"que nous puissions" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نتمكن من
• يتسنى لنا
• أن نتمكن
• ما يمكننا
• يمكننا أن
• أن نكون قادرين
• أن نستطيع
• أن نمضي
• أننا نستطيع
• أننا يمكن أن
• نحن يمكن أن
• أن بإمكاننا
• أن نتوصل
• أن نحصل
• أن بوسعنا

Nous pensons que les réformes annoncées renforceront la confiance mutuelle afin que nous puissions oeuvrer à un désarmement global et général.
ونعتقد أن اﻹصلاحات المنتظرة ستعزز الثقة المتبادلة بحيث نتمكن من العمل في سبيل نزع السلاح العام والكامل.

En effet, il serait beaucoup plus souhaitable que nous puissions réaliser des progrès sur les deux volets de la réforme liée au Conseil de sécurité.
وفي الواقع، سيكون مرغوبا فيه بشكل أكبر أن نتمكن من إحراز تقدم على كلا مساري عملية الإصلاح المتصلة بمجلس الأمن.

Nous avons l'espoir que l'Inde respectera effectivement cet accord de sorte que nous puissions reprendre les pourparlers dès que possible.
ونأمل أن تكون الهند على مستوى الاتفاق وتنفذ ذلك الاتفاق كيما يتسنى لنا استئناف محادثاتنا في أقرب وقت ممكن.

Mais si un État Membre a un avis différent, le moment est venu à présent de prendre la parole afin que nous puissions procéder conformément au Règlement intérieur.
وإذا كان لدى أي من الدول الأعضاء رأي مغاير، فعليها أن تبديه الآن، حتى يتسنى لنا المضي في عملنا وفقا للنظام الداخلي.

La meilleure chose que nous puissions faire maintenant, c'est s'apprécier les uns les autres, ici, maintenant, ensemble comme ça.
, ما يمكننا فعله الآن هو ان نقدر بعضنا , هنا , الآن معاً هكذا

Je demande aux représentants de faire tout leur possible pour que nous puissions éviter de les perturber dans leurs interventions.
وأحث أعضاء الوفود على بذل كل جهد ممكن حتى نتمكن من تجنب مقاطعتهم أثناء الإدلاء ببياناتهم.

Et afin que nous puissions partager, il faut que nous enquêtions.
و لكي نتمكن من المشاركة يجب علينا أن نحقق

Nous allons élaborer des stratégies afin que nous puissions monétiser.
سوف نضع استراتيجية حتى نتمكن من تحقيق الأرباح.

et avant que nous puissions l'arrêter elle s'est jetée dans les rochers en contrebas.
وقبل أن نتمكن من منعها، رمت بنفسها على الصخور في الأسفل

J'invite également la délégation pakistanaise à soumettre sa proposition par écrit, de sorte que nous puissions l'examiner, maintenant que plusieurs questions de fond appelant un examen ont été ajoutées.
وأدعو وفد باكستان أيضاً إلى تقديم مقترحه كتابةً بحيث يتسنى لنا النظر فيه بعد أن أُضيفت مسائل موضوعية تستحق النظر.

Je vais donc suspendre la séance pour que nous puissions poursuivre notre débat de façon informelle.
وعليه، سأعلق الجلسة حتى يتسنى لنا مواصلة مناقشتنا في إطار غير رسمي.

Afin que les responsabilités soient établies et que justice soit faite et pour que le Secrétaire général de l'ONU puisse établir son rapport sur l'application de la résolution susmentionnée, conformément au paragraphe 5 de celle-ci, je vous saurais gré de bien vouloir donner les instructions et prendre les mesures nécessaires afin que nous puissions répondre à la demande du Secrétariat dans le délai imparti.
برجاء التكرم بالتوجيه واتخاذ ما يلزم بهذا الشأن حتى يتسنى لنا إبلاغ سكرتارية الأمم المتحدة قبل الموعد المحدد أعلاه.

