"que nous étions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أننا كنا
• بأننا كنا
• أنّنا
• أن كنا
• أننا كنّا
• بأنّنا كُنّا
• اننا كنا
• التي كنا
• أننا كُنا
• ما كنّا
• بإننا
• كنا فيها
• الذي كنا
• أبدينا
• أننا مستعدون

Si la réunion est à Tel Aviv, et que je dis que nous étions au Caire...
إذا كان الاجتماع في تل أبيب وأنا أقول أننا كنا فقط في القاهرة

Nous étions comme des frères, sauf que nous étions des filles.
كنا كالإخوة إلا أننا كنا فتيات ولا تجمعنا قرابة

Il sait que nous étions dans sa maison, il ne peut pas y retourner.
أنه يعلم بأننا كنا في منزله لا يستطيع العودة الى هناك

Vous avez dit que nous étions le jury attribué au box.
قلتَ مسبقًا أنّنا من نحصل على صندوق هيئة المحلّفين.

Cela à toujours était nous deux, depuis que nous étions enfants.
دائماً ما كانا متلازمان منذ أن كنا صغاراً

Nos parents disaient que nous étions trop jeunes.
كان آباءنا ضدّ هذا الأرتباط قالوا أننا كنّا صغارًا جدًّا، لم نعرف بعضنا البعض كما يجب

Tu m'as envoyé un mail disant que nous étions une erreur.
لقد أرسلتَ لي بريد إلكتروني قائلاً أننا كنا مخطئين

Nous pourrions dire que nous étions dans le voisinage, mais tu saurais qu'on ment.
كنا سنقول أننا كنا في الحي لكنك كنت ستعرفين أننا نكذب.

M'incitant à penser que nous étions des amis pour que je m'humilie pour ta bourse d'étude?
تخدعيني لأفكر أننا كنا أصدقاء كي أذل نفسي من أجل مال دراستك ؟

Nous avons compris que nous étions seuls face à une Inde dotée de l'arme nucléaire.
وأدركنا أننا كنا وحيدين في مواجهة الهند النووية.

J'ai souvent eu le sentiment que nous étions davantage soucieux d'affirmer nos différences que de rechercher des terrains d'entente.
فكثيراً ما كان يبدو لي أننا كنا أمْيل الاهتمام بعرض خلافاتنا من ميلنا إلى إيجاد قواسم مشتركة تجمعنا.

Heureusement que nous étions hors de portée.
لحسن حظنا أننا كنا بالأعلى فسلمنا من الأذى.

L'abbé et le roi vont savoir que nous étions ensemble.
سيعرف القِس وأخيكِ بأننا كنا جالسين سوياً بمفردنا

Ecoute, des choses ont été dites ces derniers jours qui m'amènent à penser que nous étions...
إستمعي، لقد قيل لي بضعة أشياء على مدى اليومين الماضيين التي دفعتني إلى الإعتقاد بأننا كنا

Quand j'étais jeune, tu m'as toujours dit que nous étions la véritable famille de père.
عندما كنت صغيرا لطالما اخبرتني بأننا كنا عائلة ابي الحقيقيه

Tu as dit que nous étions sains et saufs dans ta vision du futur.
قلتِ أنّنا أحياء وسالمين في رؤياك عن المستقبل

C'est la première chose qu'elle a cherché quand nous avons réalisé que nous étions piégés en 1903.
إنّه أوّل ما بحثت عنه لمّا أدركت أنّنا حُبسنا في عام 1903.

J'étais fan, je n'en ai pas relu un depuis que nous étions amis.
كنت معجباً لم أطالع قصة مصورة منذ أن كنا أصدقاء

Je pense que nous étions proches.
كل ما يمكنني قوله أنني أعتقد أننا كنّا قريبين

Je croyais que nous étions en confiance, c'est faux?
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا في شجرةِ الثقةَ، في العُشِّ. أليس كذلك

Quand on a rompu, je me suis efforcée de l'accepter, car je savais qu'on voulait des choses différentes, mais ça m'a tué, car je savais que nous étions des âmes soeurs.
عندما انفصلنا, اجبرت نفسي على الموافقة على هذا لأنه في النهاية عرفت اننا كنا نريد اشياء مختلفة ولكن هذا قتلني.

Mais l'Érythrée a saboté ces discussions de proximité et ce faisant, a supprimé cette possibilité de paix que nous étions tellement désireux de saisir.
لكن إريتريا خربت محادثات الجوار تلك، وبالتالي قتلت فرصة إقامة السلام التي كنا نرغب بشدة في اغتنامها.

Je pensais que nous étions dans la zone du mariage.
اعتقدت أننا كُنا قريبين من الزواج ببعضنا البعض

Ce que nous étions avant que nous soyons venus à cette place n'était pas aucun plus.
ما كنّا عليه قبل أن نأتي إلى هذه المدينة أصبح من الماضي

Mais nous avons dû constater que nous étions aussi insignifiant que nos semblables.
على أية حال، التحليل الموضوعي يشير بإننا غير منطقيين كأي شخص آخر.

Ce fut une fin heureuse et la dernière fois que nous étions ensemble.
لقد كانت نهايتنا السعيدة وآخر مرة كنا فيها مع بعض

Les forces des ténèbres ont fait surgir leur spectre hideux pour arrêter la marche du millénaire alors même que nous étions sur le point de l'entreprendre.
فقد رفعت قوى الظلام رؤوسها الكريهة مرة أخرى لوقف مسيرتنا في الألفية الجديدة في الوقت الذي كنا على وشك الشروع فيها.

En même temps, nous avons montré que nous étions prêts à accepter des mécanismes concrets d'application devant être convenus.
وفي نفس الوقت فقد أبدينا استعدادنا لقبول آليات تنفيذ معينة يتم الاتفاق عليها.

Au cours de la semaine écoulée, à maintes reprises, j'ai entendu dire à l'Assemblée générale que nous étions déterminés à régler les problèmes communs.
خلال الأسبوع المنصرم سمعت على نحو متكرر في الجمعية العامة أننا مستعدون لحل المشاكل المشتركة.