"que le commerce international" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن التجارة الدولية
• بأن التجارة الدولية
• جعل التجارة الدولية
• من التجارة الدولية
• أهمية التجارة الدولية
• أن تحققها التجارة الدولية
• أن للتجارة الدولية
• أن تكون التجارة الدولية
• أن بإمكان التجارة الدولية
• إن التجارة الدولية

La pleine jouissance des droits de l'homme ne serait pas assurée tant que le commerce international serait inéquitable.
كما أنه لا يمكن تحقيق التمتع بحقوق الإنسان طالما أن التجارة الدولية لا تزال غير عادلة.

Nous redisons que le commerce international est le moteur du développement et d'une croissance économique soutenue.
ونؤكد من جديد أن التجارة الدولية محرك للتنمية والنمو الاقتصادي المتواصل.

Tout comme le Secrétaire général, nous estimons que le commerce international peut être l'instrument le plus important du développement.
إننا نتفق مع الأمين العام في أن التجارة الدولية يمكن أن تكون أهم أداة لتحقيق التنمية.

Réaffirmant leur conviction que le commerce international sur la base de l'égalité et des avantages mutuels constitue un élément important susceptible de promouvoir les relations amicales entre les États,
إذ تؤكد مجددا اقتناعها بأن التجارة الدولية القائمة على المساواة والمنفعة المتبادلة تمثل عنصرا هاما في تعزيز العلاقات الودية بين الدول،

Notant que le commerce international de l'anhydride acétique rend la coopération régionale, internationale et multilatérale indispensable pour empêcher le détournement de cette substance vers les circuits illicites,
وإذ تلاحظ أن التجارة الدولية في أنهيدريد الخل تجعل التعاون الاقليمي والدولي والمتعدد الأطراف ضروريا لمنع تسريب أنهيدريد الخل الى القنوات غير المشروعة،

On considère au Brésil que le commerce international offre des débouchés, soit dans d'autres pays en développement, soit dans les pays développés.
ويرى البعض أن التجارة الدولية تتيح فرصاً للتعامل إما مع البلدان النامية الأخرى أو مع بلدان متقدمة النمو.

Ma délégation est fermement convaincue que le commerce international a toujours été et demeure la principale source de financement du développement.
ويعتقد وفدي اعتقادا راسخا أن التجارة الدولية كانت ولا تزال المصدر الأهم لتمويل التنمية.

Tout d'abord, il faut rappeler que le commerce international a connu une expansion rapide.
فأولا هناك حقيقة أن التجارة الدولية ما برحت تنمو بمعدل سريع.

Dans ce contexte, les intervenants ont souligné que le commerce international à lui seul ne pouvait faire redémarrer la croissance économique.
وفي هذا السياق، أكد أعضاء فريق النقاش أن التجارة الدولية وحدها لا يمكنها أن تحقق انطلاقة سريعة في النمو الاقتصادي.

Nous redisons que le commerce international est le moteur d'un développement et d'une croissance économiques soutenus.
ونؤكد مجددا أن التجارة الدولية محرك للتنمية والنمو الاقتصادي المتواصل.

Alors que le commerce international a crû, de nouvelles formes de protectionnisme ont vu le jour.
ورغم أن التجارة الدولية قد زادت، فقد نشأت أشكال جديدة للحمائية.

Nous ne devons pas oublier que le commerce international a été un puissant moteur du développement et a permis une importante croissance économique.
وينبغي ألا ننسى أن التجارة الدولية كانت محركا قويا للتنمية وأحدثت قدرا كبيرا من النمو الاقتصادي.

Réaffirmant leur conviction que le commerce international sur la base de l’égalité et des avantages mutuels constitue un élément important susceptible de promouvoir les relations amicales entres les États,
اذ تؤكد مجددا اقتناعها بأن التجارة الدولية على أساس المساواة والفائدة المتبادلة تشكل عنصرا هاما في تعزيز علاقات الصداقة فيما بين الدول ،

Les données du troisième trimestre 2009, même si elles étaient encore négatives par rapport aux mêmes mois de 2008, laissent penser que le commerce international a touché le fond et qu'une reprise est en cours.
والبيانات الخاصة بالربع الثالث من عام 2009، مع أنها سلبية مقارنة بنفس الشهر من سنة 2008، إلاّ أنها توحي بأن التجارة الدولية قد هوت إلى أسفل مستوى وأن بعض الانتعاش آخذ في الظهور.

