"que vous partiez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن تذهب
• أن ترحل
• أن تذهبي
• أن تغادري
• ذهابك
• أن تغادر
• رحيلك
• مغادرتك
• أن تذهبوا
• أن ترحلا
• أن ترحلوا
• أن تغادروا
• ان تذهب
• ان تغادر
• أنك ستغادرنا

Si vous voulez faire quelque-chose pour moi, restez, je ne veux pas que vous partiez
إن كنت ترغب بفعل شيء لأجلي فابقى هنا, لا أريدك أن تذهب.

Avant que vous partiez, ces attaches sont vraiment nécessaires ?
أه , قبل أن تذهب , هل هذه الاغلال حقا ضروريه ؟

Ecoutez, J'aimerai que vous partiez, s'il vous plait. Vous rendez les choses encore plus compliqués.
أنظر، أريدك أن ترحل أرجوك أنت تجعل الأمور أسوء فحسب

Miss Roche... avant que vous partiez.
أوه ، آنسة ستون ؟ قبل أن تذهبي ، هناك شيء يزعجني

On peut avoir cinq minutes avant que vous partiez ?
من فضلك , هل يمكننا الحصول على خمسة دقائق لوحدنا قبل أن تغادري ؟

Ce qui me déplaît n'est pas que vous partiez, mais que je reste ici.
لا أمانع في ذهابك في حبيبي بل أمانع في هجرك لي

Mais je pensais que nous pourrions résoudre cela avant que vous partiez
ولكنني اعتقدت أننا يجب أن ننهي هذا قبل أن تغادر

En fait, avant que vous partiez, il faudrait que vous vérifiez le passé de quelqu'un d'autre.
في الواقع، قبل رحيلك أريدك أن تتفقد خلفية شخص آخر

Dommage que vous partiez. Nous avons à peine parlé.
من المؤسف مغادرتك "بوارو", لم يتسنى لنا الحديث

Avant que vous partiez, laissez moi vous demander une faveur.
قبل أن تذهب أريد أن أطلبَ منكَ خدمة

Non, je ne veux pas que vous partiez, mais vous pouvez le faire si vous voulez.
، لا، لا أريدك أن تذهب ولكن يمكنك أن تذهب إذا أردت

Ecoutez, je n'aime pas ça. Je vous l'ai déjà dit, je veux que vous partiez !
أنظر، لا يعجبني هذا لقد أخبرتك من قبل، أريدك أن ترحل

- J'ai besoin que vous partiez.
- لأني أريد منك أن ترحل - ! آه ، نفس الكلام مجددا -

Elle voudrait que vous partiez.
.تريد منك أن ترحل

Je ne sais pas ce que vous faites ici mais je propose que vous partiez
أنا لا أعرف ماذا تفعلين في فندق أختي ولكنني أعتقد بأنه يجب أن تذهبي قبل أن أتصل بالشرطة

Je suis serieux. J'ai besoin que vous partiez, maintenant. S'il vous plait.
أنا جاد، يجب أن تغادري الآن رجاءً إنصرفي

Elle aurait pu se cacher, puis attendre que vous partiez ?
إذاً ربما إختبأت وإنتظرت ذهابك

Excusez-moi, j'exige que vous partiez s'il vous plaît.
عذرا، أنا اطلب منك أن تغادر الموقع، من فضلك

Avant que vous partiez, je voulais dire ceci.
الآن، قبل أن تذهبوا أردت فقط أن أقول هذا

Je vous ai dit que je ne le connais pas et je veux que vous partiez.
قد أخبرتُكما بأنّي لا أعرف مَن يكون أيّ مِن هؤلاء وأريدكما أن ترحلا

La banque détient ce lieu jusqu'à la fin de l'inspection. Et elle veut que vous partiez.
المصرف يملك هذا المكان إلى غاية أن ينتهي الاستقصاء، المصرف يريدكم أن ترحلوا

J'aimerais que vous partiez.
اعتقد أنني أريدكم أن تغادروا الآن أريد منا أن نغادر أيضاً

Vaudrait mieux que vous partiez - Et n'exagérez pas les choses. Ce n'est pas si important?
يارجل عليك ان تذهب لا تضخموا الموضوع ارجوكم , هو ليس بالامر الكبير , صحيح ؟

Il faut que vous partiez, Spencer.
ذلك يكفي اريدك ان تغادر ذلك الموقع الان سبنسر

- Dommage que vous partiez. - J'espère revenir dans un an.
حسناً من المؤسف أنك ستغادرنا - سوف أعود خلال سنة تقريباً -