"que ta vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن حياتك
• ان حياتك
• بأن حياتك
• من حياتك
• لحياتك
• أن حياتكِ
• بأنّ حياتك
• هذا حياتك

Juste parce que tu as un job ne veux pas dire que ta vie est plus dur que celle des autres.
فقط لأن لديك وظيفة لا يعني أن حياتك هو أن من أصعب بكثير من أي شخص آخر.

Je sais que ta vie tourne autour de tes intermèdes sexuels..
أعلم أن حياتك باب دائر من العلاقات الجنسية المفصولة

Tu as l'impression que ta vie est fichue mais elle... devient juste plus intéressante.
قد تشعر أن حياتك قد انتهت لكنها.. أصبحث أكثر إثارة فحسب

Je sais que ta vie est chiante, mais c'est pas la peine de le dire.
مهلا، أنا أعرف ان حياتك مملة، ولكن لا يجب عليكي ان تعلني عنها

Lana, tu as déjà eu l'impression que ta vie était censée être différente ?
هل اعتقدتي يوم ان حياتك يجب ان تكون مختلفه؟

En prétendant que ta vie ici n'a jamais existée.
عبر التظاهر بأن حياتك هنا لم يكُن لها وجود.

Il y a des choses qui valent plus que ta vie, et tu le sais.
ثمة أشياء تستحق أكثر من حياتك وأنت تعي ذلك

Et si vous êtes comme moi, vous êtes en colère pour ça parce que ta vie étais tienne, et ta carrière était faite de savoir et de certitude et de clarté.
وإذا كنت مثلي، أنت غاضب حول هذا الموضوع لحياتك كانت بنفسك، وكانت مهنتك حول معرفة واليقين والوضوح.

Des épices, pour que ta vie ne soit jamais sans saveur.
التوابل بحيث أن حياتك لن تكون أبداً بدون طعم

Tu sais ce que ça fait de savoir que ta vie est finie ?
هل لديك أي فكرة عن معنى معرفة أن حياتك انتهت ؟

Je pense que c'est parce que ta vie est en désaccord avec la nature.
أعتقد أن الأمر بسبب أن حياتك تتعارض مع الطبيعة بشكل جذري

Tu travailles pour moi, et tu devras te rappeler que ta vie est à tout instant, mon cher garçon, entre mes mains.
تعمل تحت إمرتي، و ستتذكر أن حياتك طوال الوقت ، برمتها

Crois-tu parfois que ta vie prend un chemin contraire à tes attentes ?
هل شعرتِ من قبل أن حياتك قد تحولت إلى أمراً ما لم تنويه قط ؟

As-tu déjà rencontré cette façon d'aimer qui te fait comprendre que ta vie entière était un mensonge ?
هل وقعت في الحب الذي يجعلك تدرك أن حياتك كلها كذبة؟

Je vois, maintenant que tu sais que ta vie aurait pu être meilleure, tu m'en veux de t'avoir retenu.
فهمت الآن أتظن أن حياتك ستكون أفضل وتكرهني على عدم حصول ذلك

C'est à cause de moi que ta vie était en danger, au tout début, ce qui annule complètement de t'avoir sauvé la vie.
بإستثناء أني السبب أن حياتك كانت في موضع خطر في المقام الأول مما يلغي أي فضل لي

Je crois que tu m'as fait venir ici, à ta petite fête, pour me montrer que ta vie vaut mieux que la mienne.
جزء مما افكر به الليلة انك احضرتني هنا حتى تثبت لي ان حياتك افضل من حياتي

Tu disais que ta vie ne valait plus rien.
قلتي ان حياتك لم تعاد تساوي شيءً

Tu as déjà eu l'impression que ta vie n'était qu'une imposture ?
هل احسست يوما ان حياتك كلها هى مزيفه؟

J'ai dit que ta vie était entre les mains de cet homme.
.. قلت بأن حياتك متعلقة بأيدي هذا الرجل ، صحيح ؟

A moins que tu puisses lui offrir une chose plus précieuse que ta vie.
ما لم يمكنك العثور على شيء لتهديه له شيء أكبر قيمة من حياتك

Je ne voulais pas que ta vie soit remplie de tant de douleur.
لم أكن أريد لحياتك أن تكون مليئه بالمصاعب

Si tu crois que ta vie aurait été mieux avec Will, tu te mens à toi-même.
إن كنتِ تظنين أن حياتكِ كانت ستكون أفضل مع ويل فأنت تخدعين نفسكِ

Reconnais que ta vie sociale est plutôt anémique, ces temps-ci.
عليك أن تعترف بأنّ حياتك الإجتماعيّة كانت ضعيفة قليلاً في الآونة الأخيرة.

que ta vie ne compte pas ?
هذا حياتك لا يهم؟