"que le conseil de sécurité a adoptée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذي اتخذه مجلس اﻷمن
• الذي اعتمده مجلس الأمن

J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1171 (1998) que le Conseil de sécurité a adoptée le 5 juin 1998 au sujet de la Sierra Leone.
أتشرف بأن أشير الى القرار ١١٧١ )١٩٩٨( الذي اتخذه مجلس اﻷمن في ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨ بشأن سيراليون.

J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1171 (1998) concernant la Sierra Leone, que le Conseil de sécurité a adoptée le 5 juin 1998.
أتشـرف بأن أشيـر الى القـرار ١١٧١ )١٩٩٨( المتعلـق بسيراليون، الذي اتخذه مجلس اﻷمن يوم ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

J’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution 1241 (1999), que le Conseil de sécurité a adoptée à sa 4006e séance, tenue le 19 mai 1999.
أتشرف بأن أحيل إليكم نص القرار ٢٤١١ )١٩٩٩(، الذي اتخذه مجلس اﻷمن باﻹجماع في جلسته ٤٠٠٦ المعقودة في ١٩ أيار/ مايو ١٩٩٩.

C'est pourquoi le Liechtenstein a appuyé la résolution 1373 que le Conseil de sécurité a adoptée le 28 septembre et est résolu à ce qu'elle soit intégralement appliquée.
وعليه تعرب ليختنشتاين عن دعمها للقرار 1373 الذي اعتمده مجلس الأمن في 28 أيلول/سبتمبر وعن التزامها بتنفيذه تنفيذا كاملا.

J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1730 (2006), concernant la création d'un point focal chargé de recevoir les demandes de radiation et d'accomplir les tâches décrites dans l'annexe à cette résolution, que le Conseil de sécurité a adoptée le 19 décembre 2006.
أتشرف بالإشارة إلى القرار 1730 (2006)، الذي اعتمده مجلس الأمن في 19 كانون الأول/ديسمبر 2006، بشأن تعيين منسق لتلقي طلبات رفع الأسماء من القائمة وأداء المهام الوارد وصفها في مرفق القرار.

J’ai l’honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution 1200 (1998), que le Conseil de sécurité a adoptée à l’unanimité à sa 3934e séance tenue le 30 septembre 1998.
أتشرف بأن أحيل نص القرار ٢٠٠١ )١٩٩٨( الذي اتخذه مجلس اﻷمن باﻹجماع في جلسته ٣٩٣٤، المعقودة في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨.

J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1011 (1995) que le Conseil de sécurité a adoptée le 16 août 1995 concernant la situation au Rwanda.
أتشرف بأن أشير إلى القرار ١٠١١ )١٩٩٥(، الذي اتخذه مجلس اﻷمن في ١٦ آب/أغسطس ١٩٩٥، بشأن الحالة في رواندا.

J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1011 (1995), que le Conseil de sécurité a adoptée le 16 août 1995 à propos de la situation au Rwanda.
أتشرف بأن أشير الى القرار ١٠١١ )١٩٩٥( الذي اتخذه مجلس اﻷمن في ١٦ آب/أغسطس ١٩٩٥ بشأن الحالة في رواندا.

J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1011 (1995) concernant la situation au Rwanda, que le Conseil de sécurité a adoptée le 16 août 1995.
أتشرف باﻹشارة إلى القرار ١١٠١ )٥٩٩١( الذي اتخذه مجلس اﻷمن في ٦١ آب/أغسطس ٥٩٩١ بشأن الحالة في رواندا.

J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1011 (1995) concernant la situation au Rwanda, que le Conseil de sécurité a adoptée le 16 août 1995.
أتشرف بأن أشير إلى القرار ١٠١١ )١٩٩٥( الذي اتخذه مجلس اﻷمن في ١٦ آب/أغسطس ١٩٩٥ بشأن الحالة في رواندا.

J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1011 (1995) sur la situation au Rwanda, que le Conseil de sécurité a adoptée le 16 août 1995.
أتشرف بأن أشير إلى القرار ١٠١١ )١٩٩٥( الذي اتخذه مجلس اﻷمن بتاريخ ١٦ آب/أغسطس ١٩٩٥ فيما يتعلق بالحالة في رواندا.

J'ai l'honneur de vous communiquer le texte de la résolution 1126 (1997), que le Conseil de sécurité a adoptée à l'unanimité à sa 3813e séance, le 27 août 1997.
أتشرف بأن أحيل نص القرار ١١٢٦ )١٩٩٧( الذي اتخذه مجلس اﻷمن باﻹجماع في جلسته ٣٨١٣ المعقودة في ٢٧ آب/أغسطس ١٩٩٧.

30. La plus récente résolution sur les garanties de sécurité, que le Conseil de sécurité a adoptée en avril 1995, complète la résolution 255 (1968) du 19 juin 1968.
٠٣ - ويطور القرار الجديد الذي اتخذه مجلس اﻷمن في نيسان/أبريل ٥٩٩١ بشأن الضمانات اﻷمنية، أحكام قراره ٢٥٥ )٨٦٩١( المؤرخ ١٩ حزيران/يونيه ١٩٦٨.

J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999 que le Conseil de sécurité a adoptée aujourd'hui et par laquelle il a autorisé la création de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
أشير إلى القرار ٢٧٢١ )٩٩٩١( المؤرخ ٥٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٩٩٩١، الذي اتخذه مجلس اﻷمن اليوم وأذن فيه بإنشاء إدارة اﻷمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية.

La résolution 1373 (2001), que le Conseil de sécurité a adoptée à l'unanimité le 28 septembre 2001, énonce une série de mesures visant à promouvoir la coopération internationale contre le terrorisme.
ويحدد القرار 1373 (2001) الذي اعتمده مجلس الأمن بالإجماع في 28 أيلول/ سبتمبر 2001 سلسلة من التدابير الرامية إلى تشجيع التعاون الدولي للتصدي للإرهاب.