"que le rapport fournit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بأن التقرير يقدم
• أن التقرير يقدم
• بأن التقرير يتضمن

1. Lorsqu'il examine un rapport présenté par un État partie en vertu de l'article 40 du Pacte, le Comité doit tout d'abord s'assurer que le rapport fournit tous les renseignements nécessaires conformément aux dispositions de l'article 66 du règlement intérieur.
1- عند النظر في تقرير مقدم من إحدى الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد، على اللجنة أن تقتنع أولا بأن التقرير يقدم جميع المعلومات المطلوبة بموجب المادة 66 من هذا النظام.

1. Lorsqu'il examine un rapport présenté par un Etat partie en vertu de l'article 40 du Pacte, le Comité doit tout d'abord s'assurer que le rapport fournit tous les renseignements nécessaires conformément aux dispositions de l'article 66 du règlement intérieur.
١- عند النظر في تقرير مقدم من إحدى الدول اﻷطراف بموجب المادة ٠٤ من العهد، على اللجنة أن تقتنع أولا بأن التقرير يقدم جميع المعلومات المطلوبة بموجب المادة ٦٦ من هذا النظام.

Ils constatent par ailleurs que le rapport fournit un examen et une analyse indépendants des dispositifs de gouvernance environnementale à l'échelle du système des Nations Unies. Les conclusions et recommandations qui y sont formulées vont dans le sens de l'amélioration de la gouvernance environnementale internationale au moyen de solutions pratiques.
وتشير هذه المنظمات الأعضاء إلى أن التقرير يقدم استعراضا وتحليلا مستقلَّين لترتيبات الإدارة البيئية على نطاق منظومة الأمم المتحدة وعلى أن نتائجه وتوصياته تزيد في الزخم المتنامي من أجل تحديد السبل العملية لتحسين الإدارة البيئية الدولية.

1. Lorsqu'il examine un rapport présenté par un État partie en vertu de l'article 40 du Pacte, le Comité doit tout d'abord s'assurer que le rapport fournit tous les renseignements nécessaires conformément aux dispositions de l'article 66 du règlement intérieur.
1- عند النظر في تقرير مقدم من دولة طرف بموجب المادة 40 من العهد، على اللجنة أن تقتنع أولاً بأن التقرير يتضمن جميع المعلومات المطلوبة بموجب المادة 66 من هذا النظام الداخلي.

1. Lorsqu'il examine un rapport présenté par un État partie en vertu de l'article 16 du Pacte, le Comité doit tout d'abord s'assurer que le rapport fournit tous les renseignements nécessaires, conformément aux directives en vigueur.
1- عند النظر في تقرير مقدم من دولة طرف بموجب المادة 16 من العهد، لا بد من اقتناع اللجنة نفسها أولاً بأن التقرير يقدم كافة المعلومات المطلوبة بموجب المبادئ التوجيهية القائمة.

1. Lorsqu'il examine un rapport présenté par un État partie en vertu de l'article 40 du Pacte, le Comité doit tout d'abord s'assurer que le rapport fournit tous les renseignements nécessaires conformément aux dispositions de l'article 66 du règlement intérieur.
1- عند النظر في تقرير مقدم من دولة طرف بموجب المادة 40 من العهد، على اللجنة أن تقتنع أولاً بأن التقرير يقدم جميع المعلومات المطلوبة بموجب المادة 66 من هذا النظام.

1. Lorsqu'il examine un rapport présenté par un Etat partie en vertu de l'article 40 du Pacte, le Comité doit tout d'abord s'assurer que le rapport fournit tous les renseignements nécessaires conformément aux dispositions de l'article 66 du règlement intérieur.
1- عند النظر في تقرير مقدم من إحدى الدول الأطراف بموجب المادة 40 من العهد، على اللجنة أن تقتنع أولا بأن التقرير يقدم جميع المعلومات المطلوبة بموجب المادة 66 من هذا النظام.

12. Enfin, M. Shearer constate que le rapport fournit des renseignements détaillés sur la situation des personnes handicapées, faisant état d'améliorations mais ne cachant pas non plus diverses lacunes, notamment en ce qui concerne l'accès des personnes handicapées aux bâtiments et lieux publics.
12- ولاحظ السيد شيرير في الختام أن التقرير يقدم معلومات مفصلة عن وضع الأشخاص المعوقين، إذ إنه ذكر التحسينات التي جرت في هذا الخصوص دون إخفاء أوجه النقص، لا سيما فيما يتعلق بدخول الأشخاص المعوقين المباني والأماكن العامة.

Mme Tavares da Silva note que le rapport fournit des informations insuffisantes sur la mise en œuvre de l'article 3 de la Convention. Il indique que des réformes juridiques sont nécessaires mais souligne qu'il n'a pas été possible au Gouvernement de les examiner et qu'elles ne constituent pas une priorité.
41 - السيدة تافاريس دا سيلفا: لاحظت أن التقرير يقدم معلومات ضئيلة بشأن تنفيذ المادة 3 من الاتفاقية؛ وهو يشير إلى الإصلاحات اللازمة لكنه يلمح إلى تعذر قيام الحكومة بالنظر فيها أو إلى أنها لم تكن ذات أولوية.

Tout en considérant, pour la plupart, que le rapport fournit une bonne description générale des relations entre le personnel et l'Administration, les organismes concernés trouvent qu'il ne met pas suffisamment en évidence le caractère positif et constructif que présentent actuellement ces relations, même s'il donne des exemples des excellentes relations entre le personnel et l'Administration qui existent dans certains des organismes.
4 - ومع أن معظم المنظمات متفقة على أن التقرير يقدم وصفا عاما للعلاقات بين الموظفين والإدارة، فإنها تعلق بأنه لا يعكس بما يكفي العلاقة الإيجابية والبناءة بين الموظفين والإدارة السائدة حاليا، غير أنها تشير إلى أمثلة واردة في التقرير لعلاقات ممتازة قائمة بين الموظفين والإدارة في بعض المنظمات.