Ces stratégies pourraient comprendre un certain nombre d'éléments, à savoir allégement de la dette, renforcement de l'aide publique au développement, intensification des flux d'investissement, amélioration de l'accès aux marchés, régime commercial international plus favorable, et cadre macroéconomique intérieur propice, afin que le commerce international contribue véritablement à la réduction de la pauvreté dans les PMA;
ويمكن أن تشمل هذه الاستراتيجيات تخفيف الديون ودعم المساعدة الإنمائية الرسمية ودعم التدفقات الاستثمارية وتحسين إمكانية الوصول إلى الأسواق ووجود نظام تجاري دولي أكثر مواتاة، فضلاً عن إطار اقتصادي كلي محلي مواتٍ من أجل جعل التجارة الدولية تعمل على الحد من الفقر في أقل البلدان نمواً؛

De l'avis général, la pauvreté était un facteur plus important que le commerce international dans la dégradation de l'environnement.
واتفق الجميع على أن الفقر يمثل عاملاً أهم من التجارة الدولية في تدهور البيئة.

Nous reconnaissons que le commerce international est important pour renforcer la capacité de résistance et promouvoir le développement durable des petits États insulaires en développement et nous estimons que ces pays doivent bénéficier d'un traitement spécial et individualisé de la part des systèmes financiers et commerciaux internationaux.
وإننا ندرك أهمية التجارة الدولية في تعزيز قدرة الدول الجزرية الصغيرة على توقي الصدمات وتحقيق التنمية المستدامة، وضرورة قيام النظم المالية والتجارية الدولية بمنح هذه الدول معاملة خاصة وتفضيلية.

La nécessité s'imposait de nouveaux modèles de développement pour créer un environnement favorable permettant aux pays en développement de tirer profit des effets favorables que le commerce international pouvait avoir sur la promotion d'un développement durable et socialement équitable.
وثمة حاجة إلى نماذج تنمية جديدة لتهيئة بيئة مساعدة للبلدان النامية للاستفادة من المنافع التي يمكن أن تحققها التجارة الدولية في تعزيز التنمية المستدامة الشاملة اجتماعياً.

Il a aussi été noté que le commerce international avait un rôle à jouer et que, dans cette optique, le cycle de Doha constituait une tentative de réduire la pauvreté.
وأشير أيضاً إلى أن للتجارة الدولية دوراً وأن جولة الدوحة كانت بهذا المعنى خطوة في سبيل الحد من الفقر.

Dans l'intérêt de tous les pays, il faut que le commerce international soit libre, équitable et réglementé et qu'il repose sur un accès des pays en développement aux mécanismes de financement du commerce.
ويجب أن تكون التجارة الدولية حرة وعادلة وقائمة على القواعد، بما يخدم مصالح جميع البلدان. ويجب دعم هذه المبادرات بكفالة حصول البلدان النامية على تمويل التجارة.

Sa délégation estime que le commerce international peut être un moteur d'un développement et d'une prospérité durables, et contribuer ainsi à réduire la pauvreté, le chômage et le sous-emploi.
ويرى وفد بلدها أن بإمكان التجارة الدولية أن تصبح قوة دفع تحقق التنمية المستدامة والرفاه بما يؤدي إلى التخفيف من وطأة الفقر، ومن البطالة والعمالة الناقصة.

M. Supachai Panitchpakdi, Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), a déclaré que le commerce international pouvait être un moteur puissant et efficace pour la réduction de la pauvreté et le bien-être économique.
8 - الدكتور سوباشاي بانيتشباكدي، المدير العام لمنظمة التجارة العالمية، قال إن التجارة الدولية قد تكون محركا قويا وفعالا لتخفيف حدة الفقر وتحقيق الرفاه الاقتصادي.