"que quelques minutes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سوى بضع دقائق
• بضعة دقائق فقط
• سوى بضعة دقائق
• دقائق معدودة
• من بضع دقائق
• بضع دقائق فقط
• لحظات متبقية
• سوى دقائق قليلة
• لبضع دقائق
• لبضعة دقائق
• عدة دقائق
• فقط بضعة دقائق

Dans 43 % des cas, le procès n'a duré que quelques minutes.
وفي 43 في المائة من الحالات، تستغرق المحاكمات سوى بضع دقائق.

Votre Honneur, cela ne prendra que quelques minutes pour établir une cause probable dans cette affaire, car les preuves sont
سيدي القاضي، لن يستغرقني سوى بضع دقائق لتقديم الحجة المحتملة في هذه القضية، حيث أن الأدلة

- Je n'ai que quelques minutes.
الآن، كما قلت من قبل يمكنني أن أمهلكِ بضعة دقائق فقط

Ça ne prendra que quelques minutes ?
لن يستغرق هذا سوى بضعة دقائق, أليس كذلك ؟

Tenez bon, vous savez que ça ne dure que quelques minutes.
تمسك قليلاً أنت تعرف أن النظام لمدة دقائق معدودة

On peut, au mieux, douter de l'utilité d'une réunion d'une demi-journée au cours de laquelle des personnalités de haut rang ne se verront en tout et pour tout accorder que quelques minutes pour s'exprimer.
وأقلُّ ما يقال إنه لا فائدة تُرجى من اجتماع يُعقد لنصف يوم ولا يُسمح لكبار المشاركين فيه بالحديث أكثر من بضع دقائق.

Mais je ne pourrai vous faire gagner que quelques minutes.
ولكنني سأكون قادراً على شراء بضع دقائق فقط

Si je n'ai que quelques minutes à vivre, je ...
إن كان لدي لحظات متبقية في حياتي،

- Nous n'avons que quelques minutes. - Nous ne sommes pas loin.
ليس لدينا سوى دقائق قليلة - نحن لسنا بعيدين -

L'hélicoptère n'est resté que quelques minutes au sol avant de décoller à nouveau, ne tenant pas compte des avertissements que les chasseurs lui ont adressés, puis il s'est posé dans la carrière de Visca.
ولم يستغرق انتظار الهليكوبتر على اﻷرض سوى بضع دقائق قبل أن تنطلق ثانية.

Nous n'avons que quelques minutes et pas beaucoup d'options.
لا نملك سوى بضع دقائق وليس الكثير من الخيارات.

Euh... Il ne reste que quelques minutes dans cette mi-temps.
لم يتبقي سوى بضع دقائق في هذا الشوط.

Il ne vous reste que quelques minutes.
أود أن أشير بأنه لم يتبقى لك سوى بضع دقائق

Ça ne prendra que quelques minutes.
لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق.

Je n'ai que quelques minutes, passe-moi mon autre puce.
لدي بضعة دقائق فقط اريد أن أسلم على باقي اخوتك

On n'a que quelques minutes. On a des soldats derrière nous.
أمامنا بضعة دقائق فقط فهنالك جنود يلاحقوننا

Il ne nous reste plus beaucoup de temps, on n'a que quelques minutes.
نحن متأخرون قليلاً ولدينا بضعة دقائق فقط

Bon, ça ne prendra que quelques minutes.
حسناً ، هذا لن يستغرق سوى بضعة دقائق.

Ce que l'on mettait des jours à trouver ne prend plus que quelques minutes.
كنّا نستغرق أياماً لنعثر على كتابٍ بينما الآن نستغرق دقائق معدودة.

Alors, cela arrive souvent qu'une journée entière se passe en ayant passé que quelques minutes l'un avec l'autre.
وهكذا, ويمر اليوم نحن لم نقضى بصحبة بعضنا البعض أكثر من بضع دقائق

Les modalités actuelles, selon lesquelles chaque titulaire de mandat n'a que quelques minutes pour présenter son rapport et répondre à diverses questions présentées par les États, sont inadéquates.
فالترتيبات القائمة التي بموجبها يحصل كل مكلف بولاية على بضع دقائق فقط لتقديم تقريره والرد على مجموعة الأسئلة المقدمة من الحكومات، لا تفي بالغرض.

Ça ne me prendrait que quelques minutes
لا لن يستغرق الأمر مني سوى دقائق قليلة

Ça ne durera que quelques minutes, et après elle disparaît de nouveau.
سوف تستمر لبضع دقائق ومن ثَمّ ترحل مرةً أخرى

Certains témoins y ont été détenus pendant plusieurs années, en n'étant autorisés à sortir que quelques minutes par jour.
وأن بعض الشهود احتجزوا هناك لمدة سنين مع السماح لهم بالخروج منها لبضعة دقائق فقط كل يوم.

Dans le cas d'une véritable urgence, vous n'avez que quelques minutes.
, في أفضل الحالات المستعجلة سيكون أمامكم عدة دقائق

Il ne reste que quelques minutes avant le couvre-feu.
انها فقط بضعة دقائق قبل أن يطفؤون الأضواء.