"que travailler" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن العمل
• بأن العمل
• ان العمل
• على أن أعمل

Je crois que travailler entouré d'infirmières vous a donné une fausse idée de vos capacités d'intimidation.
أعتقد أن العمل حول العديد من الممرضات أعطاك إحساس خاطئ بقدرتك على التهديد

Je croyais que travailler comme ça, c'était une bonne chose.
توهّمت أن العمل طيلة الوقت أمر حسِن، أتفهمني؟

La situation économique est à ce point épouvantable que 70 % des adolescents considèrent que travailler dans l'industrie du sexe est une bonne solution pour gagner de l'argent.
كما أن الحالة الاقتصادية أليمة بحيث يرى 70 في المائة من المراهقات أن العمل في صناعة الجنس وسيلة جيدة لكسب المال.

Mais nous, à l'UNICEF, sommes convaincus que travailler ensemble permettra de réaliser ce rêve. Nous pouvons le réaliser pour chaque enfant sur terre.
ولكن نحـن، في اليونيسيف، مقتنعــون بأن العمل معا يمكِّننـا من تحقيــق هذا الحلم، نستطيــع تحقيقـه لكل طفل على الأرض.

Je pensais que travailler pour les Jedi payait mieux que ça.
كنت اعتقد ان العمل للجاداي يجعل المرء يحصل على راتب افضل

Nous pensons que travailler en partenariat avec la communauté internationale est aussi important pour mettre en oeuvre notre programme de promotion et de protection des droits de l'enfant.
ونعتقد أن العمل في شراكة مع المجتمع الدولي هام أيضا في السير قدما بجدول أعمالنا الرامي إلى النهوض بحقوق الطفل وبحمايته.

Penses-tu que travailler sous couverture pendant si longtemps a affecté ton mariage ?
هل تظن أن العمل متخفياً لفترة طويلة يؤثر على الزواج ؟

Et même si j'adore vraiment cette opportunité et que je t'aime beaucoup, je ne pense pas que travailler ensemble soit une bonne idée.
و بينما انا أقدر الفرصة التي تعرضها و أحبك جدا,لا أظن أن العمل سوية هو فكرة جيدة

Je pense que travailler avec la technologie me procure énormément de fun
أعتقد أن العمل بالتكلنوجيا يُمثل مُتعة كبيرة

Travailler pour le FBI sera plus intéressant que travailler à l'université.
أرى أن العمل في مكتب التحقيقات الفيديرالية سيكون أكثر إمتاعاً من الأكاديمية

Je sais que travailler avec nous tient plus du mariage forcé que de la croisière romantique mais vous l'avez déjà fait.
أنا أدرك أن العمل معنا هو أمر صعب بالنسبة لكي ولكنك فعلتيها من قبل

On sera toutes les deux d'accord pour dire que travailler ensemble est devenu très inconfortable.
لكننا افقنا من قبل أن العمل معاَ أصبح غير مريح

Si vous croyez que travailler pour un groupe vous satisfera, alors OK.
إن تعتقد أن العمل لتكتل ما سيرضيك، فلا بأس

L'Uruguay a indiqué que sa propre expérience lui avait enseigné que travailler en coopération avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme pouvait contribuer à améliorer la situation des droits de l'homme sur le plan local.
وذكرت أوروغواي أنها تعتبر، من منطلق تجربتها الخاصة، أن العمل بالتعاون مع الإجراءات الخاصة لمجلس حقوق الإنسان يمكن أن يساهم في تحسين حالة حقوق الإنسان على المستوى المحلي.

Pourtant, si nous examinons ces valeurs qui nous unissent et si nous sommes déterminés dans notre désir de faire le bien, nous verrons que travailler ensemble nous rapproche sans cesse d'un monde plus juste et plus pacifique.
ومع ذلك فإذا نظرنا إلى القيم التي توحدنا ونحن عازمين في رغبتنا في تحقيق الخير فإننا سنجد أن العمل معاً يقربنا من بعض ويقربنا إلى عالم أكثر عدالة وسلماً.

La crise économique et financière mondiale a montré que travailler ensemble dans le cadre des institutions multilatérales et des instances internationales est essentiel pour relever les défis d'un monde de plus en plus interdépendant.
لقد بينت الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية أن العمل بصورة جماعية من خلال المؤسسات المتعددة الأطراف والمنتديات الدولية حيوي للتصدي للتحديات التي يواجهها عالم يتزايد تكافلا.

Je suis sÃ"re que travailler dans une cuisine sera tout aussi amusant.
انا متأكده بأن العمل في المطبخ لن يكون بنفس المتعه

Je vous avais dit que travailler ensemble était une mauvaise idée.
أنها تقودني للجنون إنه يقودني للجنون لقد أخبرتكما بأن العمل معاً كانت فكرة سيئة

Je suis la preuve vivante que travailler dur ne mérite pas de respect à tes yeux, donc épargne-moi ton bla-bla.
انا مثال حي على ان العمل الشاق لايعني الاحترام في نظرك لذا وفري على نفسك خطبة القائد النبيل التافهة

Les amérindiens disaient que travailler avec de la peau libère l'esprit.
ان العمل بالجلود والفرو يصدر الروح

Je préfère porter ça que travailler avec vous.
نعم حسناً انا أفضل أن أرتدى هذا على أن أعمل معك