"que les activités mercenaires" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ما تشكله أنشطة المرتزقة
• أن أنشطة المرتزقة
• استمرار أنشطة المرتزقة

Alarmée et préoccupée par le danger que les activités mercenaires présentent pour la paix et la sécurité dans les pays en développement dans différentes régions du monde, en particulier dans des zones de conflit,
وإذ يثير جزعها وقلقها ما تشكله أنشطة المرتزقة من خطر على السلام والأمن في البلدان النامية في مختلف أنحاء العالم، وبخاصة في مناطق النزاع،

< < a) Le Gouvernement du Pakistan estime que les activités mercenaires font obstacle à l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes;
" (أ) تعتقد حكومة باكستان أن أنشطة المرتزقة تشكل عقبة خطيرة أمام إعمال حق الشعوب في تقرير مصيرها؛

91. Plusieurs événements survenus en Afrique, en Europe et en Océanie au cours des dernières années donnent à penser que les activités mercenaires non seulement perdurent, mais seraient en train de changer de nature.
٩١ - ولا تشير بعض اﻷحداث التي وقعت خلال السنوات اﻷخيرة في بلدان في أفريقيا وأوروبا والمحيط الهادئ إلى استمرار أنشطة المرتزقة فحسب وإنما إلى تغير طبيعتها.

Alarmée et préoccupée par le danger que les activités mercenaires présentent pour la paix et la sécurité dans les pays en développement, particulièrement en Afrique et dans les petits États,
وإذ يثير جزعها وقلقها ما تشكله أنشطة المرتزقة من خطر على السلام والأمن في البلدان النامية، وبخاصة في أفريقيا والدول الصغيرة،

Alarmée et préoccupée par le danger que les activités mercenaires présentent pour la paix et la sécurité dans les pays en développement dans différentes régions du monde, en particulier dans des zones de conflit,
وإذ يثير جزعها وقلقها ما تشكله أنشطة المرتزقة من خطر على السلام والأمن في البلدان النامية وفي مختلف أنحاء العالم، وبخاصة في مناطق النزاع،

Alarmée et préoccupée par le danger que les activités mercenaires présentent pour la paix et la sécurité dans les pays en développement, particulièrement en Afrique et dans les petits États,
" وإذ يثير جزعها وقلقها ما تشكله أنشطة المرتزقة من خطر على السلام والأمن في البلدان النامية، وبخاصة في أفريقيا والدول الصغيرة،

C’est pourquoi le Gouvernement salvadorien estime que les activités mercenaires représentent une menace pour la paix et la sécurité internationales, qu’elles compromettent la jouissance effective des droits de l’homme ainsi que la stabilité des gouvernements et le développement économique des peuples.
" ولهذا السبب، ترى حكومة السلفادور أن أنشطة المرتزقة التي تقوض على المدى البعيد التمتع الفعال بحقوق اﻹنسان واستقرار الحكومات والتنمية الاقتصادية للشعوب هي تهديد للسلام واﻷمن الدوليين.

49. En se fondant sur les études et les enquêtes qu'il a menées, le Rapporteur spécial a affirmé et continue d'affirmer que les activités mercenaires n'appartiennent pas au passé, mais sont un phénomène bien actuel qui sert à violer les droits de l'homme, à porter atteinte au droit des peuples à disposer d'eux—mêmes ou à compromettre la stabilité d'un gouvernement légitime.
٩٤- وفي ضوء هذه الدراسات والتحقيقات، أكد المقرر الخاص ويؤكد أن أنشطة المرتزقة ليست في طي الماضي، وإنما هي ظاهرة من صميم الحاضر بجرى اللجوء إليها لانتهاك حقوق اﻹنسان والنيل من حق الشعوب في تقرير المصير أو استقرار حكومة شرعية.

107. Plusieurs événements survenus en Afrique, en Europe et en Océanie au cours des dernières années donnent à penser que les activités mercenaires non seulement perdurent, mais seraient en train de changer de nature.
٧٠١- ولا تشير بعض اﻷحداث التي وقعت خلال السنوات اﻷخيرة في بلدان في أفريقيا وأوروبا والمحيط الهادئ إلى استمرار أنشطة المرتزقة فحسب وإنما إلى تغير طبيعتها.