"que tu n'étais pas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنك لم تكن
• أنك لست
• بأنك لست
• انك لست
• أنك لم تكوني
• أنكِ لستِ
• بأنكِ لستِ
• انك لم تكن
• أنكِ لست
• بأنك لم
• أنك غير
• بأنك غير

Tu as dit que tu n'étais pas encore prête à partir.
قلت أنك لم تكن على استعداد للذهاب حتى الان.

Et après tu m'as laissé un message sur mon répondeur disant que tu avais réalisé après notre conversation que tu n'étais pas prêt à abandonner non plus.
ومن ثم يمكنك ترك لي البريد الصوتي قائلا ان كنت أدرك بعد لدينا القليل حماسيا أنك لم تكن على استعداد للتخلي سواء.

Je croyais que tu n'étais pas le genre à t'obliger à faire des choses ?
أعتقدتُ أنك لست من هؤلاء الأشخاص الذين يمنون أنفسهم بفعل المستحيل ؟

Au fond de toi, tu as toujours su que tu n'étais pas le fils d'un joaillier et d'une femme collectionnant des figurines Hummel.
أنت فهمت دوماً في مرحلة ما أنك لست ابن صانع ساعات عادي و امراة تحب جمع الكرات الكريستالية

J'en reviens pas qu'il ait essayé de me faire croire que tu n'étais pas assez bien pour moi.
لا أستطيع أنه حملني على التصديق بأنك لست جيدة بالشكل الكافي

Je lui ai dit que tu n'étais pas à la maison, et elle s'est évanouie juste devant moi.
وقلت لها انك لست بلمنزل ثم ذهبت من هنا ثم اغمى عليها

Je sais que tu n'étais pas saoule à ce moment-là.
أعلم أنك لم تكوني مخمورة عندما قررنا هذا

Et j'ai commencé à réaliser que tu n'étais pas incapable d'aimer.
ثم بدأت بإدراك أنكِ لستِ بغير قادرةٍ على الحب

Je savais bien que tu n'étais pas venue pour mon Darjeeling.
أعلم بأنكِ لستِ هنا من أجل دارجيلنغ دارجيلنغ : الشاي

Dis-lui que tu n'étais pas là quand il est venu et que ton ami indien t'a donné son message dès que tu es entré.
تأكد ان تخبره انك لم تكن في المنزل وان صديقك الهندي اعطاك الرسالة في اللحظة التي عبرت فيها الباب

La dernière fois, dans ma caravane, tu as dis que tu n'étais pas prêt pour une relation stable et tu avais raison.
وقلت أنك لم تكن تبحث عن علاقة لذا أظنك يجب أن تلتزم بذلك

Tu a été debout sur un podium pendant 30 ans et sachant que tu n'étais pas bonne.
لقد وقفت على تلك المنصة لمدة 30 عاما، مع العلم أنك لم تكن جيدة بما فيه الكفاية.

J'imagine que tu n'étais pas trop enthousiaste de cette idée, voir que tu pensais être enfant unique
،أتصور أنك لم تكن متحمساً جداً حيال تلك الفكرة حيث أنك كنت تعتقد انك كنت الولد الوحيد قبل بضع أسابيع فقط، صحيح؟

Tu n'as pas avancé en écoutant des personnes te disant que tu n'étais pas assez forte.
أنت لم تحصل هنا الاستماع إلى الناس أقول لك أنك لم تكن قوي بما فيه الكفاية.

Ils ne me font pas confiance, pas entièrement, et je devais savoir que tu n'étais pas sous leur contrôle
الآن، هم لا يثقون بي بعد، ليس تماما، وكان علي التحقق فقط من أنك لست تحت التأثير

Je savais que tu n'étais pas mort, malgré ce qu'ils n'ont cessé de me dire.
لقد علمت أنك لست ميت لم أهتم لم استمروا يقولوه

Et aussi longtemps que tu n'étais pas lié à Oussama Ben Laden, personne ne se souciait de ce que ta famille faisait.
وطالما أنك لست من أقارب أسامة بن لادن لا أحد يهتم لماتفعله عائلتك ؟

Alors quoi, tu... tu vas me quitter parce que quelqu'un t'a mis dans la tête que tu n'étais pas assez bien?
واذا ماذا أنت أنت فقط ستتخلى عني لأن شخصاً ما وضع الفكره برأسك ,بأنك لست جيد بما فيه الكفايه؟

Il sera rapporté que tu n'étais pas avec eux, merci.
سأذكر في تقريري بأنك لست جزء من هؤلاء الرعاع، شكراً لك.

Pendant un petit moment, je savais que tu n'étais pas en danger de mort, comme tu l'étais sur la table d'opération.
اردت ان اعرف انك لست على وشك الموت كما كنت على تلك الطاولة

Espérons que les colons comprendront que tu n'étais pas responsable du meurtre de leur ami.
حسنا، نأمل أن يفهم المستعمرين أنك لم تكوني المسؤولة عن قتل رجلهم

J'ai remarqué que tu n'étais pas chez nous.
كلا، لاحظتُ أنكِ لستِ في منزلنا فحسب. بالطبع لستِ هناك، فأنتِ هنا.

C'était le rappel annuel que tu n'étais pas là. J'ai toujours redouté mon anniversaire.
أنها الذكرى السنوية بأنكِ لستِ هنا، كنت أخاف دوماً من يوم ميلادي

Et je sais pertinemment que tu n'étais pas de garde cette nuit-là, car j'ai appelé Clifford.
ولمعرفتك اعرف انك لم تكن في مهمة تلك الليلة لأنني اتصلت بكليفرد

Comment tu étais affectée quand tu as découvert que tu n'étais pas enceinte ?
كيف أثّر فيكِ عندما علمتِ أنكِ لست حامل؟

Quand Ava s'est réveillée et a vu que tu n'étais pas rentré, elle a flippé.
يا الهي , ابي , عندما استيقظت افا واكتشفت بأنك لم تأتي للمنزل ليلة امس ذعرت

Bon, allez, il a dit que tu n'étais pas obligé.
حسنًا، بالله عليك لقد قال أنك غير ملزم

Mais en fin de compte... Pourquoi ça ne marchait pas entre Mark Darcy et moi ... je sentais que tu n'étais pas là et que j'étais seule.
وفي نهاية المطاف، دوماً ما كنتُ أشعر بأنك غير موجود وكنتُ في حكم العزباء