"que tu reviendrais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنك ستعود
• بأنك ستعود
• أنّك ستعود
• أنك ستعودين
• أنكِ ستعودين
• بأنك ستعودين
• أن بوسعك العودة
• أنك ستأتين
• أنك سترجع
• أنكَ ستعود
• أنّكَ ستعود
• بأنك ستكون خلفي
• بأنّك ستعود
• انك سوف تعود

Il ne pensait pas que tu reviendrais. Il s'ennuyait, il attendait l'action.
لم يعتقد أنك ستعود إلى هنا، شومبين لديه بعض الأعمال

J'ai dit à ta copine que tu reviendrais.
قلت لفتاتك أنك ستعود لها هل تريد جعلي كاذباً؟

Je savais que tu reviendrais.
كنت أعرف بأنك ستعود

Elle a toujours espéré que tu reviendrais un jour.
كانت تتمنى دومًا أنّك ستعود في يومًا ما.

En vérité, je savais que tu reviendrais tôt ou tard, ce n'était qu'une question de temps avant que tu réalises quelle énorme erreur
الحقيقة هي, كنت أعرف أنك ستعودين عاجلا أم آجلا, أن المسألة ليست سوى مسألة وقت قبل أن تدركي الخطأ الكبير

Je sais que je t'ai dit que tu reviendrais bientôt, mais grand-père va t'emmener en voyage pendant un temps, et quand tu reviendras, toi et moi, on sera ensemble pour toujours.
أعلمُ أني أخبرتكِ أنكِ ستعودين لرُؤيتي لكنَ جدَّكِ سيأخذكِ في رحلَة لبعض الوَقت و عندما تعودين

Je savais que tu reviendrais.
ريجينا عرفت بأنك ستعودين

Tu as dit que tu reviendrais, et tu l'as fait.
لا لا، انت قلت أنك ستعود وقد فعلت.

J'ai attendu, pensant que tu reviendrais.
بقيت أنتظرك معتقداً أنك ستعود.

Je savais que tu reviendrais.
كنت أعرف أنك ستعود.

Je savais que tu reviendrais.
كنت أعلم أنك ستعود

Je pensais que tu reviendrais quelques heures plus tôt.
ظننت أنك ستعود خلال عدة ساعات مضت

Je savais que tu reviendrais.
كنت أعلم أنك ستعود طوال الوقت.

J'aurais dû me douter que tu reviendrais ici.
كان يجب أن أعرف بأنك ستعود إلى هنا

Je savais que tu reviendrais pour moi.
علمت بأنك ستعود من أجلي

Pour leur protection. Je savais que tu reviendrais.
لأجل حمايتهم , فقد علمت أنّك ستعود

Je déteste cet endroit. Tu as dit que tu reviendrais bientôt. Viens me chercher d'accord ?
أنا أكره هذا المكان لقد قلتِ أنك ستعودين سريعاً فقط عودي لتأخذني , موافقة؟

Je savais que tu reviendrais.
كنت أعلم أنكِ ستعودين

Non. Je savais que tu reviendrais.
لا, في الواقع, كنت أعرف بأنك ستعودين

Tu m'avais dit que tu reviendrais.
أخبرتني أن بوسعك العودة.

Et en parlant de bêtises, j'ai corrigé mes écrits, avec l'espoir que tu reviendrais m'aider.
وبمناسبة الحماقة، أنا أنقّح كتاباتي آملاً أنك ستأتين قريباً وتساعديني

- Je savais que tu reviendrais. - Que fais-tu en face?
أنا عرفت أنك سترجع يا وودى ماذا تفعل هناك؟

Je savais que tu reviendrais.
عرفت أنكَ ستعود.

J'aurais dû avoir la foi... que tu reviendrais pour eux.
كان عليّ أن أملك إيمان... أنّكَ ستعود من اجلهم.

Je savais que tu reviendrais, mais cela fait un an !
عرفت بأنك ستكون خلفي. لكن، تعرف، هو في السنة!

Jamais j'aurais pensé que tu reviendrais la chercher.
لم أفكّر بأنّك ستعود أبدا مرة أخرى لهذا الشيء.

Je ne pensais pas que tu reviendrais.
لم أكن أعتقد انك سوف تعود.