"que tu comprennes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن تفهم
• أن تفهمي
• انك تفهم
• أنك تفهم
• أنكِ تفهمين
• أن تدرك
• أن تفهمى
• أن تفهميني
• أنك تفهمين
• منك ان تفهم
• منكَ أن تتفهم
• أن تفهمني
• أن تفهَم
• أن تتفهمي
• أنْ تفهم

Les autres peuvent regarder et penser ce qu'ils veulent, mais je veux que tu comprennes.
يمكن للجميع أن يحدّقوا ويفكّروا مثل ما يريدون لكن أريدك أن تفهم

Et je veux que tu comprennes je vois maintenant pourquoi je n'aurais pas dû le faire.
أحبك وأرغب أن تفهم أنا أرى الآن لماذا لم يكن أن أفعل ذلك

Je veux que tu comprennes bien, je suis comme les autres, un travail en cours.
أريدك أن تفهم أنى .. مثل كل الرجال الأخرين لازلت عمل مستمر

Ne fais pas cette tête. Il faut que tu comprennes.
ولا تصنعي ذلك الوجه، رجاءاً عليكِ أن تفهمي

Je ne crois pas que tu comprennes bien la dictature.
لا اظن انك تفهم جيدا ما هي الدكتاتورية

Je veux juste être sûr que tu comprennes dans quoi tu as mis les pieds.
أريد فقط التأكد من أنك تفهم مالذي تتورّط به

Mais je ne crois pas que tu comprennes mon point de vue, ce que c'était quand tu as disparu.
لكن لا أظن أنكِ تفهمين وجهة نظري كيف كانت حالتي حقاً أن أصبح ممزق هكذا

Je n'espère pas que tu comprennes ce que j'ai fait à Dresden.
أنا لا أتوقع منك أن تفهم ما فعلته لدرسدن

Il faut que tu comprennes, où nous allons, il n'y a pas de culture.
يجب أن تفهم. حيث نذهب، هناك غياب تام للثقافة.

C'est à toi de voir, mais je voudrais que tu comprennes quelque chose: C'est qu'il y a des tas de-- hé.
أعرف أن الأمر يعود لاختيارك، لكن يجب عليك أن تفهم شيئاً، هناك الكثير..

Il faut que tu comprennes que tu ne peux pas toujours agir seul.
ما أطلبه منك هو أن تفهم أنك لا تستطيع عمل ذلك دائما بمفردك

Et c'est important que tu comprennes qu'il n'y a pas de bonnes ou mauvaises réponses.
ومن المهم أن تفهم أنّه لا توجد إجابات صحيحة أو خاطئة.

Je n'attends pas de toi que tu comprennes pourquoi c'est si important à nos yeux, mais je ne peux pas te laisser m'arrêter pour cette fois.
لا اتوقع منك أن تفهم لماذا هذا مهم لنا ولكني لن أسمح لك بإيقافي هذه المرة.

Ouais, et moi, je voudrais que tu comprennes comment tu me fais sentir, ok ?
نعم، واتمنى لو مره أن تفهمي كيف أنت تجعليني أشعر به، حسنا؟

Je ne partirai pas avant que tu comprennes pourquoi j'ai agi ainsi.
لن أغادر إن أن تفهمي سبب ما فعلت ليلة أمس

Je ne crois pas que tu comprennes le concept de bonne foi.
انظر, لا اظن انك تفهم مفهوم حسن النوايا

Je ne pense pas que tu comprennes ce que l'on ressent quand on est finalement capable d'être légalement marié.
لا أظن أنك تفهم كيفية شعور أن تستطيع أخيراً الزواج قانونياً.

Je ne pense pas que tu comprennes l'ampleur de l'erreur que tu viens de faire.
لا أعتقد أنكِ تفهمين ضخامة الحسابات الخاطئة التي قُمتي بها

Don, je veux que tu comprennes pourquoi je ne t'ai pas dit que j'allais mourir.
- دون ! أريدك أن تدرك لماذا لم أخبرك أنني كنت أحتضر

Des millions de vies sont en jeu, il faut que tu comprennes ça.
الملايين حياتهم على المحك يجب أن تفهمى هذا

Je sais. Mais il faut que tu comprennes.
أعرف ولكن يجب أن أفسر وأريدك أن تفهميني

Je ne pense pas que tu comprennes à quel point nous sommes dans le pétrin.
لا أعتقد أنك تفهمين حجم المشكلة التي نحن بها

Je vois, mais j'aimerais que tu comprennes que tu quittes une affaire lucrative.
أُدرك هذا و لكن أريد منك ان تفهم أنك تنسحب من وضع مربح

Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes ce que c'est compter sur quelqu'un pour prendre soin de vous et te prends en charge avec la vie luxueuse que tu mérites.
لن أتوقّع منكَ أن تتفهم الشعور أن تعتمدَ على شخصٍ ليبنيَ فوقكَ سقفاً ويؤمّنَ الحياة الفاخرة التي تستحقها.

Il faut que tu comprennes.
اسمع ، يجب أن تفهمني. أرجوك ، هي بحاجة الي .

Je m'attends pas à ce que tu comprennes.
لا أتوقعكَ أن تفهَم

J'ai préféré être franche, que tu comprennes nos motivations.
لكنّي تحتَّم أن أصارحك عسى أن تتفهمي سبب ما نفعله.

Tu sais, j'aime que les choses soient comme ça, mais je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.
أنا أحب فقط الأمور أنْ تكون هكذا، ولا أتوقّع منكَ أنْ تفهم