"que tu crois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تظنين
• تظن أنك
• الذي تعتقده
• تظن نفسك
• تعتقد أنك
• كما تظن
• كما تعتقد
• كما يبدو
• الذي تَعتقدُ
• كنت تعتقد
• تظنّه
• ما تعتقده
• أنك تصدق
• الذي تعتقد
• أنك تعتقد

Peu importe ce que tu crois savoir, tu ne sais rien.
مهما كان ما تظنين بأنكِ تعرفينه فأنت لا تعرفينه

Je sais que tu crois l'aimer mais... je veux qu'on parte ensemble ce soir.
أعلم بأنك تظنين أنك تحبينه ولكن أريدك أن تأتي معي الليلة

qu'est ce que tu crois ? tu crois que tu vas me baiser moi ? sale plouc des tourbières.
هل تظن أنك ستخدعني أيها الآيرلندي الأحمق

Je sais que tu veux la croire, mais tu dois accepter le fait qu'Eva n'est pas celle que tu crois.
أنا أعلم أنك تريد أن تصدقها، ولكن عليك أن تقبل حقيقة أن إيفا ليست الذي تعتقده انت

Qu'est-ce que tu crois ? Tu t'en sortiras comment, sans diplôme ?
من تظن نفسك كيف ستتمكن من العيش بلا شهادة جامعية

Écoute, peu importe ce que tu crois savoir, on peut en parler.
اسمع مهما تعتقد أنك تعرفه يمكننا مناقشته

Tes petites analyses, ce n'est pas aussi charmant que tu crois.
روتين تحليل الشخصيّة الذي تقوم به ليس ظريفًا كما تظن.

Mais maman ne s'est pas adaptée à ce monde aussi bien que tu crois.
لكن أمي لم تتكيف مع هذا العالم كما تعتقد

Mais si, Lana, c'est exactement ce que tu crois.
بل هو كذلك كذلك يا لانا الأمر كما يبدو دائماً

C'est juste que... je sais que tu crois que tous les mecs te kiffent à cause de ton cul.
أنا فقط أعرف أنك تظنين أن كل رجل يعجب بك لأنك تمتلكين تلك المؤخرة الجميلة

Je cherche le téléphone, qu'est ce que tu crois ?
أنا أبحث عن الهاتف ماذا تظنين أنني أفعل؟

Mija, ce que tu crois savoir sur Okja est un mensonge.
"ميجا". كلما تظنين أنك تعرفينه عن "أوكجا" هو كذبة.

Je suis moins jeune que tu crois et toi aussi.
-لست يافعاً كما تظنين يا أُماه، وكذلك أنتِ

Parce que tu crois qu'on va le liquider à coups de hache ?
حسنا .. هل تظن أنك ستطعن هذا اللعين حتى الموت

Je ne suis pas celui que tu crois. Je n'ai pas bâti notre ville. J'ai échoué.
أنا لست الرجل الذي تعتقده ، أنا لم أبني المدينة ، أنا خيبت ظنها

Il faut qu'on parle de ces choses que tu crois te rappeler.
جيد لكن يجب أن نتحدث عن هذه الأشياء التي تظن نفسك تتذكرها

Je sais que tu crois aider, mais tout ce que tu fais, c'est l'énerver, et c'est la dernière chose dont elle a besoin, crois-moi.
أعلم أنّك تعتقد أنك تساعدها، لكنّك لا تفعل سوى إغاظتها وهذا آخر شيء تحتاج إليه، ثق بي.

Ton désir obscurcit ta raison, car elle n'est clairement pas celle que tu crois.
رغباتك تؤثر على حكمك، من الواضح أنها ليست كما تظن.

Tu as peut-être dit moins de conneries que tu crois.
ربما لانك لم تكن تقول كلام فارغ كما تعتقد.

- Ce n'est pas ce que tu crois. - N'en parlons plus.
الأمر ليس كما يبدو اسمع لا اريد الحديث عن هذا الموضوع

Ce n'est peut-être pas ce que tu crois.
هو من المحتمل لَيسَ الذي تَعتقدُ.

Voyons, qu'est-ce que tu crois, que je vais voler un bureau du gars qui m'a appris tout ce que je sais ?
هيا، ما رأيك ماذا كنت تعتقد اني ساسرق المكتب من الرجل الذي علمني كل شيء أعرفه؟

Tout ça te plaît peut-être plus que tu crois.
ربّما تملك نزعة أكبر لهذا لأمر مما تظنّه.

On n'oubliera pas ça, si c'est ce que tu crois.
لن ننسى هذا إذا كان ذلك ما تعتقده

Attend. Ne me dis pas que tu crois à la défense ridicule de Caleb.
انتظر , لا تقل لي أنك تصدق دفاع كيليب السخيف

Si tu étais la moitié de l'homme que tu crois être, tu t'inquièterais pour ta femme, pas pour cet animal.
إذا أنت كنت نصف الرجل , الذي تعتقد بأنك عليه , كان يجب عليك أن تقلق حول زوجتك

Je sais que tu crois que tu dois aller jusqu'au bout et ça me va.
وأنا أعلم أنك تعتقد أن تحتاج إلى القيام بذلك، وهذا شيء طيب.