"quel côté" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أي جانب
• أي طريق
• أيّ جانب
• أى جانب
• أي اتجاه
• اي جانب
• أي طرف
• اى جانب
• أي صف
• أيّ طرف
• أي جهة
• أيّ جهة
• أيّ طريق
• جانب من
• بجانب من

Je sais de quel côté se placera un jour dans l'histoire mon pays, Saint-Kitts-et-Nevis.
وأنا أعرف في أي جانب من جوانب التاريخ سيقف بلدي في نهاية المطاف.

Vous pourrez alors décider de quel côté vous vous ranger.
عندها سيكون لديك القرار الى أي جانب ستنحاز

L'avis consultatif rendu récemment par la Cour internationale de Justice, déclarant illégale la construction du mur dans le territoire occupé, montre clairement de quel côté se trouve le bon droit.
تثبت الفتوى التي أصدرتها مؤخرا محكمة العدل الدولية التي أعلنت عدم شرعية بناء الجدار في الأراضي المحتلة اثباتا جليا إلى أي جانب يقف الحق القانوني.

Regarde ce que je sais faire. De quel côté j'arrive?
دعني أريك ما لدي من أي طريق سأبدأ؟

- Mais de quel côté ?
إنتهت اللعبة السؤال هو أيّ جانب هو الملغّم؟

Et quand la révolution éclatera, sasa ke de quel côté seras-tu ?
وعندما تُراق الدماء على الحوائط في أى جانب ستكون ؟

Vous ne saviez pas exactement ce qui vous frappait et vous ne saviez pas de quel côté ça allait venir.
ولا أعلم بالضبط بماذا كانوا يضربونني ولا أدري من أي جانب سيأتي الضرب.

De quel côté de cette guerre va pencher Mikkei ?
أي جانب من هذه الحرب الشركات هو ميكي تسقط على؟

Peu importe de quel côté il est, on doit être prudents sur ce qu'on lui dit à partir maintenant.
مع أي جانب يكون اعتقد اننا يجب ان نكون علي حذر بما نتفوه به اليه من الان وصاعدا

Ouai, t'es de quel côté Falco ?
نعم الى أي جانب أنت تنتمي اليه يافالكاو ؟

Vous vouliez savoir quel côté de sa personnalité commandait
كنت أريد أن أعرف أي جانب من شخصيته و في القيادة

Quand on lance une pièce, on sait de quel côté on veut qu'elle tombe.
من يرمي قطعة نقدية يعرف دائما على أي جانب يريدها

Tu pourrais me dire de quel côté est le graffiti ?
هل تُمانعي أن تقولي لي أي جانب فيه الكتابة على الجدران؟

Alors, de quel côté est le type au grand nez ?
اذن , الأبيض صاحب الأنف الكبير مع أي جانب ؟

Vous n'avez pas l'air de savoir de quel côté vous êtes.
أنا لا أعتقد أنت ناس أدرك أيّ جانب أنت على.

Vous imaginez de quel côté étaient les Kappas.
و أظنكم تعرفون إلى أى جانب كان نادى الكابا

Donc, de quel côté devraient se tourner les pays en 2010 pour trouver des modèles de succès économique à imiter ?
في أي اتجاه إذن ينبغي لبلدان العالم في عام 2010 أن تتطلع بحثاً عن نماذج النجاح الاقتصادي لمحاكاتها؟

Je sais pas... dans le coeur. Il l'a de quel côté, le coeur?
حسناً ، لا اعرف ، قلبه ، على مااعتقد اي جانب الذي يحتوي على قلبه ؟

On est où ? J'oublie de quel côté je suis !
‫أياً يكن، فقد نسيت مع أي طرف أنا

De quel côté de la bataille étais-tu ? Pas très bavarde, n'est-ce pas ?
فى اى جانب من المعركة ؟ لستي ثرثاره , اليس كذلك؟

Si je te griffe, tu ferais mieux de savoir de quel côté tu es.
يجب أن تكون على يقين تام إلى أي صف تنحاز إن قمت بخدشك

Il est en plein cirque médiatique. Si tu veux savoir de quel côté il penche, regarde les talk-shows de la veille.
إن اردت أن ترى إلى أيّ طرف يميلُ إليه، شاهد برامج ليلة الأمس عنه.

Et pourtant peu importe de quel côté je me tourne, je n'arrive pas à trouver ce qui me rendra vraiment heureuse !
و لا زال , لا يهم إلى أي جهة أتجه لها لا يمكنني أيجاد الطريق التي ستجعلني سعيدةً حقاً

De quel côté se met-on, quand on connaît les deux mariés ?
, لو كنت تعرف كلا العروسة و العريس في أيّ جهة ستجلس؟

Le shérif a dit que tu avais grandi par ici. De quel côté on va ?
أنت، العمدة قال أنكَ كبرتَ في هذه المنطقة من أيّ طريق نذهب ؟

Vous êtes de quel côté ?
بجانب من أنتِ؟ لا أتخذ جوانب أيها القائد