"que vous soyez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنكم
• أن تكوني
• أنكما
• أن تكونوا
• لوجودك
• لأنكم
• منك أن تكون
• سواء كنت
• انكم
• لأنكما
• أن تكونا
• بوجودك
• ان تكونوا
• لأنكَ
• انكما

Si vous voulez vous lever et vous présenter il semblerait que vous soyez coincés avec moi.
لذا حتى ينشغل أحدكم ويقرر التنافس على السلطة، فيبدو أنكم عالقين قليلاً معي.

Cela étant dit, je suis heureux que vous soyez là.
لكن مع قولي ذلك ، فأنا سعيد في الواقع أنكم تمكنتم من القدوم إلى هُنا

Je veux que vous soyez consciente des implications de votre témoignage.
أريدك أن تكوني حذرة في فهمك لما قد تقولينه

L'important, c'est que vous soyez saufs. La prochaine fois, peut-être.
.أهم شيء أنكما بأمان ربما في المرة القادمة

Je veux que vous soyez aussi différents que vous pouvez l'être.
أنا أريدكم جميعاً أنتكونوامختلفين.. بقدر ما يمكنكم أن تكونوا

Apparemment, ma femme est super contente que vous soyez ici.
من الواضح ان زوجتي متحمسه جدا لوجودك هنا

J'apprécie, bien sûr, le fait que vous soyez en accord avec le rapport et prêt à l'accepter en l'état.
وأشكركم، طبعاً، لأنكم توافقون على التقرير أو تقبلونه كما هو.

C'est pourquoi je ne veux pas vous brusquer, mais je veux que vous soyez honnête dans ce que vous ressentez.
لهذا السبب أنا لا أُريد أَن أَدفعك لذلك لكنني أريد منك أن تكون صادقاً فى شعورك

que vous soyez ici pour la pension ou pour l'adoption, on est un hôtel vert.
سواء كنت تريد أن تتبرع أو تتبنى .رجاءاً ملاحظة إننا الفندق المناسب

Salut, Max, Daniel. Je suis content que vous soyez venu.
مرحباً ، ماكس ، دانيال سعيد أنكم إستطعتم المجئ

Je suis tellement désolée que vous soyez malade et que je ne puisse pas être là pour m'occuper de vous.
آسفه جدا أنكم مرضى ولايمكنني أكون هنا لأعتني بكم

- Non, nous voulons empêcher que vous soyez licenciés en disant que vous formiez un syndicat.
نحن نريد إيقاف قرار فصلكم بأن نقول أنكم كنتم تشكلون نقابة

Mais où que vous soyez, vous devez être prêtes pour ça.
لكن أين وحيثما ستكونين عليك أن تكوني مستعدة لهذا

Je doute que vous soyez ici pour des pneus.
لا يمكنني تصوّر أنكما هنا من أجل الإطارات

Je veux que vous soyez couchés et endormis avant minuit !
أريدكم أن تكونوا في السرير ونيام قبل الساعة 12:

Mais on est ravis que vous soyez là, contrairement à elle.
كانت رهيبة. لكننا سعداء لوجودك هنا وعدم وجودها.

Peut-être que je me sentirai chanceux que vous soyez la seule chose que j'aie.
حينها سأبدأ بالشعور أنني محظوظ لأنكم تعملون معي

Elle a besoin que vous soyez fort, que vous vous ressaisissiez.
هي تحتاجُ منك أن تكون قويّاً و أن تتعاون معها لتتخطيّا هذه المحنة معاً

Vous entendez chacun se plaindre du bouclage et de ses effets, que vous soyez en taxi, en autobus ou à pied.
والجميع يشكو من اﻹغلاق وآثاره؛ وتسمع ذلك سواء كنت في سيارة تاكسي أو في حافلة أو كنت تسير على اﻷقدام.

Je peux pas croire que vous soyez venues de si loin. C'est vraiment sympa.
لا اصدق انكم قطعتم كل تلك المسافة، هذا يعني لي الكثير

Je suis content que vous soyez d'accord, mais on devrait quand même appeler la police.
حسناً. أنا ممتن حقاً لأنكما تتوافقان في ذلِك ولكني حقاً أظن أنه يجب علينا الإتصال بالشرطة

Bref, là où je veux en venir, c'est qu'on m'a menacé, torturé intimidé, dérangé, grillé, et ce bien avant que vous soyez une lueur dans l'encrier de vos écrivains.
بالواقع، ورُغم ذلك، بيت القصيد أني كابدت سَطوة التهديد، التعذيب والاستبداد، المضايقة، الوعيد قبل دهر مديد من أن تكونا حِبرًا مبهمًا بمِحبَرة كاتبيكما.

Content que vous soyez là. C'est un moment unique et merveilleux.
في غاية السعادة بوجودك هنا يا لها مِن لحظةِ فريدة ورائعة

Il faut que vous soyez fortes pour votre papa. D'accord ?
يجب ان تكونوا اقوياء لأباكم ، الآن ، موافقين؟

Contente que vous soyez intéressé, Leo.
أنا سَعيدَة لأنكَ مُهتَم بالموضوع يا ليو

Ce qui est important, c'est que vous soyez d'accord et toi et Pimento vous êtes les meilleurs amis désormais.
حسنا حسنا المهم انكما اتفقتما اننا سنذهب وانك وبيمنتو صديقين مقربين