"que vous veniez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن تأتي
• أنك قادم
• ان تأتي
• أنكِ قادمة
• أن تأتوا
• بقدومك
• أنك ستأتي
• أنك قادمة
• بمجيئك
• انك قادم
• بأنك ستأتي
• أنكم قادمون
• أنكما ستأتيان
• أن تحضروا
• بأنكِ ستأتين

Mais je crains qu'il ne faille que vous veniez très vite.
لكنّي أخشى أنّ من الأفضل لكَ أن تأتي بسرعة.

On a besoin que vous veniez nous récupérer sans délai.
نحن بحاجة لك أن تأتي اختيار لنا على الفور.

Quand nous avons su que vous veniez dans le 13ème, beaucoup d'entre nous ont pensés, que peut-être, enfin les choses allaient s'arranger.
عندما سمعنا أنك قادم للقسم الثالث عشر الكثير منّا اعتقد ربما، أخيرا الأوضاع ستتحسن

Je ne veux pas que vous veniez me parler de vos histoires et de vos propositions...
لا أريدك ان تأتي إلى هنا لكي تخبرني عن اعمالك وتقدم لًي العروض

Elle craint que vous veniez la chercher.
إنها غاضبة لأنها تظن أنكِ قادمة لأخذها،

Si l'un de vous se sens comme ça, je veux que vous veniez nous en parlez ok ?
إذا حدث و شعـر أيّ أحـد مثـل ذلك أريدكـم أن تأتوا للتحدث معنـا ، إتفقنـا ؟

J'aurais aimé savoir que vous veniez. Je me serais mieux arrangée.
ليتني علمت بقدومك , أنا في حاله من الفوضى

Je voulais que vous veniez ici pour que vous voyiez par vous-même
أردتك أن تأتي إلى هنا، حتى تستطيعين رؤية هذا بنفسك

J'aimerais que vous veniez me voir, que l'on fasse une séance en face à face.
أريدك أن تأتي إلى مكتبي في جلسة وجهاً لوجه

C'est important que vous veniez pour un PET scan et une biopsie, aussi vite que possible.
. و يوجد فيها الكثير من القلق من المهم أن تأتي . للفحص و التحاليل بأسرع وقت ممكن

Et je n'apprécie pas que vous veniez faire des demandes.
وأنا لا اٌقدر لكِ أن تأتي إلى بيتي محملة بالمطالب

Je suggère que vous veniez avec moi enlever la pancarte.
أقترح أن تأتي معي لتكون شاهداً على إزالة اللافتة

Mais quand on a su que vous veniez voir notre Ricky... on s'est dit : "C'est l'occasion de vous dire merci."
لكن عندما سمعنا أنك قادم لكى ترى ريكى لاحظنا إن تلك هى فرصتنا

Joan m'avait dit que vous veniez, j'ai oublié.
أخبرتني جون أنك قادم ولكني نسيت

C'est mieux que vous veniez jeter un coup d'œil.
أعتقد أنه من الأفضل ان تأتي وتلقي نظرة على هذا

Je pensais que vous veniez la semaine prochaine.
جيد ظننت أنكِ قادمة الاسبوع المقبل

Je veux juste que vous veniez et que vous écoutiez, car je dois traverser ça sans pleurer.
أُريدكم فقط يارفاق أن تأتوا وتستمعوا لأنه يجب أن أفع لهذا بدون أن أبكي

Si j'avais su que vous veniez, j'aurais préparé des accompagnements.
لو عرفت أنك ستأتي كنت سأعد بعض الأطباق لك

Je lui ai pas encore dit que vous veniez.
اسمعي. لم أخبرها بعد أنك قادمة.

J'aurais fait du café si j'avais su que vous veniez
قد أضع إبريق شاي لو عرفت بمجيئك

Vous auriez dû me dire que vous veniez.
كان ينبغي عليك ان تخبرني انك قادم

Encore merci d'avoir été là pour Josh aujourd'hui, et... je suis heureuse que vous veniez demain.
شكراً مجدداً لوجودك مع جوش و نعم , أعتقد أننا سنمرح كثيراً أنا سعيده بأنك ستأتي معنا

Si j'avais su que vous veniez, je serais resté et j'aurais cuisiné des cookies.
إذا كنت أعلم أنكم قادمون لكنت إنتظرت وخبزت لكم بعض البسكويت

On m'a pas dit que vous veniez.
لم يخبرني أحد أنكما ستأتيان إلى هُنا

J'aimerais que vous veniez au spectacle en tant qu'invités spéciaux.
وأود منكم جميعاً أن تحضروا عرضنا كضيوفي.

Mère, je n'avais pas réalisé que vous veniez avec un compagnon.
أمي ، لم أعلم بأنكِ ستأتين برفيق لكِ