"que lui as-tu dit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ماذا قلت له
• ماذا قلت لها
• ماذا أخبرتها
• ماذا أخبرته
• ماذا أخبرتيه
• بماذا أخبرته
• ماذا قلتي له
• ماذا قلتِ له
• ماذا قلتِ لها
• ماذا قلتي لها
• ما الذي أخبرتها به
• ما الذي قلته لها
• وماذا قلت لها
• ماذا اخبرته
• ماذا قُلت لها

- À qui ? M. Porter ! Que lui as-tu dit hier ?
السيد بورتر ، ماذا قلت له أمس ؟

Que lui as-tu dit qui lui a fait si peur?
ماذا قلت له مما جعله خائفاً جداً؟

- C'est tout bon. - Allez, Que lui as-tu dit ?
ـ كلّ شيء على ما يرام ـ هيّا، ماذا قلت لها ؟

- Que lui as-tu dit ?
ـ هيّا، ماذا قلت لها ؟

Que lui as-tu dit, en revenant à la maison ?
ماذا أخبرتها حين عدت؟

Que lui as-tu dit ?
ماذا أخبرته يا بُني؟

- Que lui as-tu dit ?
ماذا أخبرتيه ؟

Mais Que lui as-tu dit ?
ماذا قلت له بحق الجحيم؟

Que lui as-tu dit ?
ماذا قلت له بحق الجحيم؟

Alors Que lui as-tu dit ?
إذن، ماذا قلت له ؟

Et Que lui as-tu dit ? A la fin ?
و ماذا قلت لها في النهاية ؟

Que lui as-tu dit ?
ماذا قلت لها ؟

Alors Que lui as-tu dit ?
ماذا قلت لها ؟

Que lui as-tu dit, gamin ?
ماذا أخبرتها يا فتى؟

Que lui as-tu dit, Kenchy ?
ماذا أخبرته يا (كينشى)؟

Dis moi la vérité. Que lui as-tu dit pour le faire changer d'avis.
بماذا أخبرته كي يغير رأيه؟

D'abord, c'est un surnom horrible. Ensuite, Que lui as-tu dit exactement ?
أوّلاً، ذلك لقب فظيع، ثانياً، ماذا قلتِ له بالضبط؟

Exactement... Que lui as-tu dit dans la chambre ?
ماذا قلتِ لها بالضبط في غرفة الفندق تلك؟

Que lui as-tu dit sur moi?
ماذا قلتي لها عني ؟

Que lui as-tu dit ?
ما الذي أخبرتها به ؟

Que lui as-tu dit, Susan ?
إذن ما الذي قلته لها يا سوزان؟

Que lui as-tu dit?
وماذا قلت لها ؟

- Que lui as-tu dit ?
ماذا اخبرته ؟

- Si, mais... - Que lui as-tu dit ?
ـ نعم لقد فعلت ، ولكن ـ ماذا قُلت لها ؟