"que vous alliez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنكم
• أن تذهب
• أن تذهبي
• أن تذهبوا
• أنّكم
• أنك ذاهب
• منك الذهاب
• أنك ذاهبة
• بأنك ستقوم
• بأنك سوف
• بأنّك كُنْتَ
• ان تذهبا
• انك سوف
• تقول أنّك ستقوم بالقبض
• منكم الذهاب

Je croyais que vous alliez vivre avec nous quelques années.
توقعت أنكم ستعيشون معنا في السنوات الأولي ؟

J'ai entendu dire que vous alliez dévaliser une banque à Macao.
ولكنى سمعت أنكم ستذهبون إلى البنك الأول فى ماكو

Il faut que vous alliez voir votre père Dites-moi ce que vous voyez.
أريدك أن تذهب الى والدك و أخبرني بالذي تراه

Pourquoi votre mère as insisté pour que vous alliez à Georgetown?
لماذا كانت أمك مُصِرّة على أن تذهبي لجورج تاون؟

Je veux que tu prennes tout le monde et mes enfants, que vous alliez vous cacher dans les champs.
حسناً، اسمع، أريدك ،أن تأخد الجميع وأطفالي ،و أن تذهبوا للاختباء في الميادين اتفقنا؟

J'ai dit être ravi de vous voir parce que je savais que vous alliez merder et me faciliter la vie.
قلتُ أنّي مسرور لرؤيتكم لأنّي عرفتُ أنّكم ستخفقون وتُسهّلون عليّ حياتي.

Oui, elle a téléphoné et m'a dit que vous alliez les mettre en place vous-mêmes, j'approuve.
.. نعم، لقد اتصلت وأخبرتني أنكم ستُعدّونها بأنفسكم هذا العام وهذا أمر رائع

Impossible. Je leur ai dit que vous alliez nous sauver.
لا أستطيع , أخبرتهم بالفعل أنكم ستنقذون الموقف

C'est très généreux, mais je pensais que... vous alliez m'embaucher.
..هذا كرم، لكن كنت على انطباع أن أنكم ستوظفونني عندكم

Tu l'as convaincue que tout irait bien, que vous alliez avoir votre happy-end, et je ne voulais pas être celle qui ferait tout ça basculer.
لأنك اقنعتها ان كل شئ سيكون بخير أنكم اثنيكم ستعيشون بسعادة فقط بعد ذلك ولم ارد ان اكون

Je n'avais aucune idée que vous alliez chanté cette chanson les gars.
لم تكن لدي فكرة أنكم ستغنون تلك الأغنية يارفاق.

J'ai entendu que vous alliez parler à McGuire ?
سمعت أنكم أنتم الاثنين ذاهبين للتحدث إلى ماجواير؟ من هو ماجواير؟

Dylan, j'ai besoin que vous alliez voir votre père.
مهلاً .. ديلان .. أريد منك أن تذهب الى والدك

Je veux que vous alliez à ce point et menez une excavation.
أنا أريد منك أن تذهب إلى أن نقطة ويقود الحفر.

Nous voulons que vous alliez en Suisse pour nous ramener M. Pembroke.
نريدك أن تذهب إلى سويسرا وتعيد السيد بيمبروك إلينا

Mais je veux que vous alliez au pont pour récupérer des membres de l'autre division Fringe. On enquêtera conjointement.
لكن أريدك أن تذهبي للجسر وتقلّي أعضاء من قسم الهامشية الأخر ،سنحقق في هذا سوياً

Je veux que vous alliez là-bas et que vous bottiez des culs !
أريدكم أن تذهبوا إلى هنالكَ يا رفاق وأن تركلوا بعضاً من المؤخرات

Vous avez dit que vous alliez vous en occuper.
أنتم يارجال قلتُم أنّكم ستتولون ذلك

On est jaloux que vous alliez en France sans nous.
نحن فقط غيرين أنك ذاهب إلى فرنسا ونحن لسنا كذلك

Si certains hommes viennent et vous disent d'aller avec eux, je veux que vous alliez avec eux.
إذا جاءك بعض الرجال طلبوا منك الذهاب معهم. أطلب منك أن تذهب معهم

Mme le Gouverneur, j'ignorais que vous alliez faire un footing.
سيادة المحافظة، لم أكن أعلم أنك ذاهبة للجري

Je savais que vous alliez essayer de vous en sortir.
لا باس، كنت أعلم بأنك ستقوم ببعض الحركات

Attendez, vous aviez l'impression que vous alliez diriger ici ?
أنتظر, هل ينتابك الشعور بأنك سوف تكون في موقغ القيادة هنا؟

Je savais que vous alliez venir avant que vous le sachiez.
عَرفتُ بأنّك كُنْتَ تَجيءُ أمامك عَمِلتُ.

Je veux que vous alliez ... à l'école, preniez chacun de ces parasites à petite tête... et retour à Scamboland tout de suite!
انا , اريدكما ان تذهبا إلى المدرسةِ، وتحضرو كل من تلك الطفيليات الى سكامبولاند الآن أوامرك، سيدي

Je croyais que vous alliez y aller doucement avec moi vu que je suis convalescent.
حسنا، كنت اعتقد انك سوف تتساهلين معي بالنظر الى ضعف حالتي

Monsieur, j'ai entendu que vous alliez chercher quelqu'un.
سيّدي، سمعتك تقول أنّك ستقوم بالقبض على شخص.

Je veux que vous alliez au FBI et que vous trouviez Beck, okay ?
اريد منكم الذهاب الى الاف بى اى وتعثرون على بيك , حسناً ؟