"que mon fils" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن ابني
• أن إبني
• ان ابني
• أنّ ابني
• أن أبني
• أن ابنى
• أن ولدي
• إبنى
• ابني أن
• به ابني
• لأن ابني
• عن العراك
• أبنى
• إبني ما
• ابني من

Pas une seconde, je n'ai pensé que mon fils pourrait faire quelque chose d'aussi horrible.
لن أعتقد ولو للحظه واحدة أن ابني يمكنه فعل شي فظيع كهذا

Tant que mon fils semblait heureux, j'ai décidé de le laisser vivre dans l'ignorance.
لكن طالما ظننت أن ابني سعيد قررت أن أتركه سعيداً بجهله

Je parie que mon fils adore t'écouter parler comme ça.
أراهن أن إبني يحب أن تتحدث بهذه الطريقة.

J'ai peur que mon fils grandisse sans moi, oublie mon... visage,
أنا خائف من أن إبني يكبرُ بدوني، وينسى إسمي،

Je suis ravie de voir que mon fils n'a pas été un fardeau pour vous.
سعيدة لرؤية ان ابني لم يكن عبئا ثقيلا عليك

C'est pour ça que je pense que mon fils ne devrait pas avoir accès aux bombes.
لهذا السّبب، لا أعتقد أنّ ابني يفترض أن يسمح له باستخدام تلك الطّائرات.

Parce que je crois que mon fils deale de la drogue.
حقًا؟ لأنني أظن أن أبني المراهق يتاجر في المخدرات

Je soussigné, Branko Batinic, père de Sasa Batinic, ai l'honneur de demander un certificat établissant que mon fils Sasa a été baptisé selon les rites de l'Église orthodoxe serbe.
يود برانكو باتينيتش، أبو ساسا باتينيتش، أن يطلب شهادة تدل على أن ابني ساسا قد عمد في الكنيسة اﻷرثوذكسية الصربية.

Alors ça voudrait dire que mon fils est vraiment brisé.
فقد يعني الأمر أن ابني هو حقاً ، شخص مُحطم

Car je sais que trois bébés... ont été tués. Je sais que mon fils a été castré et qu'il s'est vidé de son sang allongé sur cette berge !
لأنني أعلم أن ثلاثة فتية قتلوا أعلم أن ابني مخصي

Un sacrifice que je ferai avec plaisir, sachant que mon fils pourra suivre ses propres rêves, quels qu'ils soient.
تضحية سأدلي بسعادة، مع العلم أن ابني قد اتبع أحلامه الخاصة، مهما كانت.

Je suis venu dès que l'archevêché... m'a prévenue que mon fils les avait appelés.
لقد أتيت بمجرد أن أخبرتني مُطرانية مكسيكو سيتي .أن ابني قد اتصل بهم

Tu as déposé un rapport qui dit que mon fils était ivre cette nuit-là.
تقريرك الميداني الذي نص على أن إبني كان ثملاً الليلة الماضية

Il est écrit que mon fils est mort seul en confinement.
يقول هنا أن إبني مات وحيداً في الإنفرادي.

Je voulais que quelqu'un vienne et me dise que tout cela était une terrible erreur, que mon fils était encore en vie.
كُنت أود من شخص ما القدوم إلىّ وإخباري أن كل ذلك الأمر كان خطئًا مُروعاً أن إبني مازال حياً

Je sais que mon fils avait des problèmes, je n'arrive pas à croire qu'il aurait fait ce que vous suggérez.
اعرف ان ابني لديه مشاكل ولكن لا اصدق انه فعل ما تدعيه

Dur à croire que mon fils est perdu pour toi.
. من الصعب التصديق أنّ ابني خسر الإنتخابات ضدّك

Je ne saurais dire comment tu es revenu à la vie, seulement que mon fils n'a plus aucune influence sur ton âme.
لا أستطيع القول كيف عدتَ إلى الحياة سوى أن أبني ليس لديه تأثير على روحك

L'espace d'une seconde, j'ai cru que mon fils serait une bête de foire.
للحظة تخيلت أن ابنى سيكسب رزقه من الفوز بمراهنات الحانات

Hors de question que mon fils ne s'habille pas bien pour aller à l'école.
أتظن أن ولدي سيذهب إلى المدرسة بحلّة عادية ؟

♪ Ignorais que mon fils en aurait un jour besoin.
أنا فقط لم أعتقد أن إبنى سيحتاج لواحد

pour que mon fils revienne avec moi à la maison.
للحصول على ابني أن يعود معي إلى البيت.

Grâce à ce que mon fils m'a dit, on a déjà traqué un autre enfant qui est impliqué dans cette affaire.
بفضل ما أخبرني به ابني لقد تمكنا من تعقب طفل آخر مشترك في هذه القضية

Parce que mon fils aurait 70 ans, son fils 40 ans et le sien 10 ans.
.لأن ابني سيكون بعمر السبعين .وابنه سيكون بعمر الأربعين .وابنه سيكون بعمر العاشرة

Il avait ajouté que son fils avait été poussé avec une matraque alors qu'il se baissait pour ramasser son téléphone portable qui était tombé, précisant que < < le policier avait fait ça pour le faire sortir de la mêlée parce que mon fils risquait d'être frappé, de tomber et de se faire piétiner > > .
وأضاف أن ابنه تعرض للدفع بهراوة عندما انحنى لالتقاط هاتفه الجوال من على الأرض، وأن " ضابط الشرطة فعل ذلك لإبعاده عن العراك إذ كان ابني معرضاً لخطر الضرب والوقوع والدهس " .

Je vis chaque jour dans une prison de peur parce que mon fils est l'héritier du trône.
أنا أعيش فى سجن من الخوف كل يوم لإن أبنى هو وريث العرش

Je préfère que mon fils choisissent par lui-même... plûtot qu'avoir son père qui choisisse pour lui.
...... لأردت أن يختار إبني ما يريده لنفسه أكثر من أن يختار أبيه له

Si vous visionnez ceci, c'est parce que mon fils est arrivé, a fait une scène, et est en train de draguer une pute.
إن كنتم تشاهدون هذا فالسبب وصول ابني من زواجي الأول وقد تسبب بفضيحة وهو يحدّث الآن ساقطة قريبة