"que nous sommes là" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أننا هنا
• بأننا هنا
• وجودنا هنا
• بأنّنا هنا
• ما نحن هنا
• بما اننا هنا

La police sait que nous sommes là, si vous comptez nous faire du mal.
لكن الشرطة تعلم أننا هنا تحسباً لأدنى فرصة لأذيتنا

Je sais que nous sommes là pour une raison. Et je sais que tu es... ma fille pour une raison.
أنا أعلم أننا هنا لسبب ما عندما أعلم أنكِ إبنتي

Dites-moi que nous sommes là pour un des docteurs.
من فضلك، أخبريني أننا هنا من أجل أحد الأطباء.

Si l'un de ces mondes est la demeure d'une civilisation équipée de télescopes radio, ils pourraient déjà savoir que nous sommes là.
إذا كانت أي من هذه العوالم موطناً لحضارة تملِكُ تلسكوبات راديوية قد يكونون فعلاً يعلمون بأننا هنا.

Mais je vous assure que nous sommes là pour aider.
لكنني أضمن لكِ بأننا هنا للمساعدة

Oui, je sais. C'est pour ça que nous sommes là.
نعم، وأنا أعلم، وهذا هو سبب وجودنا هنا.

Il ne sait pas que nous sommes là, le nuage bloque leur scanner.
إنها لا تعرف أننا هنا الغبار يحجب ماسحهم

Bien... restons visibles, montrons que nous sommes là et que nous surveillons.
حسنا, لنبقى مرئين, نجعلهم يعرفون أننا هنا, نحن نراقب.

Il n'y a que 7 personnes dans le monde entier a savoir que nous sommes là.
هناك فقط سبعة اشخاص في العالم يعرفون أننا هنا

Je crois qu'il est timbré. Il pense que nous sommes là pour sa rondelle.
المأفون هذا خرج عن صوابه يعتقد أننا هنا للقبض عليه

Ils comprennent que nous sommes là pour aider les personnes dans le besoin, pour sauver des vies et aider les gens à survivre aux catastrophes, et que les moyens ne doivent pas devenir une fin en soi.
فهم يدركون أننا هنا لمساعدة الناس المحتاجين وأننا هنا لإنقاذ الأرواح ولمساعدة الناس على البقاء على قيد الحياة في حالات الكوارث، ولا ينبغي أن تصبح الوسيلة هي الغاية.

Visiblement, Turin sait que nous sommes là.
ومن الواضح أن تورينو تعرف أننا هنا.

Le FBI sait que nous sommes là.
مكتب التحقيقات الاتحادي يعلم أننا هنا.

Informez la Duchesse que nous sommes là pour des affaires urgentes.
قم بإبلاغ الدوقة بأننا هنا لأمور عاجلة

Je ne connais personne d'autre qui ne comprenne mieux le sens de la famille... que nous sommes là pour nous entraider, et que cela signifie que nous devons accepter nos différences.
لا أحد أعرفه يفهم معنى العائلة كما تفهمه هي بأننا هنا لمساعدة بعضنا البعض وذلك الجزء يعني أنه علينا أن نكون صبورين على اختلافاتنا

Si Fatah espionne l'endroit, il sait déjà que nous sommes là.
إذ كان (فتاح) لديه أعين على هذا المكان فإنه يعلم فعلاً بأننا هنا

Si cette ville savait qui nous étions vraiment, que nous sommes là pour l'œuf, on aurait beaucoup plus à répondre.
إن علم أهل البلدة حقيقة وجودنا هنا وقد كنا هنا لإيجاد البيضة

C'est pour ça que nous sommes là.
وهذا هو سبب وجودنا هنا

Elena, il ne peut pas savoir que nous sommes là.
لا يمكنه معرفة وجودنا هنا.

Je ne veux pas qu'ils sachent que nous sommes là.
أنا لا أُريدُهم أَنْ يَعْرفوا بأنّنا هنا.

C'est pour ça que nous sommes là, n'est ce pas ?
. هذا ما نحن هنا للقيام به , اليس كذالك ؟

En ce moment même, tu es évanoui dans le sous-sol, et je suis en train de manger ton vomi sur ton tee-shirt, et pendant que nous sommes là, essaie d'apprendre quelque chose.
الان, انت مغماً عليك في الطابق السفلي و انا اكل القيء من قميصك ولاكن بما اننا هنا حاول ان تتعلم شي ء ما