Xanana Gusmão de participer au débat.
وآمل في المرة القادمة أن يسمح الجيش الاندونيسي للسيد زانانا غوسماو بالمشاركة فــي هذه المناقشــة.

Nous espérons que la prochaine fois ils feront mieux dans la Coupe mondiale de rugby et dans les autres événements sportifs.
ونتمنى لهم أداء أفضل في كأس العالم للرجبي والأحداث الرياضية الأخرى في المرة القادمة.

J'ai l'espoir que, la prochaine fois que j'aurai l'honneur de prendre ici la parole, la Conférence sera dans le feu de l'action comme elle l'a été dans le passé.
وآمل أن أحظى في المرة القادمة بشرف التحدث إلى مؤتمركم، وسيكون مؤتمر العمل الشاق كما هو الشأن.

Il a également dit que, la prochaine fois, la Mission vénézuélienne pourrait prendre contact avec la Mission des États-Unis avant le déplacement pour solliciter son concours.
واقترح أن تقوم البعثة الفنزويلية في المرة القادمة بالاتصال ببعثة الولايات المتحدة قبل موعد السفر لتقديم المساعدة.

Parce que la prochaine fois qu'ils viendront ici pourrait être la dernière fois où je te vois.
لأن المرة القادمة عندما يأتون هنا قد تكون مرتي الأخيرة في رؤيتك

Je vous ai dit que la prochaine fois que vous me jetez quelque chose,
حذرتك المرة القادمة التي ترمين فيها شيئاً على رأسي

Parce que la prochaine fois que tu fais quelque chose sans mon consentement ce sera la dernière.
لأن في المرة القادمة التي تفعل شيئا دون إذني، سيكون آخر ما تفعله

T'as intérêt, parce que la prochaine fois, la conversation se terminera différemment.
من الأفضل لكِ لإنه في المرة القادمة ستنتهي المُحادثة بشكل مُختلف

T'as intérêt, parce que la prochaine fois, la conversation se terminera différemment.
من الأفضل ذلك لأنه في المرة القادمة ستنتهي المحادثة بطريقة أخرى

J'espère que vous avez compris que la prochaine fois que vous essayez d'accuser à tort mes gars ou moi, on ne sera pas si patients.
أتمنى أن تدركو جميعا المرة القادمة التي تحاولون إلصاق تهمة خاطئة بي و برجالي لن أكون صبورا ًجداً

Peut-être que la prochaine fois vous devriez prendre l'ascenseur.
ربما في المرة القادمة يجدر بك أخذ المصعد

Peut-être que la prochaine fois, tu devrais vérifier la salle de bain avant de décider de raconter des histoires personnelles à propos de ta colocataire.
أتعلمين ، رُبما المرة القادمة ينبغي عليكِ تفقد الحمام قبل أن تُقرري سرد قصص شخصية لزميلة غرفتك

Peut-être que la prochaine fois je laisserai les beaux bijoux à la maison.
ربما المرة المقبلة نترك المجوهرات الجيدة في البيت

Il disait que la prochaine fois, il laisserait des indices...
كان يتحدث عن ترك أدلة في المرة المقبلة

Parce que la prochaine fois que Kiera, pointeras un flingue sur ta tête
لأنه بالمرة القادمة التي تصوب بها (كيرا) سلاحاً نحو رأسك...

Mais elle m'a dit que la prochaine fois je ne pourrais pas être aussi chanceux.
ولكنها قالت بأنني قد لا اكون محظوظاً في المرة التالية