"que tu partes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن تذهب
• أن تذهبي
• أن ترحلي
• أن تغادر
• أن تغادري
• ان تذهبي
• رحيلك
• ان تذهب
• ان تغادر
• ذهابك
• ان ترحل
• ان ترحلي
• مغادرتك
• أن ترحلين
• أن تتركنا

Je veux que tu partes, c'est aussi simple que ça.
استمع, أريدك أن تذهب أقصد, أنها بتلك البساطة

Faut que tu partes d'ici quelques jours, le temps que ça se calme.
أريدك أن تذهب إلى مكان آخر لبضع ليال، حتى يصبح الوضع آمناً، اتفقنا؟

Ça m'enchantait pas que tu partes, mais j'essayais de te soutenir, d'être un type bien.
أتعرفين؟ أنا لم أرد أن تذهبي في الجولة .. حينها أيضًا، لكنني

Et, comme aujourd'hui, d'autres personnes en paieront le prix jusqu'à ce que tu réalises qu'il n'y a pas de place pour toi dans ma vie et que tu partes.
وتماماً كما اليوم،سيدفع الآخرون الثمن حتى تدركِ أخيراً أنه ليس لكِ مكان فى حياتي وعليكِ أن ترحلي.

Il faut que tu partes et que tu retournes à l'hôtel.
أحتاج منك أن تغادر وأن تعود إلى الفندق، اتفقنا؟

Si je ne suis pas à tes côtés dans 20 minutes, je veux que tu partes.
لو لم أكن بجانبك بعد 20 دقيقة فيجب أن تغادري

Il veut pas que tu partes, d'où le mariage.
وانت تعلمين أنه لا يريدك ان تذهبي لذا هو يقوم باحتجازك

Ah, avant que tu partes, je réajuste l'amplificateur de mémoire.
قبل رحيلك سأعيد النظر في توجهات محسن الذاكرة

Attends, avant que tu partes, Je sais que tu as
قبل أن تذهب أعلم بأنك تملك جميع أغاني

Je veux que tu partes, je suis contente pour toi, mais... cet endroit ne sera plus le même sans toi.
أعني، أنا أريد منك أن تذهب. أنا حقا لا. لكنها ليست مجرد ستعمل تكون هي نفسها دون لك.

Donc, on le fera avant que tu partes.
لذلك نحن أحرزنا ليرة لبنانية أن تفعل ذلك قبل أن تذهب.

Si la compagnie veut que tu partes, tu dois partir.
إذا أرادتك الشركة أن تذهبي فيجب أن تذهبي

Il faut que tu partes... que tu ailles en Amérique.
لن أدعك تبقين هنا. يجب أن تذهبي لأمريكا.

Merci du renseignement. J'aimerais que tu partes.
شكراً لكِ على معلوماتكِ ولكن أريدكِ أن ترحلي الآن

La vice-présidente veut que tu partes avant son serment.
نائب الرئيس تريد منك أن تغادر البيت الأبيض قبل أن تؤدي اليمين

Il essaye de t'arrêter. Je suis désolé, j'étais énervé avant que tu partes.
لقد دخل في المبنى إنه يحاول أن يوقفكِ آسف أني كنت غاضب قبل أن تغادري

Avant que tu partes, je voulais commencer les fiches d'heures sup., mais je ne trouve pas les cartes de pointage.
قبل ان تذهبي اريد ان ابدأ مراجعة الوقت الإضافي لكني لم اجد بطاقات ساعات العمل

On a pas toujours été les meilleurs amis... mais avant que tu partes, on était parvenus à s'entendre.
ويتني أعرف أننا أختلفنا بالماضي ولكن قبل رحيلك ظننت أننا توصلنا لتفاهم

Mais avant que tu partes, tu dois d'abord comprendre une chose.
ولكن قبل ان تذهب شئ واحد يجب ان تفهمه اكثر من الجميع

Je sais. Crois-moi, je ne veux pas que tu partes.
أنا أعلم ، صدّقني، أنا لا اريدك ان تغادر

Mon souvenir préféré de nous, un que j'ai revécu un million de fois pendant ces 4 derniers mois est la nuit d'été que nous avons eu avant que tu partes pour l'université.
الذكرى التي استحضرتها مليون مرّة خلال الـ 4 أشهر الخالية تلك الليلة الصيفيّة التي نعمنا بها قبل ذهابك للجامعة.

Une partie de moi veut que tu partes pour les mêmes raisons que tu veux partir.
جزء مني يريدك ان ترحل لذات السبب الذي يجعلك تريد الذهاب

Et juste avant que tu partes, c'est pas que je m'y intéresse, du tout, mais, par curiosité, comment était...
طبعاً لكن قبل ان ترحلي انا لست مهتمة ابداً بعيداً عن الفضول

Je veux être sûre de savoir ce que je fais avant que tu partes.
أريد أن أكون واثقة مما أفعله قبل مغادرتك.

Je ne veux pas que tu partes.
لا ، لا.. لا أريدك أن ترحلين الآن.

Et, papa... Je ne veux pas que tu partes. Parce que je t'aime.
أنا لا أريدك أن تتركنا ، لأني أحبك