"que tu saches" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن تعرف
• أن تعلم
• أن تعرفي
• أن تعلمي
• ان تعرفي
• ان تعرف
• أنك تعرف
• ان تعلمي
• أن تعلمين
• أن تعرفه
• أن تعلمى
• أن أعلمك
• ان تعلم
• أن تعرفين
• لتعلمي

Je veux juste que tu saches, mon fils, J'ai toujours été fier de toi.
أريدك أن تعرف وحسب يا بُنيّ، أنّي لطالما كنتُ فخوراً بك.

C'est juste en attendant que tu saches où tu veux aller.
أنه فقط لحين أن تعرف إلى أين تريد الذهاب

Bref, je voulais juste que tu saches, que, aussi loin que je sois concernée, toi et moi sommes pareils.
عل كل حال, أردتكِ فقط أن تعلم بأن ذلك خارج حساباتي أنا وأنتي نفس ألشئ

Et je veux que tu saches que je sais exactement ce que tu ressens.
و أردتك فقط أن تعرفي . أنني أعرف كيف تشعرين بالضبط

Oh ! Nora, je veux que tu saches que je surveillerai
.. نورا , أريدك أن تعلمي أنني سأكون أشاهد

Tu sais, je veux que tu saches que je suis toujours dans l'équipe Liam.
أنا آسف. تعلم، أريدك أن تعرف أنا دائما في فريق ليام.

Et je veux que tu saches que moi aussi j'ai toujours des sentiments pour toi.
وانا اريد منك أن تعرف أنني لا يزال لديهم مشاعر لك أيضا.

Elle voulait vraiment que tu saches... que tu lui manquais beaucoup.
.. أرادتك حقاً أن تعرف أنها حقاً افتقدتك ..

Je voulais que tu saches que c'est moi qui ai eu l'idée de te dénoncer.
أنا فقط إعتقدت أنّك يجب أن تعرف أن فضح سرك كان فكرتي.

Si c'est juste un moment de nos vies, Je veux que tu saches que je suis toujours content de t'avoir rencontré.
لو كان ما يجري بيننا مرّةً في العمر، فإنّني أريدك أن تعلم أنّني لا أزال سعيدةً لمقابلتك

Je veux que tu saches que j'ai failli faire demi-tour trois fois en venant ici.
أريد أن تعلم أني بالكاد انعطفت ثلاث مرات في طريقي إلى هنا

Très bien, écoute, avant de te parler, il faut que tu saches que c'est très personnel.
حسنا، اسمع قبل أن أخبرك يجب أن تعلم أن هذا أمر شخصي جدا

Je voulais que tu saches que... tu as bien fait.
أريدك فقط أن تعرفي أنكِ فعلتي الشيء الصحيح

Chérie, je veux que tu saches que si quelqu'un ou quelque chose vous menace toi et les enfants, il n'y a rien que je ne ferais pas pour vous protéger.
حبيبتي، أريدك أن تعرفي أنه لو هدد أي شيء أو أي شخص حياة أو حياة الأطفال، ليس ثمة ما قد أتورع عن فعله لحمايتكم

Et je veux que tu saches que je ne suis pas le genre de mec qui recherche des aventures d'un soir.
و أريدك أن تعرفي أني لست ذالك النوع من الرجال الذي دائماً ما يفعل علاقات ليلة واحدة

Te mentir était une décision d'affaires, j'ai eu tord, mais je veux que tu saches que je ne te mentirais jamais, d'homme à femme.
الكذب عليكِ، كان قرار عمل ولقد كان خاطئاً ولكن أريدكِ أن تعلمي بأنّني لن أكذب عليكِ في حياتنا الشخصية

Je veux juste que tu saches que ça ne m'embête pas.
أنا فقط أريدك أن تعلمي أن الأمر لا يزعجني

Je veux juste que tu saches que peu importe ce qu'il se passe, je suis là pour toi, tu n'es pas toute seule.
انا اريدك ان تعرفي انه لا يهم ماذا يحدث انا هنا منا اجلك انت لست في هذا وحيدة

Il m'est impossible d'imaginer ce que tu traverses là, mais je veux que tu saches, que je suis là pour toi.
انا لا يمكننى تخيل ما الذى تمر بة الان لكننى اريدك ان تعرف اننى هنا من اجلك

Je te demande la vérité mais honnêtement, je ne pense pas que tu saches encore ce que c'est.
كنت سأطلب منك الحقيقة ولكن لا أعتقد أنك تعرف ما هي الحقيقة بعد الآن

Je ne cherche pas d'excuses, mais je veux que tu saches pourquoi je l'ai fait.
لا أحاول تقديم مبررات ولكن اريدك ان تعلمي لماذا فعلت ما فعلته

Je veux que tu saches que... quand maman m'a proposé, je...
أريدكِ أن تعلمين أن.. عندما عرضت ماما، أنا فقط..

Je tiens à ce que tu saches que tu es mon monde, Marc.
الذي أريدك أن تعرفه هو أنك عالمي يا مارك

Je veux que tu saches que je suis là pour toi et les enfants.
أنا فقط أريدك أن تعلمى أننى هنا من أجلك ولأجل الأطفال

Parce que, Suzanna, je voulais que tu saches que j'étais un vampire différent, que j'étais un peu plus comme toi.
لأنني أردت أن أعلمك , سوزانا أنني نوع مختلف من مصاصي الدماء أنني مثلك بعض الشئ

-J'ai compris que ce qui est arrivé un peu choquant, donc je veux juste que tu saches que comme patron et comme ami,
ان ذلك يبدوا نوعا ما صادماً لذا , اريدك ان تعلم انه انك كـ رئيس لي , وصديق

Pardon, je voulais que tu saches pourquoi j'ai besoin de toi.
انا آسف لكنّي أردت أن تعرفين لما أريد رؤيتك

Je vais chanter pour que tu saches... que je suis là.
.. سوف أغني لك لتعلمي أني لتعلمي أني هنا