"que les mesures qui" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن التدابير التي
• أن العملية التي
• بأن التدابير التي
• أن الخطوات التي
• بأن تتخذ الإجراءات المناسبة

Je commencerai par dire que les mesures qui relèvent des prérogatives du Secrétaire général ont dans une large mesure été exécutées.
واسمحوا لي أن أبدأ بإبلاغكم أن التدابير التي تدخل في اختصاص اﻷمين العام قد نفذت في أغلبها.

Il est établi désormais que les mesures qui intègrent les coûts écologiques jouent un rôle important dans la modification du comportement.
ومن المسلم به أن التدابير التي تعتمد على تحقيق داخلية التكاليف البيئية مهمة لتغيير السلوك.

Il s'ensuit notamment que les mesures qui ne sont pas exigées par l'état de nécessité doivent être adoptées selon la procédure constitutionnelle ordinaire.
ويستنتج من ذلك خاصة أن التدابير التي لا تفرضها حالة الضرورة، يجب اعتمادها وفقا لﻹجراءات الدستورية العادية.

Le Comité consultatif estime que les mesures qui ont été prises pour appliquer la résolution 65/248 révèlent la mesure dans laquelle un grand nombre de postes dans les missions de maintien de la paix sont restés vacants pendant de longues périodes.
تعتقد اللجنة الاستشارية أن العملية التي نفذت استجابة لقرار الجمعية العامة 65/248، تبرز أيضاً مدى بقاء العديد من وظائف حفظ السلام شاغرة لفترات طويلة.

Le Comité consultatif estime que les mesures qui ont été prises pour appliquer la résolution 65/248 de l'Assemblée générale montrent que de nombreux postes sont restés vacants pendant de longues périodes dans les opérations de maintien de la paix.
تعتقد اللجنة الاستشارية أن العملية التي نفذت استجابة لقرار الجمعية العامة 65/248، تبرز أيضا مدى بقاء العديد من وظائف حفظ السلام شاغرة لفترات طويلة.

7. Le Bureau a noté que les mesures qui ont été prises pour réduire les dépenses relatives aux heures supplémentaires seront strictement appliquées.
٧ - وأحاط المكتب علما بأن التدابير التي أُخذ بها لخفض التكاليف المتصلة بالعمل اﻹضافي ستنفذ بصرامة.

Le Comité a réaffirmé qu'il était convaincu que les mesures qui seraient prises dans l'intérêt de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant seraient aussi extrêmement utiles aux autres organes conventionnels, sur le plan de l'informatisation notamment.
كذلك أكدت اللجنة مجددا ثقتها في أن الخطوات التي ستتخذ لدعم تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل ستكون مفيدة جدا لعمل وحوسبة كل الهيئات التعاهدية اﻷخرى.

À cet égard, nous nous disons convaincus que les mesures qui viennent d'être adoptées amélioreront l'interaction avec les organes du système des Nations Unies traitant des questions dont je viens de parler.
وفي هذا الصدد، نعرب عن ثقتنا في أن التدابير التي اعتمدناها ستعزز التفاعل اﻹيجابي فيما بين اﻷجهزة المعنية بالمسائل آنفة الذكر داخل منظومة اﻷمم المتحدة.

La Rapporteuse spéciale souligne en outre que les mesures qui ont été prises à ce jour par le Gouvernement n'ont pas indiqué clairement aux membres de la police qu'ils seraient traduits devant les tribunaux pour tout abus de pouvoir ou violation des droits de l'homme.
وأشارت المقررة الخاصة كذلك إلى أن التدابير التي اتخذتها الحكومة حتى الآن لم تحمل إلى الشرطة رسالة واضحة تنادي بمقاضاة أفراد الشرطة الذين يسيئون استعمال السلطة أو الذين ينتهكون حقوق الإنسان.