Aujourd'hui, nous exprimons notre gratitude et nous rendons hommage à tous ceux qui ont combattu sur les champs de bataille durant la guerre afin que nous puissions vivre sur cette Terre.
اليوم نتقدم بامتناننا ونخلّد ذكرى جميع الذين حاربوا في ساحات المعركة وضحوا أثناء الحرب من أجل أن نتمكن نحن من أن نعيش على كوكب الأرض هذا.

Les délibérations de la présente session ont montré que sur ces deux points, les États Membres devront procéder à de nouveaux échanges de vues avant que nous puissions tous parvenir à un consensus.
فقد أظهرت المداولات في هذه الدورة أنه، بشأن هذين البندين، تتطلب الدول الأعضاء المزيد من تبادل الآراء قبل أن نتمكن جميعا من التوصل إلى توافق في الآراء.

Tu as été là pour nous, alors c'est le moins que nous puissions faire.
لقد كنتِ موجودة من أجلنا لذا هذا أقل ما يمكننا فعله

Je ne pense pas que nous puissions les retarder plus longtemps.
وأعتقد أنه لا يمكننا أن نؤخرها أكثر من ذلك.

Il faut que nous puissions relever ces défis audacieusement, avec une vision claire de l'avenir, et nous y attaquer de concert en tant que communauté mondiale des nations.
ويجب أن نكون قادرين على مواجهة هذه التحديات بشكل جرئ وبرؤية واضحة للمستقبل، وعلينا أن نعالجها معاً كمجتمع عالمي للأمم.

Pour que nous puissions arriver à un résultat, je souhaiterais en fait exprimer ma préférence pour la méthode suggérée par les délégations sri—lankaise et mexicaine.
وأودّ حقاً، من أجل أن نستطيع إنجاز بعض العمل، اﻹعراب عن تفضيلي للنهج الذي اقترحه سري لانكا والمكسيك.

J'invite instamment tous les délégués présents à l'Assemblée générale à réserver un accueil favorable aux recommandations formulées par le Comité spécial, afin que nous puissions poursuivre nos activités de promotion des droits et des intérêts des peuples des territoires non autonomes.
وأحث جميع الوفود إلى الجمعية العامة على تأييد التوصيات التي قدمتها اللجنة الخاصة كيما يمكننا أن نمضي قدما في عملنا للنهوض بحقوق ومصالح شعوب الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي.

Étant donné notre précédente rencontre, je doute que nous puissions être sûrs de lui soutirer quoi que ce soit.
حسناً , نظراً لمواجهتنا السابقة لستُ متأكد من أننا نستطيع أن ناخذ منه أى شئ.

Je t'ai amenée ici pour que nous puissions faire des projets.
أنا جلبت لكم هنا حتى أننا يمكن أن تجعل الخطط.

Je suis sorti de là pour que nous puissions avoir une vie meilleure.
خرجت من هناك لذلك نحن يمكن أن يكون لنا حياة أفضل.

Je ne crois pas que nous puissions faire confiance à quiconque.
لا أعتقد أن بإمكاننا الثقة بأي شخص بعد الآن

J'espère qu'ensemble nous allons trouver un accord sur ce sujet afin que nous puissions avoir cette importante discussion aussi tôt que possible.
وآمل أن نتوصل معاً إلى اتفاق بشأن هذه المسألة ليتسنى إجراء هذا النقاش الهام في أقرب وقت ممكن.

Dans cette entreprise, il est vital que nous puissions compter sur des programmes aussi capables et efficaces que le FNUAP.
من الحيوي بالنسبة لنا في هذه المنظمة، أن نحصل على المساعدة من البرامج النشطة والقديرة مثل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

Cela n'implique pas que nous puissions passer sous silence le caractère discriminatoire du Traité.
ولكن هذا لا يعني أن بوسعنا التغاضي عن الطابع التمييزي للمعاهدة.