"que tes parents" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن والديك
• بأن والديك
• أن والداك
• أن أبواك
• ان والديك
• أن أبويك
• أن أبويكِ
• أنّ والديكِ
• ان والديكِ
• والديكي
• من والديك

Le truc est qu'en étant ce que tu penses que tes parents veulent que tu sois rend difficile d'être qui tu es vraiment.
ولكن الأمر هو, أن تكوني كما تعتقدي أن والديك يريدانك يجعل كونك على طبيعتك أصعب نوعاً ما

Ce que je sais c'est que tes parents venaient ici chaque dimanche et donnaient de l'argent pour payer cet uniforme parce qu'ils voulaient que tu aies une bonne éducation et pas que tu sèches les cours.
.إنكَ لاتعرفُ مافعلته ما أعرفهُ أن والديك يأتونَ إلى هُنا بكلِّ أحد وتبرعوا بالمال لكي يدفعوا لذلك الزيّ

Dis-leur que tes parents sont des militants pakistanais.
فقط قولي لهم أن والديك متشددين باكستانيين. هذا ما أقوم به.

Tu penses que tes parents savaient que tu allais devenir lesbienne en te donnant un nom de garçon ?
لذا هل تعتقدي بأن والديك, علِموا بأنكٍ ستنضجين وتكونين شاذه يلقون عليك اسم ولد ؟

C'est cool que tes parents t'aient laissé venir avec nous à l'atelier.
من الرائع أن والداك سمحا لك بالقدوم معنا إلى ورشة العمل المسرحي

Tu sais que tes parents pourraient se remettre ensemble ?
أتعلم أن أبواك قد يعودان إلى بعض؟

Tu n'aurais pas du découvrir que tes parents étaient du cercle.
لم كان ينبغي عليك معرفة ان والديك كانوا أعضاء سابقين الدائرة

Et toi, tu devrais retourner à l'intérieur et vérifier que tes parents ne sont pas tombés dans les pommes.
وعلى الغالب يجب لك أن تعودي إلى هناك و تأكدي أن والديك لا يحتاجان لأملاح الرائحة أو شيئاً ما حسناً ؟

La vérité c'est que tes parents t'ont abandonné, sur ce pas de porte.
الحَقيقة هِي أن والديك تركوك هُنا في عَتبة الباب.

C'est génial que tes parents soient prêts à embrasser la complexité de cette idée.
أظنه من الرائع أن والديك ينوون إحتضان هذه الفكرة

Mais ce qui est marrant, tu vois, c'est que lorsque tu vieillis, tu te rends compte que tes parents sont aussi de simples personnes, comme tout le monde.
ولكنه مضحك كما تعلم, حين تصبح أكبر في السن تكتشف أن والديك بشر أيضاً مثل الجميع

De penser que tes parents sont capables d'une telle chose.
أن تظنين أن والديك قادران على فعل شئ كهذا

Écoute, je sais que tes parents sont partis et que l'argent doit être un peu juste.
انظرى ، أعلم أن والديك قد رحلا و أعرف أن أحوالك صعبة إلى حد كبير

Je sais que tes parents ne sont pas là, alors appelle-moi "papa".
أعلم أن والديك ليسا بالجوار ، لذا فالتدعونى يا أبى

Je sais que ça pourrait sembler dingue, mais crois-tu que tes parents accepteraient
اعرف ان هذا قد يبدو جنونيا ولكن هل تعتقدين بأن والديك قد يكونوا متفهمين كي

Tu ne penses pas que tes parents ordonneraient une sorte d'attaque de Red Hawk, n'est-ce pas ?
انت لا تعتقد بأن والديك سيعطون أوامر لبعض الصقور الحمر بمهاجمتهم , اليس كذلك؟

Au moins tu ne savais pas que tes parents étaient des enfoirés.
على الأقل لن تعرف أن والداك كانا أحمقان.

Je pensais que tes parents te l'avaient dit.
ظننت أن أبواك أخبراك

Comment as-tu pu ne PAS me dire que tes parents étaient des suprémacistes blancs ?
كيف لم تقولي لي ان والديك عنصريين للبيض؟

Tu sais, c'est dommage que tes parents n'aient pas pu être là ce soir.
كما تعرف، من المؤسف أن أبويك لم يستطيعا الحضور هذه الليلة.

Je ne pouvais pas lui dire que tes parents sont morts.
الحقيقة أنه لم يمكنني إخباره أن أبويكِ ميتين

Mais vu l'heure, je pense que tes parents vont être inquiets.
ولكن نظراً لتأخر الوقت، أظن أنّ والديكِ سيكونان قلقين عليكِ قليلاً.

Le Vizir m'a informé que tes parents sont venus à Thèbes.
لقد اخبرني الوزير ان والديكِ قد اتوا إلى ثيبز

Je suis sûre que tu as peur, et que tes parents te manquent probablement beaucoup.
انا متأكدة انكي خائفة وربما تفتقدي والديكي كثيرا

Mon défunt mari et je voulais que tes parents te laissent être un témoin au procès de Danny.
زوجي الراحل وانا اردنا من والديك ان يجعلوك شاهدة في حادثة داني