Dans ces circonstances l'État partie estime que les mesures qui ont été prises par ses autorités compétentes sont conformes aux décisions du Comité dans la présente affaire.
وفي ظل هذه الظروف، تؤكد الدولة الطرف أن التدابير التي اتخذتها سلطاتها المختصة تتفق والقرار الذي اتخذته اللجنة في هذه القضية.

Tout en notant qu'Israël avait formellement dérogé aux dispositions de l'article 9, le Comité des droits de l'homme a rappelé que les mesures qui dérogeaient au Pacte devaient être temporaires et ne pouvaient être prises que dans la stricte mesure où la situation l'exigeait.
وفيما تلاحظ اللجنة المعنية بحقوق الإنسان أن إسرائيل خالفت المادة 9 رسميا، فقد أشارت إلى أن التدابير التي تخالف العهد يجب أن تكون مؤقتة وأن تقتصر على الحد الذي تقتضيه الضرورة القصوى.

26. Le Comité ministériel a réitéré sa préoccupation face au traitement réservé aux Érythréens en Éthiopie, ajoutant que les mesures qui sont mises en oeuvre risquent de créer la rancoeur au sein des populations, et affectent nombre d'innocentes personnes.
٢٦ - وكررت اللجنة الوزارية اﻹعراب عن قلقها بشأن معاملة اﻹريتريين في إثيوبيا، وأضافت أن التدابير التي يجري تنفيذها حاليا تنطوي على إمكانية خلق شعور بالمرارة بين الناس واﻹضرار بالعديد من اﻷشخاص اﻷبرياء.

En outre, un autre gouvernement des Caraïbes a indiqué que les mesures qui avaient été prises pour équiper et rénover les maisons et l'infrastructure essentielle après le cyclone Luis s'étaient avérées inappréciables pour aider par la suite ces structures à résister à l'assaut du cyclone Georges.
وفضلا عن ذلك، أوضحــت حكومــة كاريبية أخرى أن التدابير التي سبق اتخاذها ﻹعادة تصميم وإصــلاح المنــازل والبنــى اﻷســاسية الحيوية بعد اﻹعصــار لويــس ثبــت أنها كانت بالغة اﻷهمية في مساعدة تلك الهياكل على الصمود أمام تأثير اﻹعصار جورج.

Le Comité consultatif estime que les mesures qui ont été prises pour appliquer la résolution 65/248 révèlent la mesure dans laquelle un grand nombre de postes dans les missions de maintien de la paix sont restés vacants pendant de longues périodes.
تعتقد اللجنة الاستشارية أن العملية التي نفذت استجابة لقرار الجمعية العامة 65/248 تبرز أيضاً مدى بقاء العديد من وظائف حفظ السلام شاغرة لفترات طويلة.

Le Comité consultatif estime que les mesures qui ont été prises pour appliquer la résolution 65/248 révèlent la mesure dans laquelle un grand nombre de postes dans les missions de maintien de la paix sont restés vacants pendant de longues périodes.
تعتقد اللجنة الاستشارية أن العملية التي نفذت استجابة لقرار الجمعية العامة 65/248 تبرز أيضا مدى بقاء العديد من وظائف حفظ السلام شاغرة لفترات طويلة.

Beaucoup de pays conviennent que les mesures qui renforcent la transparence pour ce qui est du niveau des armements conventionnels constituent en soi d'utiles mesures de confiance et de sécurité et qu'elles encouragent le processus de réduction de ces armes.
ويتفق كثيــرون على أن الخطوات التي تتخذ لتعزيز الشفافية في مستويات اﻷسلحة التقليدية تشكل في حد ذاتها تدبيرا نافعا لبناء الثقة واﻷمن، وتعزز في نفس الوقت عملية تخفيض اﻷسلحة التقليدية.

Le BSCI a recommandé que les mesures qui s'imposent soient prises à l'encontre des trois administrateurs pour les manquements à leurs obligations et le non-respect des règles et règlements.
وأوصى المكتب بأن تتخذ الإجراءات المناسبة ضد المديرين الثلاثة لانتهاكهم للنظم والقواعد وامتناعهما عن الإبلاغ بما يعلمانه.